Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما بدأت موجة جديدة من «الديموقراطية» تجتاح افريقيا الجنوبية، أخذت ملاوي ايضا حصتها.
Czech[cs]
Když jižní Afriku začala zaplavovat nová vlna „demokratického“ nadšení, nezůstalo tím nedotčeno ani Malawi.
Danish[da]
Da en ny bølge af „demokratisk“ begejstring begyndte at skylle hen over det sydlige Afrika, blev også Malawi ramt.
German[de]
Als eine neue Welle „demokratischer“ Leidenschaft über das südliche Afrika hinwegzurollen begann, blieb Malawi davon nicht unberührt.
Greek[el]
Όταν ένα νέο κύμα «δημοκρατικού» ζήλου άρχισε να σαρώνει το νότιο τμήμα της Αφρικής, η Μαλάουι δεν έμεινε ανεπηρέαστη.
English[en]
When a new wave of “democratic” fervor began sweeping through southern Africa, Malawi was not left unaffected.
Spanish[es]
Cuando una nueva ola de fervor “democrático” empezó a barrer el sur de África, Malaui no escapó a los efectos.
Finnish[fi]
Kun Afrikan eteläosien yli alkoi edetä uusi ”demokraattisen” innostuksen aalto, se vaikutti Malawiinkin.
French[fr]
Une nouvelle vague de ferveur “ démocratique ” s’est mise à souffler sur le sud de l’Afrique à laquelle n’a pu échapper le Malawi.
Croatian[hr]
Nova i snažna “demokratska” strujanja koja su se počela širiti južnom Afrikom nisu zaobišla ni Malavi.
Indonesian[id]
Sewaktu gelombang baru semangat ”demokratis” mulai melanda Afrika bagian selatan, Malawi tidak luput.
Italian[it]
Quando una nuova ondata di fervore “democratico” cominciò a pervadere l’Africa meridionale, il Malawi non ne fu escluso.
Japanese[ja]
“民主主義の”熱情の新たな波がアフリカ南部全域に広がると,マラウイも影響を受けずにはいられませんでした。
Korean[ko]
새로운 “민주주의” 열풍이 아프리카 남부를 휩쓸기 시작하자, 말라위도 영향을 받지 않을 수 없었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka nahazo ny tapany atsimo manontolon’i Afrika ny onja vaovaon’ny firehetam-po “ho an’ny demokrasia”, dia voakasika koa i Malawi.
Malayalam[ml]
“ജനാധിപത്യ” ജ്വരത്തിന്റെ ഒരു പുത്തൻ കാറ്റ് തെക്കൻ ആഫ്രിക്കയിലെങ്ങും വീശിയടിച്ചപ്പോൾ, അതു മലാവിയെയും ബാധിക്കാതിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Da en ny bølge med «demokratisk» glød begynte å skylle over det sørlige Afrika, ble også Malawi berørt.
Dutch[nl]
Toen zuidelijk Afrika door een nieuwe golf van „democratische” geestdrift overspoeld werd, had dit ook zijn invloed op Malawi.
Polish[pl]
Nowa fala „demokratycznego” zapału, która zaczęła ogarniać południe Afryki, nie ominęła Malawi.
Portuguese[pt]
Quando um novo vento de fervor “democrático” começou a varrer o sul da África, Malaui também sentiu seus efeitos.
Russian[ru]
Когда южную часть Африки охватило демократическое движение, это повлияло и на политическую обстановку в Малави.
Slovak[sk]
Nová vlna „demokratického“ zápalu, ktorá začala zaplavovať južnú Afriku, neobišla ani Malawi.
Serbian[sr]
Kad je novi talas „demokratskog“ žara počeo da se širi južnom Afrikom, ni Malavi nije ostao pošteđen.
Southern Sotho[st]
Ha leqhubu le lecha la moea oa “puso ea sechaba ka sechaba” le qala ho aparela Afrika e ka boroa, Malawi ha ea ka ea sala.
Swedish[sv]
När en ny ”demokratiseringsvåg” började svepa över södra Afrika, påverkades också Malawi.
Chinese[zh]
新兴的“民主”热潮开始席卷非洲南部,马拉维也受到影响。
Zulu[zu]
Lapho kuqubuka igagasi elisha “lentando yeningi” e-Afrika eseningizimu, iMalawi nayo yathinteka.