Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي مناسبة اخرى، كان مرسَل يكرز في سان جورج، فسأل رجلا هل قرية ريجينا بعيدة جدا.
Czech[cs]
Jindy se zase jeden misionář, který kázal v Saint Georges, zeptal jistého muže, zda vesnice Régina leží daleko.
Danish[da]
En missionær som forkyndte i Saint Georges, spurgte engang en mand om der var langt til landsbyen Régina.
German[de]
Ein Missionar, der in Saint-Georges predigte, erkundigte sich bei einem Mann, ob das Dorf Régina weit weg sei.
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπτωση, ένας ιεραπόστολος ο οποίος κήρυττε στο Σεν Ζορζ ρώτησε έναν άντρα αν ήταν μακριά το χωριό Ρεζινά.
English[en]
On another occasion, a missionary who was preaching in Saint Georges asked a man whether the village of Régina was far away.
Spanish[es]
En otra ocasión, un misionero que predicaba en Saint Georges preguntó a un hombre si el pueblo de Régina estaba lejos.
Finnish[fi]
Erään toisen kerran lähetystyöntekijä, joka oli saarnaamassa Saint-Georgesissa, kysyi eräältä mieheltä, oliko Réginan kylä kaukana.
French[fr]
Une autre fois, un missionnaire qui prêchait à Saint Georges a demandé à un homme si le village de Régina se trouvait très loin.
Croatian[hr]
Jednom je prilikom jedan misionar koji je propovijedao u Saint Georgesu upitao nekog čovjeka da li je selo Régina daleko.
Hungarian[hu]
Másik alkalommal egy misszionárius Saint Georges-ban prédikált, és megkérdezett egy férfit, hogy messze van-e a Régina település.
Indonesian[id]
Pada kesempatan lain, seorang utusan injil yang mengabar di Saint Georges bertanya kepada seorang pria apakah desa Régina masih jauh.
Italian[it]
Un’altra volta un missionario che stava predicando a Saint-Georges chiese a un uomo se il villaggio di Régina era lontano.
Korean[ko]
한번은 선교인이 생조르주에서 전파하다가 한 남자에게 레지나 마을이 얼마나 멀리 떨어져 있느냐고 물었습니다.
Malagasy[mg]
Nanontanian’ny misionera iray nitory tao Saint Georges ny lehilahy iray indray mandeha, raha lavitra ny vohitr’i Régina na tsia.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു അവസരത്തിൽ, സെൻ ഷോർഷിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്ന ഒരു മിഷനറി ഒരു വ്യക്തിയോട് റാഷിനാ എന്ന ഗ്രാമത്തിലേക്ക് അവിടെനിന്ന് ഒരുപാട് ദൂരമുണ്ടോയെന്നു തിരക്കി.
Norwegian[nb]
En misjonær som var ute i forkynnelsen i Saint Georges, spurte en mann om det var langt til landsbyen Régina.
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid vroeg een zendeling die in Saint-Georges predikte aan een man of het dorp Régina ver weg was.
Polish[pl]
Kiedy indziej misjonarz głoszący w Saint Georges spytał jakiegoś człowieka, czy daleko jest do wioski Régina.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, um missionário que estava pregando em Saint Georges perguntou a um homem se o povoado de Régina ficava longe.
Romanian[ro]
Cu o altă ocazie, un misionar care predica în Saint Georges l-a întrebat pe un bărbat dacă satul Régina era departe.
Russian[ru]
Вот еще случай: миссионер, проповедовавший в Сен-Жорже, спросил одного человека, далеко ли находится селение Режина.
Slovak[sk]
Inokedy sa zas jeden misionár, ktorý zvestoval v Saint Georges, opýtal nejakého muža, či je dedina Régina odtiaľ ďaleko.
Albanian[sq]
Në një rast tjetër, një misionar që po predikonte në Sen-Zhorzh, pyeti një burrë nëse fshati Rezhina ndodhej shumë larg.
Serbian[sr]
U jednoj drugoj prilici, jedan misionar koji je propovedao u Sent Žoržu pitao je jednog čoveka koliko ima do sela Režine.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe, moromuoa ea neng a bolela Saint Georges o ile a botsa monna e mong hore na ebe motse oa Régina o hōle haholo.
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle frågade en missionär som predikade i Saint Georges en man om byn Régina låg långt borta.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana murhumiwa loyi a a chumayela eSaint Georges u vutise wanuna un’wana loko ximutana xa Régina xi ri ekule ku suka kwalaho.
Xhosa[xh]
Kwesinye isihlandlo, omnye umvangeli wasemazweni owayeshumayela eSaint Georges wabuza kwenye indoda enoba ilali yaseRégina yayikude kusini na apho.
Chinese[zh]
另一次,一个海外传道员在圣乔治镇传道时问一个男子,雷日纳村是否离这里很远。
Zulu[zu]
Isithunywa sevangeli esasishumayela eSaint Georges sabuza omunye umlisa ukuthi idolobhana laseRégina likude yini.