Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke opregtheid maak openhartige en eerlike verhoudinge tussen Christene moontlik en bevorder ’n atmosfeer van vertroue in die gemeente.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ግብዞች አለመሆናቸው በሐቀኝነት ላይ የተመሠረተ ግንኙነት እንዲኖራቸው የሚያስችል ከመሆኑም በላይ በጉባኤው ውስጥ የመተማመን መንፈስ እንዲሰፍን ያደርጋል።
Arabic[ar]
ويمهِّد هذا الاخلاص الطريق لعلاقات صريحة وصادقة بين المسيحيين، ويساعد على خلق جوٍّ من الثقة في الجماعة.
Aymara[ay]
Ukhamatwa tamanjja, qhana arumpi parlañasa, taqenimpi sum apasiñasa ukat maynit maynikama atinisiñas utjani.
Central Bikol[bcl]
An siring na sinseridad nagbubukas kan dalan para sa prangka asin sadiosan na relasyon sa pag-oltanan nin mga Kristiano asin nakatatabang na magkaigwa nin pagtiniwalaan sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Ukufumaluka kwa musango yo kulenga ukuti kube bucibusa bwa bufumacumi pa kati ka Bena Kristu kabili kulalenga mu cilonganino mwaba ukucetekelana.
Bulgarian[bg]
Тази искреност подготвя пътя за открити и честни отношения между християните и ни помага да изградим атмосфера на доверие в сбора.
Bangla[bn]
এই অকপটতা খ্রিস্টানদের মধ্যে খোলামেলা ও সৎ সম্পর্কের পথকে সুগম করে এবং মণ্ডলীতে এমন এক পরিবেশ সৃষ্টি করতে সাহায্য করে, যেখানে একজন আরেকজনের ওপর নির্ভর করতে পারে।
Catalan[ca]
Aquesta sinceritat fomenta relacions honestes i obertes, i crea una atmosfera de confiança en la congregació.
Cebuano[ceb]
Ang maong pagkasinsero moandam sa dalan alang sa walay-gitago ug matinud-anong mga relasyon tali sa mga Kristohanon ug motabang sa pagmugnag may pagsalig nga atmospera diha sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kalite senserite pou permet bann relasyon onnet e fran ant bann Kretyen e ede fer bann frer ek ser annan konfyans dan kanmarad.
Czech[cs]
Tato upřímnost připravuje půdu pro otevřené a čestné vztahy mezi křesťany, a ve sboru pomáhá vytvářet atmosféru důvěry.
Danish[da]
En sådan oprigtighed virker befordrende for et nært og åbenhjertigt forhold mellem kristne og er med til at skabe en tillidsfuld atmosfære i menigheden.
German[de]
Eine solche Aufrichtigkeit fördert offene und ehrliche Freundschaften unter Christen und trägt in der Versammlung zu einem Klima des Vertrauens bei.
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ anukwaretɔe alea ʋua mɔ na ƒomedodo nyuiwo le Kristotɔwo dome eye wòwɔnɛ be míekana ɖe mía nɔewo dzi le hamea me.
Efik[efi]
Utọ edinam akpanikọ oro eberede usụn̄ ọnọ in̄wan̄-in̄wan̄ ye ata itie ebuana ke ufọt mme Christian onyụn̄ an̄wam ndinam mme andibuana ke esop ẹnịm kiet eken ke akpanikọ.
Greek[el]
Αυτή η ειλικρίνεια προετοιμάζει το έδαφος για ανοιχτές και έντιμες σχέσεις μεταξύ των Χριστιανών και συμβάλλει στη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης μέσα στην εκκλησία.
English[en]
Such sincerity paves the way for open and honest relationships between Christians and helps to create a trusting atmosphere in the congregation.
Spanish[es]
Tal sinceridad fomenta la franqueza en las relaciones entre los miembros de la congregación y crea un ambiente de confianza.
Estonian[et]
Selline siirus sillutab teed avameelsete ja ausate suhete tekkimiseks kristlaste vahel ning aitab luua koguduses usaldusliku õhkkonna.
Persian[fa]
چنین صداقتی راه را برای روابطی صمیمانه و بیغلوغش بین مسیحیان هموار میسازد و به کمک آن فضایی پر از اطمینان و اعتماد در جماعت پدید میآید.
Finnish[fi]
Tällainen vilpittömyys luo pohjan avoimille ja rehellisille suhteille kristittyjen välillä ja vahvistaa luottamuksen ilmapiiriä seurakunnassa.
Fijian[fj]
Na veimaliwai dina vaka oqo ena savasava kina na veimaliwai ni lotu Vakarisito, ena rawa ni tete tale ga kina na veivakabauti ena ivavakoso.
French[fr]
Pareille sincérité favorise des relations franches et loyales, et elle crée une atmosphère de confiance dans la congrégation.
Ga[gaa]
Anɔkwayeli ni tamɔ nɛkɛ gbeleɔ gbɛ kɛhaa Kristofoi ateŋ wekukpaa kpakpa ni anɔkwayeli yɔɔ mli, ni eyeɔ ebuaa ni ehaa hekɛnɔfɔɔ mumɔ kpakpa hiɔ shi yɛ asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Aeka ni koaua aikai a katauraoa te anga ibukin karekean te iraorao ae nakoraoi i marenaia Kristian, ao e ibuobuoki naba nakoia taari n te ekaretia bwa a na bane n onimakinia raoia ni Kristian.
Gun[guw]
Homẹdoponọ-yinyin mọnkọtọn nọ hùn aliho dote na haṣinṣan dagbe nugbo tọn to Klistiani lẹ ṣẹnṣẹn bo nọ gọalọ nado wleawuna gbigbọ jidedomẹgo tọn to agun mẹ.
Hausa[ha]
Irin wannan gaskiya tana shirya hanyar dangantaka ta gaskiya tsakanin Kiristoci kuma tana taimakawa wajen kawo yarda a cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
כנות זו סוללת את הדרך ליחסים גלויים וכנים בין המשיחיים ותורמת ליצירת אווירה של אמון בקהילה.
Hindi[hi]
इस ईमानदारी की वजह से, मसीहियों के बीच ऐसे रिश्ते कायम हो पाते हैं जिनमें खुलापन और सच्चाई होती है, साथ ही कलीसिया में एक-दूसरे पर भरोसा करने का माहौल पैदा होता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagkasinsero magaresulta sa tampad kag bunayag nga mga relasyon sa ulot sang mga Cristiano kag makabulig sa pagluntad sang pagsalig sa tunga sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona kara momokanina ese Keristani taudia huanai hetura heheni namonamo dalana ia kehoa, bona kongregesen lalonai abidadama heheni karana ia havaraia.
Croatian[hr]
Takva iskrenost otvara put za otvorene i poštene odnose među kršćanima te pomaže da u skupštini vlada atmosfera povjerenja.
Haitian[ht]
Bèl konduit konsa pèmèt gen bonjan zanmitay pami kretyen yo, e sa fè youn fè lòt konfyans nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Az ilyen egyenesség utat nyit a keresztények közötti nyílt és őszinte kapcsolatok előtt, és hozzájárul a gyülekezet bizalommal teljes légköréhez.
Armenian[hy]
Այսպիսի անկեղծությունը ճանապարհ է հարթում քրիստոնյաների միջեւ բաց եւ անկեղծ հաղորդակցության համար եւ ժողովում փոխադարձ վստահության մթնոլորտ է ստեղծում։
Indonesian[id]
Ketulusan semacam itu membuka jalan bagi hubungan yang terbuka dan jujur di antara orang Kristen dan membantu menciptakan suasana saling percaya di dalam sidang.
Igbo[ig]
Ụdị ime ihe n’eziokwu ahụ na-eme ka Ndị Kraịst na-enwe mmekọrịta nke e ji eziokwu na-eme ihe na ya, nke na ha pụrụ ịgwa ibe ha obi ha, ọ na-enyekwa aka eme ka ndị nọ n’ọgbakọ na-atụkwasịrịta ibe ha obi.
Iloko[ilo]
Ti kasta a sinseridad patanorenna ti nawaya ken napudno a relasion iti nagbabaetan dagiti Kristiano ken tumulong a mangpataud iti panagtitinnalek iti kongregasion.
Icelandic[is]
Slík einlægni greiðir fyrir opinskáu og heiðarlegu sambandi milli trúsystkina og stuðlar að trausti í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Oruọzewọ utioye na o rẹ gbẹ edhere kẹ emamọ usu evaọ udevie Ileleikristi je fiobọhọ lẹliẹ evaifihọ jọ ukoko na.
Italian[it]
Questa sincerità prepara la strada a rapporti franchi e onesti tra cristiani e contribuisce a creare un’atmosfera serena nella congregazione.
Japanese[ja]
そうした誠実さがあれば,クリスチャン相互の包み隠しのない打ち解けた関係を築き,会衆内に信頼感に満ちた雰囲気を醸し出すことができます。
Georgian[ka]
ასეთი გულწრფელობა ქრისტიანებს შორის გულღია და ნამდვილი ურთიერთობის საწინდარია და კრებაში ერთმანეთის მიმართ ნდობაც დაისადგურებს.
Kongo[kg]
Masonga ya mutindu yai ke sadisaka Bakristu na kuvanda ti bangwisana ya mbote mpi ya kieleka; yo ke sadisaka mpi bampangi ya dibundu na kutudilana ntima.
Kikuyu[ki]
Kuumĩrania ngoro kwa mũthemba ũcio nĩ gũtũmaga kũgĩe na ũrata mwega gatagatĩ ka Akristiano na gũkagĩa na kwĩhokana thĩinĩ wa kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ka xumifa komesho omhepo yelineekelafano pokati ketu nOvakriste vakwetu nohatu ka kala twa mangulukilafana meongalo.
Kazakh[kk]
Ал мұндай шынайылық мәсіхшілер арасында ашық та шыншыл қарым-қатынастың болуына жол ашады, әрі қауымда сенімділік рухының орнауына ықпал етеді.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಸಾಚಾತನವು ಕ್ರೈಸ್ತರ ನಡುವಣ ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗೆ ದಾರಿಮಾಡುವುದು ಹಾಗೂ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭರವಸೆಯ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದು.
Kaonde[kqn]
Bukishinka bwa uno mutundu bulengela kwikala na bulunda bwakishinka pakachi ka bena Kilishitu kabiji bulengela ne kwiketekela mukachi ka kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dikutusadisa mu kala ye ngwizani ambote yansongi ye Akristu akaka yo bundaziana e vuvu muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Акниеттүүлүк ишенимдештерибиз менен тыгыз, ынак мамиледе болушубузга жана жыйналышта ишеничтүү атмосфера өкүм сүрүшүнө өбөлгө түзөт.
Ganda[lg]
Okubeera omwesimbu mu ngeri eyo, kisobozesa enkolagana ennungi okubaawo mu Bakristaayo era kiyamba abantu mu kibiina okwesigaŋŋana.
Lingala[ln]
Bosembo ya ndenge wana esalaka ete boyokani oyo ezangi bokosi ezala kati na baklisto mpe esalaka ete bandeko bátyelana motema na lisangá.
Lao[lo]
ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ດັ່ງ ກ່າວ ປູ ທາງ ໄວ້ ສໍາລັບ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ບໍ່ ປິດ ບັງ ອໍາ ພາງ ແລະ ເປັນ ແບບ ກົງ ໄປ ກົງ ມາ ລະຫວ່າງ ຄລິດສະຕຽນ ແລະ ຊ່ວຍ ເສີມ ສ້າງ ບັນຍາກາດ ແບບ ໄວ້ ວາງໃຈ ກັນ ແລະ ກັນ ພາຍ ໃນ ປະຊາຄົມ ອີກ ດ້ວຍ.
Lozi[loz]
Busepahali b’o bu tahisa silikani se sinde mwahal’a Bakreste ni moya wa ku sepana mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Tuomet krikščionys galės atvirai ir geranoriškai bendrauti bei pasitikėti vienas kitu.
Luba-Katanga[lu]
Kuno kubulwa buzazangi kushitulanga dishinda dya kupwana na banabetu bene Kidishitu kipwano kya bine kadi kukabijanga kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Bululame bua mushindu eu budi butunzuluila njila wa kuikala mu malanda mimpe ne bena Kristo netu ne butuambuluisha bua kukebesha lungenyi lua dieyemenangana mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Kupwa vamwenemwene cheji kukafwanga kutunga usoko wamwaza mukachi kaVaka-kwitava nakulifwelela muchikungulwilo.
Luo[luo]
Bedo joma ok wuondre kamano miyo bedonwa mayot bedo thuolo gi Jokristo wetewa kendo miyo owete e i kanyakla ogenre.
Latvian[lv]
Neliekuļota izturēšanās rada priekšnoteikumus atklātām un godīgām attiecībām kristiešu starpā un palīdz draudzē izveidoties uzticības pilnai gaisotnei.
Malagasy[mg]
Mifandray tsara sy amim-pahatsorana ary mifampatoky ny Kristianina raha manana fitiavana toy izany.
Macedonian[mk]
Таквата искреност води до вистински пријателства и придонесува во собранието да владее доверба.
Maltese[mt]
Sinċerità bħal din tiftaħ it- triq għal relazzjonijiet sinċieri u onesti bejn il- Kristjani u tgħin biex ikun hemm atmosfera taʼ fiduċja fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
ဤသို့သောစိတ်ရင်းမှန်ရှိခြင်းက ခရစ်ယာန်ချင်းတို့စပ်ကြား ပွင့်လင်းရိုးသားသည့် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံမှုရှိစေပြီး အသင်းတော်တွင် ယုံကြည်စိတ်ချရသောအခြေအနေမျိုး ရှိစေပေမည်။
Norwegian[nb]
En slik ærlighet gir grobunn for et nært og oppriktig forhold mellom kristne og bidrar til å skape en atmosfære i menigheten som er preget av tillit.
North Ndebele[nd]
Ubuqotho obunjalo benza kube lobudlelwano obuhle phakathi kwamaKhristu njalo bunceda lokuthi kube lokuthembana ebandleni.
Ndonga[ng]
Shoka otashi humitha komeho ombepo yeinekelathano pokati ketu nayo notatu ka kala twa mangulukilathana.
Niuean[niu]
Kua tauteute he fakamoli pihia e puhala ma e tau fakafetuiaga ataina mo e mahani fakamoli he vahaloto he tau Kerisiano mo e lagomatai ke taute e takaiaga falanaki i loto he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Die oprechtheid maakt open en eerlijke betrekkingen tussen christenen mogelijk en draagt ertoe bij dat er een vertrouwelijke sfeer in de gemeente wordt geschapen.
Northern Sotho[nso]
Go botega mo go bjalo go kgora tsela bakeng sa ditswalano tša bolokologi le tša kgonthe magareng ga Bakriste gomme go thuša go hlola moya wa go botana ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Kukhala woona mtima koteroko kumachititsa Akristu kukhala omasukirana ndi kumauzana zoona, ndiponso kumathandiza kuti anthu mumpingo azidalirana.
Oromo[om]
Jaalalli dhugaan akkasiimmoo, Kiristiyaanota gidduutti iftoominniifi wal amanuun akka jiraatu godha.
Ossetic[os]
Ахӕм ӕнӕхин уарзт у чырыстӕттӕн сӕ кӕрӕдзийы зӕрдӕтӕм фӕндаггомгӕнӕг, ӕгас ӕмбырд дӕр кӕрӕдзиуыл ӕууӕнчы тӕгтӕй уый бӕтты.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਨਿਸ਼ਕਪਟਤਾ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਮਾਹੌਲ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say ontan ya inkasimoon so mangiparaan na dalan parad lukas tan matuan siglaotan ed baetan na saray Kristiano tan ontulong a mamawala na panmamatalekan ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
E sinseridat ei ta habri kaminda pa un relashon franko i habrí entre kristiannan i ta yuda krea un ambiente di konfiansa den e kongregashon.
Pijin[pis]
Kaen wei for no hypocrite olsem hem openem wei for fren gud midolwan olketa Christian and help for mekem feeling for trust kamap insaed kongregeson.
Polish[pl]
Taka szczerość jest podstawą otwartej, swobodnej wymiany myśli wśród chrześcijan i pozwala stworzyć w zborze atmosferę zaufania.
Portuguese[pt]
Isso nos possibilitará ter relacionamentos abertos e honestos com outros cristãos e criará um clima de confiança na congregação.
Quechua[qu]
Chaytaq qutuchakuypi tukuywan sumaqta apanakunapaq, puraqmanta atienenakunapaq ima yanapawasun.
Rarotongan[rar]
Te akateateamamao ra taua tu ngakau tae i te mataara no te au pirianga maeu ua e te tika i rotopu i te au Kerititiano e te tauturu ra no te akatupu i te reva irinaki anga i roto i te putuputuanga.
Rundi[rn]
Mwene ukwo kuboneka nk’uko turi koko biratuma haba ukugiranira ubucuti butomoye hagati y’Abakirisu kandi butarimwo uguhendana, bikongera bigafasha gutuma mw’ishengero haba ukwizigiranira.
Ruund[rnd]
Ukashinsh winou ukat kukasikesh urund wakin pakach pa in Kristu ni ukwashin kutek mwikadil wa kuyichingejin akwau mu chikumangen.
Romanian[ro]
Această sinceritate contribuie la stabilirea unor relaţii deschise şi oneste între creştini şi la crearea unei atmosfere de încredere în congregaţie.
Russian[ru]
Искренность — основа для открытых и честных отношений между христианами, она содействует атмосфере доверия в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Uko kutarangwa n’uburyarya kuzatuma habaho imishyikirano yeruye kandi y’ukuri hagati y’Abakristo, kandi kuzatuma mu itorero habamo umwuka wo kwizerana.
Sango[sg]
Mara ti aye tongaso ayeke mû lege na aChrétien ti lë nzoni songo na popo ti ala, na ayeke sala si aita na yâ ti kongregation ayeke zia bê kue na popo ti mba.
Sinhala[si]
එවන් අවංකකමක් පවතින විට විවෘත, අවංක සම්බන්ධතාවන් ක්රිස්තියානීන් අතර ඇතිවීමට මඟ පෑදෙයි. ඉන් සිදු වන්නේ අන්යොන්ය විශ්වාසයේ වාතාවරණයක් සභාව තුළ බිහිවීමයි.
Slovak[sk]
Takáto úprimnosť umožňuje otvorené a čestné vzťahy medzi kresťanmi a pomáha vytvárať v zbore atmosféru dôvery.
Slovenian[sl]
S takšno iskrenostjo si utiramo pot odkritemu in poštenemu odnosu s soverniki in pripomoremo k zaupljivemu ozračju v občini.
Samoan[sm]
O uiga faamaoni faapena e mafai ai ona maua ni faiā faamaoni i le va o Kerisiano, ma aogā foʻi e faatupuina ai se tulaga maufaatuatuaina i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kuva womwoyo wose kwakadaro kunozarurira nzira ukama hwokutendeka hwokubudirana pachena pakati pevaKristu uye kunobatsira kuti pave nokuvimbana muungano.
Songe[sop]
Kwikala na eshimba dya wawa mushindo akutamisha kipwano ki munkatshi mwa beena Kidishitu na kukwasha bwashi beena kakongye bekale abatuulu lukulupilo mwi bakwabo.
Albanian[sq]
Ky sinqeritet shtron rrugën për marrëdhënie të çiltra e të ndershme midis të krishterëve dhe ndihmon për të krijuar një atmosferë mirëbesimi në kongregacion.
Serbian[sr]
Takva iskrenost priprema put za otvorene i iskrene odnose među hrišćanima i pomaže da se u skupštini stvori atmosfera poverenja.
Southern Sotho[st]
Ho tiea ho joalo ho betla tsela ea hore ho be le kamano e tiileng le e tšepahalang pakeng tsa Bakreste ’me ho thusa ho etsa hore ho tšepana ho be teng ka phuthehong.
Swedish[sv]
En sådan uppriktighet banar väg för öppna och ärliga relationer mellan kristna och bidrar till att skapa en anda av tillit i församlingen.
Swahili[sw]
Unyofu wa aina hiyo hutokeza uhusiano mzuri kati ya Wakristo na pia huchangia hali ya kuaminiana kutanikoni.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட உள்ளப்பூர்வமான பண்பு கிறிஸ்தவர்களுக்கு மத்தியில் ஒளிவுமறைவற்ற, நேர்மையான நட்புறவுகளுக்கு வழிவகுக்கிறது.
Telugu[te]
అలాంటి నిష్కపటం క్రైస్తవుల మధ్య దాపరికంలేని, నిజాయితీగల సంబంధాలకు మార్గాన్ని సుగమంచేసి సంఘంలో నమ్మకత్వపు వాతావరణం ఏర్పడడానికి దోహదపడుతుంది.
Thai[th]
ความ จริง ใจ ดัง กล่าว ปู ทาง ไว้ สําหรับ สัมพันธภาพ ที่ ไม่ มี ความ เคลือบ แคลง สงสัย และ ตรง ไป ตรง มา ระหว่าง คริสเตียน ด้วย กัน และ ช่วย สร้าง บรรยากาศ ของ ความ ไว้ เนื้อ เชื่อ ใจ กัน ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ቕንዕና ምስ ዝህሉ ኣብ መንጎ ክርስትያናት ግልጽን ሓቅነት ዘለዎን ርክብ ይህሉ: ኣብታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ኸኣ ናይ ምትእምማን ሃዋሁ ንኽሰፍን ይሕግዝ።
Tiv[tiv]
Ieren i mimi ne ka i wase Mbakristu ve ya ikyar ayol a ve sha mimi shi ve lamen ayol a ve gbar gbar kpaa. Shi ken tiônnongo kpa ka i̱ wase ve ve na ayol a ve jighjigh.
Tagalog[tl]
Ang gayong kataimtiman ang naghahanda ng daan para sa bukás at tapat na pag-uugnayan ng mga Kristiyano at tumutulong na makalikha ng isang mapagtiwalang kapaligiran sa loob ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Wɛkamu wa l’otema ɔtɔi ɛsɔ salaka woho wa diɔtɔnganelo dia wolo monga lam’asa Akristo ndo kimanyiyaka di’onto l’onto mbɛkɛ otema le osekande l’atei w’etshumanelo.
Tswana[tn]
Go nna pelo e phepa jalo go dira gore Bakeresete ba nne le kamano e e molemo ya go ikanyega e bile go dira gore go nne le moya wa go tshepana mo phuthegong.
Tongan[to]
‘Oku fakatoka ‘e he tu‘unga loto-mo‘oni peheé ‘a e hala ki he ngaahi vaha‘angatae ‘atā mo faitotonu ‘i he vaha‘a ‘o e kau Kalisitiané pea tokoni ki hono fakatupu ha ‘atimosifia falala‘anga ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusinizya kuli boobo kusololela kuzilongwe zini-zini alimwi akwaanguluka akati ka Banakristo alimwi kulagwasya kubaa muuya wakusyomana mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
Kain pasin olsem i opim rot long ol Kristen long ol i ken kamapim bel bilong ol long narapela na pas gut wantaim, na i helpim pasin bilong trastim narapela narapela insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Bu içtenlik, kardeşler arasında açık, dürüst ilişkilerin kurulmasına yol açarak cemaatte güven atmosferi oluşturur.
Tsonga[ts]
Vutshembeki byo tano byi endla leswaku vuxaka byi va byinene exikarhi ka Vakreste, naswona byi endla leswaku ku va ni moya wa ku tshembana evandlheni.
Tumbuka[tum]
Kuŵa ŵanenesko mtima kwantheura uku kukupangiska kuti paŵe ubwezi uwemi wakudumbiskana vya kusingo pakati pa Ŵakhristu na kovwira kuti ŵabali na ŵadumbu mu mpingo ŵagomezganenge yumoza na munyake.
Twi[tw]
Nokwaredi a ɛte saa de abusuabɔ a nokwaredi wom ba Kristofo mu, na ɛboa ma asafo no mufo nya wɔn ho wɔn ho mu ahotoso.
Tahitian[ty]
E faaineine taua haerea rotahi ra e ia tupu te mau taairaa mahora e te haavare ore i rotopu i te mau Kerisetiano e e tauturu ia faatupu i te tiaturi i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Ця щирість відкриває шлях для відвертих і чесних стосунків між християнами та сприяє довірливій атмосфері у зборі.
Umbundu[umb]
Ocituwa caco ca sunguluka ci tu kuatisa oku kuata ukamba wocili pokati ka Kristão kuenda ci kuatisa kekalo limue liwa vekongelo.
Venda[ve]
U fulufhedzea ho raloho hu ḓo ita uri hu vhe na vhushaka havhuḓi vhukati ha Vhakriste nahone zwa thusa uri hu vhe na muya wa u fulufhedzana tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Sự thành thật ấy mở đường cho những mối quan hệ trung thực và cởi mở giữa các tín đồ Đấng Christ, đồng thời giúp tạo nên bầu không khí tin cậy trong hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga sinseridad nag-aandam han dalan para ha abrido ngan tangkod nga relasyon butnga han mga Kristiano ngan nabulig nga magkaada pagtapod ha usa kag usa ha kongregasyon.
Xhosa[xh]
Ukunyaniseka okunjalo kuvula indlela yolwalamano olunyanisekileyo phakathi kwamaKristu yaye kwenza ukuba amalungu ebandla abe nentembelo elinye kwelinye.
Yoruba[yo]
Irú òótọ́ inú bẹ́ẹ̀ máa ń jẹ́ kí àjọṣe tó dán mọ́rán láìsí àbòsí wà láàárín àwọn Kristẹni, ó sì máa ń jẹ́ kó ṣeé ṣe fáwọn ará ìjọ láti máa fọkàn tán ara wọn.
Zulu[zu]
Ukuba qotho okunjalo kuvula indlela yokuba amaKristu abe nobudlelwane obukhululekile nobubonisa ukwethembeka futhi kuyasiza ekwenzeni abantu bathembane ebandleni.