Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ook het Virginia, wat nou in haar tagtigerjare is, en haar oorlede man, Robert, die Bybel op gevorderde leeftyd begin studeer.
Arabic[ar]
وبدأت ايضا ڤرجينيا هي وزوجها روبيرت الذي توفي لاحقا بدرس الكتاب المقدس في عمر متأخر.
Cebuano[ceb]
Mao man usab si Virginia, nga karon kapin nag otsenta anyos, ug ang iyang patay nang bana, si Robert, misugod usab sa pagtuon sa Bibliya sa dihang sila tigulang na.
Czech[cs]
Podobně Virginia, které je nyní přes osmdesát, i její manžel Robert, který již zemřel, začali studovat Bibli v pokročilém věku.
Danish[da]
Virginia, som nu er i firserne, og hendes afdøde mand, Robert, begyndte også at undersøge Bibelen efter at de var kommet op i årene.
German[de]
Auch Virginia — sie ist heute in den Achtzigern — und ihr mittlerweile verstorbener Ehemann Robert fingen erst in fortgeschrittenem Alter mit dem Studium der Bibel an.
Greek[el]
Παρόμοια, η Βιρτζίνια, η οποία έχει περάσει τα 80, και ο Ρόμπερτ, ο σύζυγός της που τώρα έχει πεθάνει, άρχισαν επίσης να μελετούν τη Γραφή σε προχωρημένη ηλικία.
English[en]
Likewise, Virginia, now in her 80’s, and her late husband, Robert, also began to study the Bible when advanced in years.
Spanish[es]
De igual modo, Virginia —quien cuenta más de 80 años— y Robert, su difunto esposo, iniciaron un curso bíblico ya de mayores.
Estonian[et]
Ka praeguseks 80-ndatesse eluaastatesse jõudnud Virginia ja tema nüüd juba surnud mees Robert hakkasid uurima Piiblit kõrges eas.
Finnish[fi]
Samoin Virginia, joka on nyt yli 80-vuotias, sekä hänen edesmennyt miehensä Robert alkoivat tutkia Raamattua korkeassa iässä.
French[fr]
Pareillement, Virginia, maintenant âgée de plus de 80 ans, et son mari, Robert, aujourd’hui décédé, se sont mis à étudier la Bible alors qu’ils étaient avancés en âge.
Croatian[hr]
Virginia, koja sada ima preko 80 godina, i njen pokojni suprug Robert također su počeli proučavati Bibliju kada su već bili u poznim godinama.
Hungarian[hu]
Virginia, aki most a nyolcvanas éveiben jár, valamint a néhai férje, Robert szintén idősek voltak már, amikor elkezdték tanulmányozni a Bibliát.
Indonesian[id]
Demikian pula, Virginia, yang sekarang berusia 80-an tahun, dan almarhum suaminya, Robert, juga mulai belajar Alkitab sewaktu mereka sudah tua.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, Virginia, bụ́ onye nọ n’afọ ndị nke 80 ya ugbu a, na di ya nwụrụla anwụ, bụ́ Robert, malitekwara ịmụ Bible mgbe ha merela agadi.
Iloko[ilo]
Kasta met, ni Virginia, a nasuroken a 80 ti tawenna, ken ti pimmusayen nga asawana a ni Robert, rinugianda ti nagadal iti Biblia idi lakay ken baketdan.
Italian[it]
Anche Virginia, adesso più che ottantenne, e Robert, il marito ora defunto, erano avanti negli anni quando iniziarono a studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
同じように,現在80代のバージニアとその亡夫ロバートも,高齢になってから聖書を研究し始めました。
Georgian[ka]
მის მსგავსად, ვირჯინიამ და მისმა მეუღლემ, რობერტმა, რომელიც არც ისე დიდი ხნის წინ გარდაიცვალა, ბიბლიის შესწავლა მოხუცებულობაში დაიწყეს.
Lingala[ln]
Ndenge moko, Virginia, oyo azali lelo na mbula koleka 80 mpe mobali na ye Robert, oyo akufá, babandaki mpe koyekola Biblia na bobange.
Lithuanian[lt]
Virdžinija, kuriai dabar per 80, bei jos neseniai miręs vyras Robertas šito ėmėsi irgi jau senyvo amžiaus.
Latvian[lv]
Arī kāds laulāts pāris — Virdžīnija, kas tagad ir pārsniegusi astoņdesmit gadu vecumu, un viņas vīrs Roberts, kas nu jau ir miris, — bija krietni gados, kad viņi sāka sistemātiski mācīties Bībeli.
Malagasy[mg]
Efa antitra koa i Virginia sy Robert vadiny, vao nanomboka nianatra Baiboly. Efa 80 taona mahery izao i Virginia, ary efa maty i Robert.
Macedonian[mk]
И Вирџинија, која сега е во своите 80-ти, како и нејзиниот починат сопруг, Роберт, почнале да ја проучуваат Библијата кога навлегле во години.
Burmese[my]
အလားတူ၊ အသက် ၈၀ အရွယ် ဗာဂျီးနီးယားနှင့် ကွယ်လွန်သူခင်ပွန်း ရောဘတ်တို့လည်း အသက်ကြီးပိုင်းတွင် ကျမ်းစာစလေ့လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Virginia, som er i 80-årene, og hennes nå avdøde ektemann, Robert, begynte også å studere Bibelen da de var høyt oppe i årene.
Dutch[nl]
Ook Virginia, nu in de tachtig, en haar inmiddels overleden man, Robert, waren al op leeftijd toen ze de bijbel begonnen te bestuderen.
Nyanja[ny]
Chimodzimodzinso Virginia, amene tsopano ali ndi zaka za m’ma 80, ndi mwamuna wake amene panopa anamwalira, Robert, nawonso anayamba kuphunzira Baibulo ali nkhalamba.
Polish[pl]
Podobnie osiemdziesięciokilkuletnia dziś Virginia i jej nieżyjący już mąż, Robert, rozpoczęli studium Biblii, będąc w podeszłym wieku.
Portuguese[pt]
Também Virginia, agora com mais de 80 anos, e seu falecido marido, Robert, começaram a estudar a Bíblia já idosos.
Romanian[ro]
La fel, Virginia, care are acum peste 80 de ani, şi regretatul ei soţ, Robert, au început să studieze Biblia la o vârstă înaintată.
Russian[ru]
Также Вирджиния, которой сейчас за 80, и ее ныне покойный муж Роберт стали изучать Библию уже в преклонном возрасте.
Slovak[sk]
Takisto Virginia, ktorá má teraz vyše 80 rokov, začala študovať Bibliu v pokročilom veku spolu so svojím manželom Robertom, ktorý už dnes nežije.
Slovenian[sl]
Podobno sta tudi Virginia, ki je sedaj v svojih 80-ih, in njen pokojni mož Robert pričela preučevati Biblijo, ko sta bila že v poznih letih.
Shona[sn]
Virginia, ava nemakore 80 nomurume wake mushakabvu, Robert, vakatangawo kudzidza Bhaibheri vakwegura.
Albanian[sq]
Po kështu, Virxhinia, e cila tani është në të 80-at dhe burri i saj i ndjerë, Roberti, filluan ta studionin Biblën kur ishin në moshë të shkuar.
Serbian[sr]
Slično njemu, Virdžinija, koja sada ima preko 80 godina, i njen pokojni muž, Robert, takođe su počeli da proučavaju Bibliju u poznim godinama.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Virginia, eo hona joale a leng lilemong tsa bo-80, le monna oa hae, Robert, ea seng a hlokahetse, le bona ba ile ba qala ho ithuta Bibele ba se ba ile lilemong.
Swedish[sv]
Virginia, som nu är i 80-årsåldern, och hennes numera avlidne make, Robert, började också studera Bibeln på äldre dar.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Virginia, ambaye sasa ana miaka 80 na kitu, na mume wake, Robert, ambaye sasa amekufa, walianza kujifunza Biblia katika miaka yao ya uzeeni.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Virginia, ambaye sasa ana miaka 80 na kitu, na mume wake, Robert, ambaye sasa amekufa, walianza kujifunza Biblia katika miaka yao ya uzeeni.
Tagalog[tl]
Gayundin, si Virginia, na ngayo’y nasa mga edad 80, at ang kaniyang namatay na asawa, si Robert, ay nagsimula ring mag-aral ng Bibliya sa kanilang katandaan.
Tswana[tn]
Virginia, yo jaanong a leng mo dingwageng tsa bo80, le monna wa gagwe yo o setseng a tlhokafetse e bong Robert, le bone ba ne ba simolola go ithuta Baebele ba setse ba tsofetse.
Turkish[tr]
Benzer şekilde şimdi 80’lerinde olan Virginia ve ölen kocası Robert da ileri bir yaşta Mukaddes Kitabı incelemeye başlamışlardı.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, na Virginia loyi sweswi a nga ni malembe ya va-80, ni nuna wakwe Robert, loyi se a feke, va sungule ku dyondza Bibele se va dyuhele.
Ukrainian[uk]
Так само Віргінія, котрій за 80, та її чоловік Роберт, який уже помер, розпочали вивчати Біблію у похилому віці.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, uVirginia, ngoku okuma-80 eminyaka ubudala nomyeni wakhe owafayo uRobert, baqalisa ukufunda iBhayibhile sele baluphele.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ náà sì ni Virginia, tó ti lé lẹ́ni ọgọ́rin ọdún báyìí, àti ọkọ rẹ̀ olóògbé, Robert; àgbà ara làwọn méjèèjì fi bẹ̀rẹ̀ sí kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
同样,现年80多岁的弗吉尼亚和她已去世的丈夫罗伯特,也是在晚年才开始研读圣经的。
Zulu[zu]
Ngokufanayo noVirginia, manje osevile eminyakeni engu-80 ubudala, kanye nomyeni wakhe, uRobert, osewashona, nabo baqala ukufunda iBhayibheli sebegugile impela.