Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het reeds tien operasies op my gesig ondergaan, buiten heelwat besoeke aan die kliniek om die kanker op ander maniere te behandel.”
Arabic[ar]
فقد خضعتُ على الاقل لعشر عمليات جراحية في وجهي، وكنت اذهب تكرارا الى عيادة حيث اخضع لعلاجات اخرى للسرطان».
Cebuano[ceb]
Naoperahan akog labing menos napulo ka beses diha sa akong nawong, gawas pa sa daghang pag-adto sa klinika aron tambalan ang kanser sa laing paagi.”
Czech[cs]
Měla jsem nejméně deset operací na obličeji, a to nepočítám několik pobytů na klinice, když mi rakovinu léčili jinými způsoby.“
Danish[da]
Jeg er blevet opereret mindst ti gange i ansigtet, og desuden har jeg flere gange været på klinik til andre kræftbehandlinger.“
German[de]
Ich wurde mindestens 10-mal im Gesicht operiert, dazu kamen mehrere Krankenhausaufenthalte, um den Krebs mit anderen Mitteln zu behandeln.“
Greek[el]
Έκανα τουλάχιστον δέκα επεμβάσεις στο πρόσωπό μου, καθώς και αρκετές επισκέψεις σε κάποια κλινική για αντιμετώπιση του καρκίνου με άλλους τρόπους».
English[en]
I have had at least ten operations on my face, in addition to several visits to a clinic to treat the cancer by other means.”
Spanish[es]
Me han hecho por lo menos diez operaciones en la cara, y he ido varias veces a una clínica para recibir otros tipos de tratamiento”.
Estonian[et]
Mulle on tehtud vähemalt kümme näooperatsiooni, lisaks on mul tulnud käia korduvalt kliinikus muud liiki vähiravi saamas.”
Finnish[fi]
Kasvoni on leikattu ainakin kymmenen kertaa, ja lisäksi olen käynyt sairaalassa lukuisia kertoja hoidattamassa syöpää muilla keinoin.”
French[fr]
Non seulement j’ai consulté dans une clinique pour soigner mon cancer par d’autres moyens, mais j’ai aussi subi pas moins de dix opérations.
Hebrew[he]
עברתי לפחות עשרה ניתוחים בפנים, בנוסף לכמה טיפולים אחרים בסרטן”.
Croatian[hr]
Na licu sam imala najmanje deset operacija, a nekoliko puta liječila sam se i nekim drugim metodama.”
Hungarian[hu]
Legalább tízszer operálták az arcomat, és többször is jelentkeznem kellett egy klinikán, hogy máshogyan is kezeljék a rákot.”
Indonesian[id]
Saya sudah menjalani sedikitnya sepuluh operasi pada wajah, ditambah beberapa kali menjalani pengobatan kanker itu dengan cara lain di klinik.”
Iloko[ilo]
Di kumurang a naminsangapulo a naopera ti rupak, malaksid pay iti ipapanko iti klinika tapno maagasan ti kanser babaen iti dadduma a pamay-an.”
Italian[it]
Ho subìto una decina di interventi al viso, e sono dovuta andare diverse volte in clinica per curare il tumore con altri mezzi”.
Korean[ko]
얼굴에 적어도 열 차례 수술을 받았고 다른 방법으로 암 치료를 받기 위해 진료소를 찾아간 적도 여러 번 있었어요.”
Lithuanian[lt]
Ištvėriau mažiausiai dešimt veido operacijų, be to, daugybę kartų klinikose gydžiausi vėžį kitais būdais.“
Latvian[lv]
Mana seja ir operēta vismaz desmit reižu, un man atkārtoti ir bijis jādodas uz slimnīcu, lai saņemtu cita veida terapiju.”
Burmese[my]
တခြားနည်းတွေနဲ့ ကင်ဆာကုဖို့ ဆေးခန်းကို အကြိမ်ကြိမ်သွားခဲ့ရတဲ့အပြင် ကျွန်မရဲ့မျက်နှာကို အနည်းဆုံး ဆယ်ကြိမ်ခွဲစိတ်ကုသခဲ့ရတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg har hatt minst ti operasjoner i ansiktet og har flere ganger vært på en klinikk der kreften er blitt behandlet med andre metoder.»
Dutch[nl]
Ik heb minstens tien operaties aan mijn gezicht gehad, en daarnaast ben ik nog verscheidene keren naar een kliniek geweest om de kanker met andere middelen te behandelen.”
Nyanja[ny]
Ndachitidwa maopaleshoni pafupifupi 10 kumaso kwanga, komanso ndapita kangapo kuchipatala kukafuna chithandizo chamtundu wina.”
Polish[pl]
Przeszłam co najmniej dziesięć operacji twarzy, a oprócz tego w klinice poddawano mnie innym terapiom”.
Portuguese[pt]
Já tive de fazer pelo menos dez operações no rosto, além de ir várias vezes a uma clínica para tratar do câncer por outros meios.”
Romanian[ro]
Am suferit cel puţin 10 operaţii faciale şi am mers de multe ori la o clinică pentru alte tratamente“.
Russian[ru]
Мне сделали по крайней мере десять операций на лице, не говорю уже о разного рода курсах противораковой терапии».
Slovak[sk]
Podstúpila som najmenej desať operácií tváre a navyše som absolvovala niekoľko pobytov na klinike, kde mi rakovinu liečili inými spôsobmi.“
Slovenian[sl]
Na obrazu so mi naredili najmanj deset operacij, poleg tega so mi na kliniki večkrat zdravili raka še z drugimi terapijami.«
Albanian[sq]
Kam bërë të paktën dhjetë operacione në fytyrë, përveç vizitave në një klinikë për ta trajtuar kancerin me mjete të tjera.»
Serbian[sr]
Imala sam barem 10 operacija na licu, i još nekoliko puta sam odlazila na kliniku radi suzbijanja raka drugim metodama.“
Southern Sotho[st]
Bonyane ke builoe ka makhetlo a leshome sefahlehong, ho phaella ho ea tleliniking ka makhetlo a ’maloa ho ea phekola kankere ka mekhoa e meng.”
Swedish[sv]
Jag har gått igenom minst tio ansiktsoperationer och varit på en klinik flera gånger för att få annan behandling mot cancern.”
Swahili[sw]
Nimefanyiwa upasuaji angalau mara kumi usoni, mbali na kwenda kliniki mara kadhaa kupata matibabu mengine ya kansa.”
Congo Swahili[swc]
Nimefanyiwa upasuaji angalau mara kumi usoni, mbali na kwenda kliniki mara kadhaa kupata matibabu mengine ya kansa.”
Tagalog[tl]
Hindi kukulangin sa sampung beses akong naoperahan sa mukha, bukod pa sa ilang beses na pagpunta sa isang klinika para ipagamot ang kanser ko sa ibang pamamaraan.”
Tswana[tn]
Ke setse ke arilwe ka makgetlo a ka nna lesome mo sefatlhegong, mo godimo ga go nna ke ya kwa tlileniking gore ke alafiwe ka ditsela tse dingwe.”
Turkish[tr]
Yüzüme en az 10 kez ameliyat yapıldı; ayrıca başka tedavi yöntemleri için bir kliniğe defalarca gittim.”
Tsonga[ts]
Ndzi endliwe vuhandzuri exikandzeni ka khume, ndzi tlhele ndzi ya exibedlhele xo hlawuleka leswaku ndzi ya tshunguriwa khensa leyi hi tindlela tin’wana.”
Ukrainian[uk]
Мені зробили щонайменше 10 операцій на обличчі, а також декілька інших клінічних процедур».
Xhosa[xh]
Ubuncinane ndityandwe kalishumi ebusweni, ukongezelela kwizihlandlo endiye ngazo ekliniki ukuze ndiye kunyangwa umhlaza ngezinye iindlela.”
Chinese[zh]
我脸上至少做了10次手术,还不包括好几次到诊所做其他治疗。”
Zulu[zu]
Ngiye ngahlinzwa okungenani izikhathi eziyishumi ebusweni, kanye nokuya izikhathi eziningana emithola-mpilo ngiyolashwa umdlavuza ngezinye izindlela.”