Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Mən atamı o qədər bezdirdim ki, o axırda sərhəddin o tərəfində, Nyu-York ştatının Bufalo şəhərində, dalğıc kursları tapdı.
Bulgarian[bg]
Досаждах на баща си, докато най-накрая той намери уроци за водолази в Бъфало, Ню Йорк, от другата страна на границата.
Catalan[ca]
Li vaig donar la llauna al meu pare fins que va trobar una classe de submarinisme a Buffalo, Nova York, just a l'altra banda de la frontera d'on vivíem.
Czech[cs]
Tak dlouho jsem otravoval tátu, až konečně našel potápěčskou školu v Buffalu kousek od hranic, kde jsme žili.
Danish[da]
Jeg plagede min far indtil han endelig fandt scuba undervisning i Buffalo, New York, lige på den anden side af grænsen fra hvor vi bor.
German[de]
Ich nervte meinen Vater, bis er endlich eine Tauchschule in Buffalo, New York, ausfindig gemacht hatte, genau auf der anderen Seite der Grenze, wo wir lebten.
Greek[el]
Παίδευα τον πατέρα μου μέχρι που μου βρήκε σχολή κατάδυσης στο Μπάφαλο της Νέας Υόρκης, στην απέναντι πλευρά των συνόρων.
English[en]
I pestered my father until he finally found a scuba class in Buffalo, New York, right across the border from where we live.
Esperanto[eo]
Mi petadis mian patron ĝis li fine trovis klason pri skafandro en Buffalo, NovJorko, tuj trans la landlimo de kie ni loĝis.
Spanish[es]
Le di la lata a mi padre hasta que finalmente descubrió una clase de buceo en Búfalo, Nueva York, justamente cruzando la frontera junto a la que vivíamos.
Finnish[fi]
Vaivasin sillä isääni, kunnes hän lopulta löysi laitesukelluskoulun Buffalossa, New Yorkissa, läheltä kotiamme, rajan toisella puolella.
French[fr]
J'ai harcelé mon père jusqu'à ce qu'il trouve des cours de plongée à Buffalo, New York, juste de l'autre côté de la frontière.
Hebrew[he]
הצקתי לאבי עד שלבסוף הוא מצא חוג צלילה בבאפלו, ניו-יורק, ממש מעבר לגבול ממקום מגורינו.
Croatian[hr]
Dosađivao sam svom ocu dok napokon nije pronašao tečaj ronjenja u Buffalu, New Yorku, prekoputa granice gdje smo živjeli.
Hungarian[hu]
Addig nyaggattam apámat, míg talát egy búvártanfolyamot Buffalo-ban, pont a határ másik oldalán.
Armenian[hy]
Ես այնքան համոզեցի հայրիկիս, մինչեւ նա վերջապես գտավ ջրասույզների դասընթացներ Բուֆալոյում, Նյու Յորքում, որին անմիջապես սահմանակից էր մեր բնակավայրին:
Italian[it]
Ho assillato mio padre finché ha trovato una scuola di immersioni a Buffalo, New York, appena passato il confine da dove vivevamo.
Japanese[ja]
親父にせがんで 国境を越えてすぐの ニューヨーク州バッファローにある ダイビングスクールを探してもらいました
Korean[ko]
저는 아버지를 계속 졸라댔죠. 아버지가 결국 바로 국경 너머에 있는 뉴욕 주 버팔로의 스쿠버다이빙 수업을 찾아 줄 때까지요.
Dutch[nl]
Ik zeurde bij m'n vader totdat hij eindelijk een duikschool vond in Buffalo, New York, net over de grens van waar we leefden.
Polish[pl]
Dręczyłem mojego ojca dopóki nie znalazł zajęć z nurkowania w Buffalo w Nowym Jorku, tuż po drugiej stronie granicy.
Portuguese[pt]
Eu chaguei o meu pai até ele encontrar finalmente uma escola de mergulho em Buffalo, Nova Iorque mesmo do outro lado da fronteira de onde vivíamos.
Romanian[ro]
L-am pisat pe tatăl meu până când a găsit, într-un final, o clasă de scufunători în Buffalo, New York, exact lângă graniţă, aproape de unde trăiam noi.
Russian[ru]
Я донимал отца, пока он в конце концов не нашёл курсы водолазов в Буффало, штат Нью-Йорк, по другую сторону границы от нас.
Serbian[sr]
Гњавио сам оца док коначно није пронашао курс роњења у Буфалу, Њујорк, тачно преко границе од нашег места.
Swedish[sv]
Jag tjatade på min far tills han slutligen hittade en dykarklass i Buffalo, New York, precis över landsgränsen från där vi bodde.
Thai[th]
ผมตื๊อพ่อ จนกระทั่งพ่อเจอ โรงเรียนสอนดําน้ํา ในบัฟฟาโล นิวยอร์ก ซึ่งอยู่ข้ามเขตที่เราอยู่ไปนิดเดียว
Turkish[tr]
Babamın başını etini yedim ve sonunda Buffalo, New York'ta, sınırın hemen karşısında bir dalgıçlık okulu buldu.
Ukrainian[uk]
Я дошкуляв своєму татові, аж доки від не знайшов курси водолазів в Буффало, в Нью Йорку, на ішній стороні кордону від нас.
Vietnamese[vi]
Tôi kỳ kèo cha tôi đến khi cuối cùng ông cũng tìm thấy một lớp dạy lặn ở Buffalo, New York, ngay ở bên kia biên giới từ nơi chúng tôi sống.