Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че усилията в тази насока трябва да се основават на пълното зачитане на правата на човека и свободата на изразяване на мнение; съответно препоръчва да се постави акцент върху подобряване на устойчивостта на медиите по отношение на пропагандата и външния натиск и върху разработването на инструменти за разпознаване на манипулативното комуникационно съдържание; счита, че най-добрият начин за противодействие на пропагандата е да се насърчава основаната на факти висококачествена информация;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že tyto snahy musí být prováděny na základě plného respektování lidských práv a svobody projevu; doporučuje proto klást důraz na zvyšování odolnosti sdělovacích prostředků vůči propagandě a vnějším vlivům a na vytváření nástrojů k identifikaci manipulativního komunikačního obsahu; zastává názor, že nejlepším způsobem boje proti propagandě je podporování vysoce kvalitních informací založených na faktech;
Danish[da]
understreger, at denne indsats skal gennemføres på grundlag af fuld respekt for menneskerettighederne og ytringsfriheden; henstiller derfor til, at fokus rettes mod at forbedre mediernes modstandsdygtighed over for propaganda og pres udefra og mod at udvikle instrumenter til at finde frem til manipulerende kommunikationsindhold; er af den opfattelse, at den bedste måde at imødegå propaganda på er ved at fremme faktabaseret information af høj kvalitet;
German[de]
betont, dass im Rahmen dieser Bemühungen auch künftig Menschenrechte und Meinungsfreiheit uneingeschränkt gewahrt werden müssen; empfiehlt daher, den Schwerpunkt darauf zu legen, dass die Medien Propaganda und Druck von außen besser standhalten können und dass Instrumente zur Erkennung manipulativer Kommunikationsinhalte geschaffen werden; hält die Förderung faktengestützter, hochwertiger Informationen für die beste Möglichkeit, Propaganda entgegenzuwirken;
Greek[el]
τονίζει ότι οι προσπάθειες αυτές πρέπει να γίνουν σε πλαίσιο πλήρους σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ελευθερίας της έκφρασης· συνιστά ως εκ τούτου να εστιαστεί η προσοχή στη βελτίωση των ικανοτήτων αντίστασης των μέσων ενημέρωσης απέναντι στην προπαγάνδα και τις εξωτερικές πιέσεις και στην ανάπτυξη μηχανισμών εντοπισμού τυχόν αποπροσανατολιστικού επικοινωνιακού περιεχομένου· εκτιμά πως ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης της προπαγάνδας είναι να προαχθεί η τεκμηριωμένη υψηλής ποιότητας ενημέρωση·
English[en]
Stresses that these efforts must be pursued on a basis of full respect for human rights and freedom of expression; recommends, therefore, placing the focus on improving the resilience of media to propaganda and outside pressures and on developing instruments for identifying manipulative communication content; takes the view that the best way to counter propaganda is to promote fact-based, high-quality information;
Spanish[es]
Subraya que estos esfuerzos deben realizarse sobre la base del pleno respeto de los derechos humanos y la libertad de expresión; recomienda, por tanto, centrarse en mejorar la resiliencia de los medios de comunicación ante la propaganda y las presiones externas y en desarrollar instrumentos para identificar contenidos manipuladores; considera que la mejor forma de contrarrestar la propaganda es promover información basada en hechos y de alta calidad;
Estonian[et]
rõhutab, et neid pingutusi tuleb teha kooskõlas inimõiguste ja väljendusvabaduse täieliku austamisega; soovitab seetõttu keskenduda sellele, et parandada meedia vastupanuvõimet propagandale ja välisele survele ning töötada välja vahendid manipuleeriva teabesisu kindlaks tegemiseks; on seisukohal, et parim viis propaganda vastu võitlemiseks on edendada faktidel põhineva ja kvaliteetse teabe edastamist;
Finnish[fi]
korostaa, että näitä ponnisteluja on jatkettava ihmisoikeuksia ja ilmaisunvapautta täysin kunnioittaen; suosittelee siksi keskittymään siihen, että kasvatetaan tiedotusvälineiden vastustuskykyä propagandaa ja ulkoapäin tulevaa painostusta kohtaan ja suorittelee kehittämään välineitä, joilla voidaan tunnistaa manipulatiivinen viestintäsisältö; on sitä mieltä, että paras tapa taistella propagandaa vastaan on tarjota tosiasiapohjaista korkealaatuista tietoa;
French[fr]
souligne la nécessité de poursuivre ces efforts, dans le plein respect des droits de l'homme et de la liberté d'expression; recommande, dès lors, de se concentrer sur l'amélioration de la résilience des médias à la propagande et aux pressions extérieures et sur le développement d'instruments d'identification des contenus de nature manipulatoire; estime que la meilleure façon de lutter contre la propagande est de promouvoir une information de haute qualité fondée sur les faits;
Croatian[hr]
ističe da s tim naporima treba nastaviti uz potpuno poštovanje ljudskih prava i slobode izražavanja; stoga preporučuje usmjeravanje na poboljšanje otpornosti medija na propagandu i vanjske pritiske te na razvoj instrumenata za prepoznavanje manipulativnog komunikacijskog sadržaja; smatra da je najbolji način borbe protiv propagande promicanje visokokvalitetnih informacija utemeljenih na činjenicama;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy ezeket az erőfeszítéseket az emberi jogok és a véleménynyilvánítás szabadságának teljes tiszteletben tartása mellett kell folytatni; ajánlja tehát, hogy a médiának a propaganda és külső nyomás elleni ellenálló képességének javítására és a manipulatív kommunikációs tartalom azonosítására szolgáló eszközök fejlesztésére helyezzék a hangsúlyt; úgy véli, hogy a propaganda elleni fellépés legjobb módja a tényeken alapuló, kiváló minőségű információk biztosítása;
Italian[it]
sottolinea che tali sforzi devono essere perseguiti sulla base del pieno rispetto dei diritti umani e della libertà di espressione; raccomanda pertanto di porre l'accento sul miglioramento della resilienza dei media alla propaganda e alle pressioni esterne e sullo sviluppo di strumenti per identificare contenuti di comunicazione manipolativa; ritiene che il modo migliore per contrastare la propaganda sia promuovere informazioni di alta qualità basate sui fatti;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad šias pastangas reikia dėti remiantis visapusiška pagarba žmogaus teisėms ir žodžio laisvei; todėl rekomenduoja daugiausia dėmesio skirti žiniasklaidos atsparumo propagandai ir išorės spaudimui didinimui ir priemonių, skirtų nustatyti manipuliacinį komunikacijos turinį, kūrimui; mano, kad geriausias kovos su propaganda būdas yra propaguoti faktais pagrįstą, aukštos kokybės informaciją;
Latvian[lv]
uzsver, ka šie centieni jāīsteno, pamatojoties uz cilvēktiesību un vārda brīvības pilnīgu ievērošanu; tāpēc iesaka galveno uzmanību pievērst tam, lai palielinātu plašsaziņas līdzekļu noturību pret propagandu un ārējo spiedienu un lai izstrādātu instrumentus manipulatīva komunikācijas satura identificēšanai; uzskata, ka faktos balstītas augstas kvalitātes informācijas veicināšana ir labākais propagandas apkarošanas veids;
Maltese[mt]
Tenfasizza li dawn l-isforzi jridu jsiru fuq bażi ta' rispett totali għad-drittijiet tal-bniedem u għal-libertà ta' espressjoni; għalhekk tirrakkomanda li l-konċentrazzjoi titqiegħed fuq it-titjib tar-reżiljenza tal-media għall-propaganda u l-pressjonijiet esterni u fuq l-iżvilupp tal-istrumenti għall-identifikazzjoni ta' kontenut manipulattiv tal-komunikazzjoni; hija tal-fehma li l-aħjar mod biex tiġi kkuntrarjata l-propaganda hu li tiġi promossa informazzjoni bbażata fuq il-fatti u ta' kwalità għolja;
Dutch[nl]
onderstreept dat deze inspanningen moeten worden voortgezet op basis van volledige eerbiediging van de mensenrechten en de vrijheid van meningsuiting; beveelt daarom aan het accent te leggen op verbetering van de bestandheid van media tegen propaganda en externe druk en op het ontwikkelen van instrumenten voor het identificeren van manipulatieve communicatie-inhoud; is van mening dat het bevorderen van op feiten gebaseerde informatie van hoge kwaliteit de beste manier is om te reageren op propaganda;
Polish[pl]
podkreśla, że wysiłki te należy podejmować w oparciu o pełne poszanowanie praw człowieka i wolności wypowiedzi; zaleca zatem położenie nacisku na zwiększenie odporności mediów na propagandę i zewnętrzne naciski i na opracowanie narzędzi, które będą wykrywać zmanipulowane treści komunikatów; jest zdania, że najlepszym sposobem na zwalczanie propagandy jest promowanie opartych na faktach i wysokiej jakości informacji;
Portuguese[pt]
Salienta que estes esforços devem ser levados a cabo com base no pleno respeito pelos direitos humanos e pela liberdade de expressão; recomenda, por conseguinte, que seja colocada a tónica na melhoria da resiliência dos meios de comunicação social em relação à propaganda e a pressões externas e no desenvolvimento de instrumentos para identificar conteúdos de comunicação manipulativos; é de opinião que a promoção de informações baseadas em factos e de elevada qualidade é a melhor forma de combater a propaganda;
Romanian[ro]
subliniază că aceste eforturi trebuie să fie continuate cu respectarea deplină a drepturilor omului și a libertății de exprimare; recomandă, prin urmare, să se pună accentul pe îmbunătățirea rezilienței mass-mediei în raport cu propaganda și presiunile externe și pe dezvoltarea de instrumente pentru identificarea conținuturilor menite să manipuleze opinia publică; consideră că cea mai bună modalitate de a combate propaganda este aceea de a promova difuzarea de informații factuale, de înaltă calitate;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že toto úsilie musí byť založené na plnom rešpektovaní ľudských práv a slobody prejavu; preto odporúča zamerať sa na zvýšenie odolnosti médií voči propagande a vonkajším tlakom a na vytvorenie nástrojov na identifikáciu manipulatívneho obsahu komunikácie; domnieva sa, že najlepším spôsobom boja proti propagande je podporovať vysokokvalitné informácie založené na faktoch;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba s temi prizadevanji nadaljevati na osnovi popolnega spoštovanja človekovih pravic in svobode izražanja; zato priporoča večji poudarek na povečanju odpornosti medijev proti propagandi in zunanjim pritiskom ter razvoj instrumentov, ki zaznajo manipulativno vsebino komunikacije; meni, da je v boju proti propagandi najboljše sredstvo spodbujanje visokokakovostnih informacij, ki temeljijo na dejstvih;