Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Maar dit is nie ’n ander nie; dit is net dat daar sommige is wat onder julle onrus stook+ en die goeie nuus oor die Christus wil verdraai.
Arabic[ar]
+ ٧ وَمَا هُوَ بِآخَرَ، إِلَّا أَنَّهُ يُوجَدُ أُنَاسٌ يُسَبِّبُونَ ٱلِٱضْطِرَابَ لَكُمْ+ وَيُرِيدُونَ تَحْرِيفَ ٱلْبِشَارَةِ عَنِ ٱلْمَسِيحِ.
Bemba[bem]
+ 7 Lelo te mbila nsuma imbi; ni co fye kuli bamo abalemufulunganya+ no kufwaya ukwalula imbila nsuma ya kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
+ 7 Това обаче не е друга добра новина — просто определени хора искат да ви объркат+ и да изопачат добрата новина за Христос.
Cebuano[ceb]
+ 7 Apan dili kay lain kini; lamang adunay pipila nga nagpahinabo ug kasamok+ kaninyo ug nagtinguha nga tuison ang maayong balita bahin kang Kristo.
Efik[efi]
+ 7 Edi idịghe efen; n̄kukụre edi nte ke odu ndusụk owo emi ẹtịmerede+ mbufo ẹnyụn̄ ẹyomde ndiyụrọde eti mbụk emi aban̄ade Christ.
Greek[el]
+ 7 Αλλά δεν είναι άλλο· μόνο υπάρχουν ορισμένοι που σας προξενούν αναστάτωση+ και θέλουν να διαστρέψουν τα καλά νέα σχετικά με τον Χριστό.
Hungarian[hu]
+ 7 De az nem egy másik; csak vannak egyesek, akik nyugtalanságot okoznak nektek,+ és ki akarják forgatni a Krisztusról szóló jó hírt.
Armenian[hy]
7 Սակայն դա ամենեւին էլ բարի լուր չէ, պարզապես կան ոմանք, որ խանգարում են+ ձեզ եւ ուզում են խեղաթյուրել Քրիստոսի մասին բարի լուրը+։
Indonesian[id]
+ 7 Tetapi ini bukan kabar baik lain; hanya ada orang-orang tertentu yang meresahkan+ kamu dan ingin memutarbalikkan kabar baik mengenai KRISTUS.
Igbo[ig]
+ 7 Ma ọ bụghị ozi ọma ọzọ; ọ bụ naanị na e nwere ndị ụfọdụ na-akpatara unu nsogbu+ ma na-achọ imerụ ozi ọma banyere Kraịst.
Iloko[ilo]
+ 7 Ngem saan a sabali dayta; adda laeng ti sumagmamano a mangrirriribuk kadakayo+ ket kayatda a ballikugen ti naimbag a damag maipapan iti Kristo.
Kyrgyz[ky]
7 Чынында, ал кабар башка эмес, болгону эле, айрымдар силерге кыйынчылык туудуруп+, Машаяк жөнүндөгү жакшы кабарды бурмалагысы келип жатат+.
Lingala[ln]
+ 7 Kasi ezali nsango malamu mosusu te; ezali nde na bato mosusu oyo bazali kotya bino na mobulu+ mpe bazali koluka kobebisa nsango malamu ya Kristo.
Malagasy[mg]
+ 7 Tsy vaovao tsara anefa ilay izy, fa misy olona manakorontana+ anareo kosa, sy te hanolana an’ilay vaovao tsara momba an’i Kristy.
Maltese[mt]
+ 7 Imma din m’hijiex aħbar tajba oħra; biss hemm xi wħud li qed joħolqulkom l- inkwiet+ u jridu jgħawġu l- aħbar tajba dwar il- Kristu.
Northern Sotho[nso]
+ 7 Eupša ga go tše dingwe; ke feela gore go na le ba bangwe bao ba le tshwenyago+ gomme ba nyaka go kgopamiša ditaba tše dibotse mabapi le Kriste.
Nyanja[ny]
+ 7 Koma umenewo sikuti ndi uthenganso wabwino, kungoti pali anthu ena amene akukusokonezani+ ndipo akufuna kupotoza uthenga wabwino wonena za Khristu.
Ossetic[os]
7 Уӕвгӕ, уый хорз хабар дӕр нӕу, фӕлӕ хъуыддаг уый мидӕг ис, ӕмӕ уӕ чидӕртӕ къуылымпы кӕнынц+ ӕмӕ сӕ фӕнды Чырыстийы тыххӕй хорз хабар сзыгъуыммӕ кӕнын+.
Polish[pl]
+ 7 Lecz ona nie jest inna; są tylko pewni ludzie, którzy was niepokoją+ i chcą wypaczyć dobrą nowinę o Chrystusie.
Rundi[rn]
7 Mugabo si iyindi; ni uko gusa hari abantu bamwebamwe bariko barabadurumbanya+ kandi bagashaka gutitura inkuru nziza yerekeye Kristu+.
Romanian[ro]
+ 7 Dar nu este alta. Sunt însă unii care vă tulbură+ și vor să denatureze vestea bună despre Cristos.
Russian[ru]
7 Впрочем, она не иная — только есть некоторые, кто создаёт вам трудности+ и желает извратить благую весть о Христе+.
Kinyarwanda[rw]
+ 7 Nyamara ubwo si ubutumwa bwiza, ahubwo hari abantu bamwe babadurumbanya+ bashaka kugoreka ubutumwa bwiza bwerekeye Kristo.
Slovak[sk]
+ 7 Ale nie je iné, iba sú tu istí ľudia, ktorí vám spôsobujú ťažkosti+ a chcú prekrútiť dobré posolstvo o Kristovi.
Samoan[sm]
+ 7 Ae e leai lava se isi tala lelei; e na o ē ua faalavelave+ atu iā te outou, ma mananaʻo e mimilo sesē le tala lelei i le Keriso.
Shona[sn]
+ 7 Asi iwo haasi mamwe; kungoti chete kune vamwe vari kukunetsai+ vachida kutsaudzira mashoko akanaka pamusoro paKristu.
Albanian[sq]
+ 7 Megjithatë, nuk është një tjetër lajm i mirë, por janë disa njerëz që ju trazojnë+ dhe duan ta përdhosin lajmin e mirë për Krishtin.
Southern Sotho[st]
+ 7 Empa hase o mong; feela ho na le ba bang ba le bakelang khathatso+ ’me ba batla ho khopamisa litaba tse molemo tse mabapi le Kreste.
Swahili[sw]
+ 7 Lakini si nyingine; isipokuwa tu kuna watu fulani wanaowataabisha+ ninyi na kutaka kupotosha habari njema juu ya Kristo.
Tagalog[tl]
+ 7 Ngunit hindi ito ibang uri; lamang ay may mga lumilikha ng kaguluhan+ sa inyo at nagnanais na baluktutin ang mabuting balita tungkol sa Kristo.
Tswana[tn]
+ 7 Mme ga se o mongwe; ke fela gore go na le bangwe ba ba lo tshwenyang+ ba bile ba batla go sokamisa dikgang tse di molemo kaga Keresete.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Pele taali aambi pe; nkuti buyo kuli bantu bamwi bamunyonganya alimwi ibayanda kupilinganya makani mabotu aajatikizya Kilisito.
Turkish[tr]
7 Aslında ona iyi haber de denemez; sadece bazıları sizi sıkıntıya sokuyor+ ve Mesih hakkındaki iyi haberi çarpıtmak istiyor.
Tsonga[ts]
+ 7 Kambe a hi un’wana; ntsena ku ni van’wana lava mi karhataka+ ni ku lava ku soholota mahungu lamanene malunghana na Kreste.
Twi[tw]
7 Nanso ɛnyɛ asɛmpa foforo biara; ɛno ara ne sɛ ebinom wɔ hɔ a wɔrehaw mo,+ na wɔpɛ sɛ wɔdan Kristo asɛmpa no ani.
Xhosa[xh]
+ 7 Kodwa asikuko nokuba lolunye uhlobo; kuphela nje kukho abathile abanibangela inkathazo+ yaye befuna ukuzigqwetha iindaba ezilungileyo ezingoKRISTU.
Chinese[zh]
7 其实那并不是什么好消息,只是有些人搅扰你们+,企图歪曲关于基督的好消息而已+。
Zulu[zu]
+ 7 Kodwa akulona olunye; kuphela ukuthi kukhona abathile abanibangela inkathazo+ futhi abafuna ukuphendukezela izindaba ezinhle mayelana noKristu.