Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die lange duur lei die inname van oortollige kilojoules, ’n onaktiewe lewenswyse of ’n kombinasie van die twee tot vetsug.”
Arabic[ar]
فعلى المدى الطويل، يؤدي إدخال كمية زائدة من السعرات الحرارية الى الجسم، او قلة الحركة، او كلاهما معا الى السِّمنة».
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, ang pagkaog daghang kaloriya, dili-aktibo nga pagkinabuhi, o kining duha parehong magpahinabo ug sobra nga pagkatambok.”
Czech[cs]
K obezitě vede dlouhodobá konzumace nadměrného množství kalorií, sedavý způsob života či kombinace obou těchto faktorů.“
Danish[da]
På langt sigt er det indtagelsen af overflødige kalorier, en inaktiv livsstil, eller en kombination af begge dele, som fører til fedme.“
Greek[el]
Μακροπρόθεσμα, η κατανάλωση επιπλέον θερμίδων, ο καθιστικός τρόπος ζωής ή ο συνδυασμός και των δύο οδηγεί σε παχυσαρκία».
English[en]
Over the long term, eating excess calories, leading a sedentary lifestyle, or a combination of both leads to obesity.”
Estonian[et]
Pika aja jooksul võib liigsete kalorite tarbimine, istuv eluviis või nende ühistoime viia ülekaalulisuseni.”
Finnish[fi]
Liian suuri energiansaanti, fyysisesti passiivinen elämäntyyli tai näiden yhdistelmä johtaa lihavuuteen.”
French[fr]
À long terme, l’excédent de calories, la sédentarité ou la combinaison des deux conduit à l’obésité.
Hebrew[he]
צריכת קלוריות מופרזת, סגנון חיים הכרוך ברובו בישיבה, או שילוב של השניים מובילים בטווח הארוך לשמנות”.
Hiligaynon[hil]
Sa pagligad sang malawig nga tion, ang pagkaon sing sobra nga kalori, ang sedentaryo nga estilo sang pagkabuhi, ukon ang kombinasyon sining duha nagadul-ong sa sobra nga katambukon.”
Hungarian[hu]
A felesleges kalóriák bevitele, az ülő életmód, illetve a kettő együtt hosszú távon elhízáshoz vezet.”
Armenian[hy]
Երկար ժամանակ բարձր կալորիականությամբ սնունդ ընդունելը, նստակյաց կյանք վարելը կամ այդ երկուսի համակցությունը հանգեցնում է ճարպակալման» (ընդգծումը մերն է)։
Indonesian[id]
Dalam jangka panjang, mengkonsumsi kalori yang berlebihan, menempuh gaya hidup yang kurang gerak, atau kombinasi kedua-duanya mengakibatkan obesitas.”
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, iribiga nri ndị na-enye calorie ókè, ịnọkarị otu ebe, ma ọ bụ ha abụọ, na-abịa mee ka i buo oké ibu.”
Iloko[ilo]
No kanayon a sobra ti ipaunegmo a calorie, no masansan a nakatugaw ti estilo ti panagbiagmo, wenno ti kombinasion dagitoy a dua, agbalinkanto a nakaluklukmeg.”
Italian[it]
Se per un lungo periodo di tempo si assumono calorie in eccesso, si conduce una vita sedentaria o si fanno entrambe le cose, il risultato sarà l’obesità”.
Korean[ko]
장기간에 걸쳐, 과도한 열량을 섭취하거나 좌식 생활을 하거나 또는 이 두 가지를 병행하게 되면 비만해진다.”
Latvian[lv]
Ilgā laikā pārmērīga kaloriju uzņemšana, mazkustīgs dzīvesveids vai arī abi šie faktori kopā izraisa aptaukošanos.”
Malayalam[ml]
കലോറി അമിതമായി ശരീരത്തിലെത്തുന്നതോ മെയ്യനങ്ങാതെയുള്ള ജീവിതരീതിയോ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടുംകൂടിയോ കാലാന്തരത്തിൽ പൊണ്ണത്തടിയെ ക്ഷണിച്ചുവരുത്തുന്നു.”
Maltese[mt]
Mas- snin, jekk tiekol ħafna kaloriji, ikollok ħajja sedentarja, jew it- tnejn, dan iwassal għall- obeżità.”
Norwegian[nb]
I det lange løp utvikler man fedme hvis man inntar for mange kalorier, lever et stillesittende liv eller gjør begge deler.»
Nepali[ne]
लामो समयसम्म अचाक्ली क्यालोरी लिने, निष्क्रिय जीवन बिताउने अथवा यी दुवै कुराहरूको संयोगले मोटोपन गराउन सक्छ।”
Dutch[nl]
Op de lange duur leidt het eten van te veel calorieën, het leiden van een zittend leven, of een combinatie van de twee tot zwaarlijvigheid.”
Papiamento[pap]
Riba largu plaso, kome demasiado kaloria, hiba un estilo di bida di sinta hopi, òf un kombinashon di ámbos ta hiba na obesidat.”
Portuguese[pt]
A longo prazo, ingerir calorias em excesso, levar uma vida sedentária, ou uma combinação desses dois fatores, causa a obesidade.”
Sinhala[si]
අධික කැලරි ප්රමාණයක් ගැනීම, අලස ජීවන රටාවක් අනුගමනය කිරීම නැතහොත් ඒ දෙකම දිගු කලක් පුරා කරගෙන යෑම මගින් තරබාරු වෙයි.”
Slovak[sk]
Príjem nadbytočného množstva kalórií, sedavý spôsob života alebo oboje vedie po dlhšom čase k obezite.“
Slovenian[sl]
Dolgoročno gledano, pretirano uživanje kalorične hrane, sedeč življenjski slog oziroma oboje skupaj vodi k debelosti.«
Samoan[sm]
A umi se taimi o fai pea le ova o le taumafa, pe leai se gaoioi, po o na mea uma e lua, o le a oo ina lapo‘a tele le tino.”
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, kudya zvokudya zvine macalorie akawandisa, kurarama upenyu hwokuita basa wakagara kana kuti zvose zviri zviviri ndizvo zvinokonzera kufutisa.”
Albanian[sq]
Kur për një kohë të gjatë merren kalori të tepërta, bëhet një jetë sedentare ose kombinohen të dyja bashkë, kjo çon në dhjamosje.»
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e telele, ho ja lik’hilojule tse fetang tseo u li hlokang, ho phela bophelo ba ho sebetsa o lutse, kapa lintho tsena ka bobeli li ka etsa hore u qetelle u le motenya.”
Swahili[sw]
Mwishowe, kula vyakula vyenye kalori nyingi kupita kiasi, kutofanya mazoezi, au yote mawili husababisha kunenepa kupita kiasi.”
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, kula vyakula vyenye kalori nyingi kupita kiasi, kutofanya mazoezi, au yote mawili husababisha kunenepa kupita kiasi.”
Tamil[ta]
தொடர்ந்து அளவுக்கதிகமான கலோரிகளை உட்கொண்டு வந்தால் அல்லது உடல் உழைப்பின்றி உட்கார்ந்தே காலம் ஓட்டினால், அல்லது இவ்விரண்டையுமே செய்தால் உடல் ஊதிப்போகும்.”
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, ang sobrang kalori sa pagkain, pagkakaroon ng palaupong istilo ng pamumuhay, o ang kombinasyon ng dalawang ito ay humahantong sa sobrang katabaan.”
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ile, go ja [dikilojoule] tse dintsi, go tshela botshelo jwa go tlhola o ntse fela fa fatshe o sa dire sepe, kgotsa go dira dilo tseno ka bobedi go dira gore motho a feleletse a le mokima ka tsela e e feteletseng.”
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e taimi lōloá, ko hono kai ‘a e kalolī lahi faú, ‘oku iku ia ki ha sīpinga mo‘ui ta‘engaungaue, pe ko hano fakataha‘i fakatou‘osi ‘o e ongo me‘a ko iá ‘oku iku ai ki he sisinó.”
Turkish[tr]
Fazla kalori almak, hareketsiz bir yaşam tarzı sürmek ya da her ikisini birden yapmak uzun vadede obeziteye yol açar.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi wo leha, ku dya swakudya leswi nga ni tikhalori to tala, ku tshama u nga endli vutiolori kumbe ku endla haswimbirhi, swi endla u nyuhela ngopfu.”
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, ukutya ii-calories ezininzi, ukusoloko uhleli okanye ukwenza zombini ezi zinto kukhokelela ekutyebeni ngokugqithiseleyo.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn àkókò gígùn téèyàn bá ti ń jẹ oúnjẹ tó ní èròjà kálórì lájẹjù, tó ń jókòó sójú kan, tàbí kó máa ṣe méjèèjì pọ̀, ó lè dẹni tó sanra jọ̀kọ̀tọ̀.”
Chinese[zh]
米奥诊所简明扼要地解释肥胖的原因:“基因可能是造成超重或肥胖的因素,但是,最重要的是,你的饮食习惯和身体的活动决定了你的体重。(
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi eside, ukudla ukudla okunama-kilojoule amaningi, ukuchitha isikhathi esiningi uhlezi, noma inhlanganisela yako kokubili kubangela ukukhuluphala ngokweqile.”