Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plek waar die strydende partye versamel, is nie letterlik nie.
Amharic[am]
እነዚህ ነገሥታት ከአምላክ ጋር ለመዋጋት የሚሰበሰቡበት ቦታ ቃል በቃል አንድን ስፍራ አያመለክትም።
Arabic[ar]
ان الموضع الذي سيتواجه فيه الطرفان المتحاربان ليس موضعا حرفيا.
Central Bikol[bcl]
An lugar na pagtitiriponan kan naggeguerrang mga lado bakong literal.
Bemba[bem]
Takwaba icifulo ca cine cine uko abakalwa iyi nkondo bakalongana.
Bulgarian[bg]
Мястото, на което се събират воюващите страни, не е буквално.
Bislama[bi]
Ples ya we olgeta oli kam long hem blong faet i no wan prapa ples.
Bangla[bn]
যে-স্থানে বিপক্ষ দলগুলো একত্রিত হয়, সেটা কোনো আক্ষরিক স্থান নয়।
Cebuano[ceb]
Ang dapit diin ang naggubatayng mga partido magtigom dili literal.
Czech[cs]
Místo, kde se mají znepřátelené strany shromáždit, není doslovné.
Danish[da]
Det sted hvor de kæmpende parter samles, er ikke et bogstaveligt sted.
German[de]
Die Kriegsparteien werden sich nicht an einem buchstäblichen Ort gegenüberstehen.
Ewe[ee]
Menye teƒe ŋutɔŋutɔe afi si woƒo dukɔwo nu ƒu ɖo la nye o.
Efik[efi]
Ebiet oro ẹdin̄wanade ekọn̄ emi idịghe ata ebiet.
Greek[el]
Ο τόπος όπου συγκεντρώνονται οι εμπόλεμες πλευρές δεν είναι κυριολεκτικός.
English[en]
The place where the warring parties gather is not literal.
Spanish[es]
El lugar donde se reúnen los combatientes no es literal.
Estonian[et]
Paik, kuhu need sõdivad pooled kogutakse, on sümboolne.
Finnish[fi]
Sotivat osapuolet eivät kokoonnu mihinkään kirjaimelliseen paikkaan.
Fijian[fj]
E sega ni vanua dina na vanua ena vakayacori kina na ivalu oqo.
French[fr]
Le lieu où les parties belligérantes se rassemblent n’est pas un lieu au sens propre.
Ga[gaa]
Mɛi ni baawu ta lɛ buaŋ amɛhe naa yɛ he ko pɔtɛɛ.
Gun[guw]
Fihe awhànfuntọ ehelẹ yin bibẹpli do ma yin nọtẹn paa de gba.
Hebrew[he]
המקום שאליו נאספים הצדדים הלוחמים אינו מקום ממשי.
Hiligaynon[hil]
Ang duog nga ginatipunan sang mga nagailinaway indi literal.
Hiri Motu[ho]
Unai king taudia do idia haboua gabuna be gabu korikorina lasi.
Croatian[hr]
To mjesto na kojem se sakupljaju zaraćene strane nije neko doslovno mjesto.
Haitian[ht]
Andwa kote de kan k ap batay yo rankontre a se pa yon andwa literal.
Armenian[hy]
Այն վայրը, որտեղ հավաքվում են պատերազմող զորքերը, բառացի վայր չէ։
Indonesian[id]
Tempat berkumpulnya berbagai pihak yang berperang ini bukan tempat harfiah.
Igbo[ig]
Ọ bụghị n’ebe nkịtị ka ndị ahụ na-aga ibu agha a ga-ezukọ.
Iloko[ilo]
Saan a literal ti lugar a pakaurnongan dagiti agkalaban a dasig.
Isoko[iso]
Oria nọ egbaẹmo nana a ti koko họ na orọnikọ ginọ oria jọ dẹẹ hẹ.
Italian[it]
Il luogo dove si radunano le parti belligeranti non è un luogo letterale.
Japanese[ja]
戦いを交える軍勢が集まるその場所は,文字どおりの場所ではありません。
Korean[ko]
전쟁을 벌이는 양편이 모이는 곳은 문자적인 장소가 아닙니다.
Lingala[ln]
Esika oyo etumba yango ekozala ezali esika ya elilingi.
Lozi[loz]
Sibaka ko a kubukana ku sona makuta a itwanisa haki sibaka luli.
Lithuanian[lt]
Priešiškų pajėgų stovykla nėra kokia nors vietovė.
Luba-Lulua[lua]
Ki muaba muena dîna wetu eu to.
Luvale[lue]
Chihela navakalikungulwila ava vamyangana kachapwa chihela chiveneko.
Latvian[lv]
”Vieta”, kur pulcējas karojošās puses, nav jāuztver burtiski.
Malagasy[mg]
Toerana tsy tena misy izy io.
Macedonian[mk]
Местото каде што ќе се соберат завојуваните страни не е вистинско.
Malayalam[ml]
ഇവർ യുദ്ധത്തിനായി കൂടിവരുന്നത് ഒരു അക്ഷരീയ സ്ഥലത്തല്ല.
Maltese[mt]
Il-post li fih iż- żewġ gruppi se jinġabru għall- gwerra m’huwiex letterali.
Burmese[my]
စစ်ဆင်နွှဲကြမည့်အဖွဲ့များ စုဝေးရာအရပ်သည် ပကတိနေရာဒေသမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det stedet som de krigførende partene blir samlet til, er ikke et bokstavelig sted.
Niuean[niu]
Ko e matakavi ka fakapotopoto e tau matakau ke tau ai kua nakai ko e matakavi mooli.
Northern Sotho[nso]
Lefelo leo dihlopha tša ntwa di bokanago go lona ga se la kgonthe.
Nyanja[ny]
Sikuti magulu omenyanawa asonkhana ku malo enieni ayi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਯੁੱਧ ਕਿਸੇ ਅਸਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਲੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Aliwan literal a pasen so pambabakalan da.
Papiamento[pap]
E lugá kaminda e partidonan den guera lo reuní no ta unu literal.
Polish[pl]
Nie chodzi tu o literalne miejsce.
Portuguese[pt]
O lugar onde se ajuntam os que participam nessa guerra não é literal.
Rundi[rn]
Aho hantu iyo migwi irwana ikoranira si ikibanza bubanza.
Romanian[ro]
Locul unde se strâng părţile beligerante nu este literal.
Russian[ru]
Место, на которое собираются воюющие стороны, не буквальное.
Kinyarwanda[rw]
Aho hantu Imana izarwanira n’abanzi bayo si ahantu nyahantu.
Sinhala[si]
මේ යුධ සේනා දෙක රැස්වන ස්ථානය සැබෑ එකක් නොවේ.
Slovak[sk]
Miesto, kam sú bojujúce strany zhromažďované, nie je doslovné.
Slovenian[sl]
Kraj, na katerem se zberejo vojskujoče se strani, ni dobeseden.
Samoan[sm]
E lē o se nofoaga moni lea e faapotopoto ai nei itu taua.
Shona[sn]
Nzvimbo inoungana mapoka ari kurwa haisi nzvimbo chaiyoiyo.
Albanian[sq]
Vendi ku mblidhen palët ndërluftuese nuk është i mirëfilltë.
Serbian[sr]
Zaraćene strane se ne sakupljaju na nekom doslovnom mestu.
Sranan Tongo[srn]
A presi pe den o feti a no wan trutru presi.
Southern Sotho[st]
Sebaka seo mahlakore a loanang a bokanang ho sona hase sebaka sa sebele.
Swedish[sv]
Den plats som de stridande parterna samlas till är inte ett bokstavligt område.
Swahili[sw]
Mahali ambapo wanakusanywa ili kupigana si mahali halisi.
Congo Swahili[swc]
Mahali ambapo wanakusanywa ili kupigana si mahali halisi.
Tamil[ta]
போரிடும் தரப்பினர் கூடிவரும் இடம் உண்மையான ஓர் இடமல்ல.
Telugu[te]
యుద్ధ ప్రత్యర్థులు సమకూర్చబడే స్థలం అక్షరార్థమైనది కాదు.
Thai[th]
สถาน ที่ สําหรับ การ สู้ รบ ไม่ ใช่ สถาน ที่ จริง ๆ ตาม ตัว อักษร.
Tigrinya[ti]
እቲ እቶም ተዋጋእቲ ጕጅለታት ዚእከቡሉ ቦታ ቓል ብቓሉ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ijiir i mbautyaav mban vea kohol her la ka ijiir i kpôô kpôô ga.
Tagalog[tl]
Hindi ito literal na dako kung saan magtitipon ang magkalaban.
Tswana[tn]
Lefelo le maphata a a lwang a phuthegelang kwa go lone ga se lefelo la mmatota.
Tongan[to]
Ko e potu ‘a ia ‘oku fakatahataha ki ai ‘a e ngaahi fa‘ahí ki he taú ‘oku ‘ikai ko ha feitu‘u mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ples we ol lain bilong mekim pait ol i bung long en i no wanpela ples tru tru.
Turkish[tr]
Savaşan tarafların toplanacağı bu yer, fiziksel bir yer değildir.
Tsonga[ts]
Ndhawu leyi mintlawa leyi kwetlembetanaka yi hlengeletanaka eka yona a hi ya xiviri.
Ukrainian[uk]
Місце, де зберуться воюючі сторони, не є буквальним.
Vietnamese[vi]
Nơi các bên nhóm hiệp lại để tiến hành chiến tranh không phải là một địa điểm theo nghĩa đen.
Waray (Philippines)[war]
An lugar diin nagtitirok an mga magkaaway diri literal.
Wallisian[wls]
Ko te potu ʼaē ʼe fakatahitahi kiai te ʼu foʼi kautau ʼe mole ko he koga meʼa moʼoni.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ibì kan ní pàtó làwọn ọba gbogbo ilẹ̀ ayé wọ̀nyí kóra jọ pọ̀ sí o.
Isthmus Zapotec[zai]
Lugar ni cayeeteʼ lu textu ca cadi ti lugar diʼ ni nuu lu Guidxilayú riʼ ni.
Chinese[zh]
双方交战的地点并不是一个实际的地方。“
Zulu[zu]
Indawo amabutho ahlanganela kuyo akuyona indawo engokoqobo.