Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че така пристигам, но бурята ме изхвърли от кораба.
Czech[cs]
Omlouvám se za svůj oděv, bouře mne smetla pres palubu.
German[de]
Verzeihen Sie mein Auftreten, der Sturm warf mich über Bord.
Greek[el]
Συγγνώμη που παρουσιάζομαι έτσι, αλλά με παρέσυρε η καταιγίδα.
English[en]
Sorry to present myself like this, I was swept overboard in the storm.
Spanish[es]
Lamento presentarme así, caí por la borda en una tormenta.
French[fr]
L'orage m'a jeté par-dessus bord.
Croatian[hr]
Oprostite što ovakav dolazim, oluja me zbacila s broda.
Hungarian[hu]
Bocsánat a külsőm miatt, a vihar lesodort a hajómról.
Italian[it]
Scusate se mi presento così ma sono stato sbattuto in mare dall'uragano.
Norwegian[nb]
Jeg ble feid over bord i stormen.
Polish[pl]
Wybacz mój strój, ale wypadlem za burte podczas burzy.
Portuguese[pt]
Desculpe apresentar-me assim, mas uma tempestade me jogou no mar.
Romanian[ro]
Regret că mă înfăţişez astfel, dar am fost aruncat peste bord în timpul furtunii.
Serbian[sr]
Izvinite što ovakav dolazim, oluja me zbacila sa broda.
Swedish[sv]
Ursäkta mitt tillstånd, jag föll överbord i stormen.
Turkish[tr]
Kendimi böyle takdim ettigim için bagislayin, firtinayla sürüklendim.