Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor anfægtede de organisationer, der repræsenterer SMV'er, kraftigt rammeaftalen om forældreorlov, der blev indgået mellem UNICE, CEEP (Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder) og EFS (Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation) i 1995 og vedtaget som Rådets direktiv i 1996, med den begrundelse, at de ikke havde været part i forhandlingerne.
German[de]
So wurden bezüglich der Rahmenvereinbarung über Elternurlaub, die zwischen UNICE, CEEP (Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft) und EGB (Europäischer Gewerkschaftsbund) 1995 ausgehandelt und über die vom Rat im Jahr 1996 eine Richtlinie verabschiedet worden war, ernste Bedenken von Seiten der KMU angemeldet, da sie von den Verhandlungen ausgeschlossen waren.
Greek[el]
Έτσι, η συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια, που συμφωνήθηκε μεταξύ της UNICE, του CEEP (Ευρωπαϊκό Κέντρο Επιχειρήσεων Κρατικής Συμμετοχής) και της ETUC (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Εργατικών Συνδικάτων) το 1995 και εκδόθηκε ως οδηγία του Συμβουλίου το 1996, αμφισβητήθηκε έντονα από τις οργανώσεις των ΜΜΕ με το επιχείρημα ότι δεν είχαν συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις.
English[en]
Thus, the framework agreement on parental leave, concluded between UNICE, the CEEP (European Centre of Enterprises with Public Participation) and the ETUC (European Trade Union Confederation) in 1995, and adopted as a Council directive in 1996, was strongly contested by SME organisations on the grounds that they were not party to the negotiations.
Spanish[es]
Así pues, el acuerdo marco sobre el permiso parental, celebrado en 1995 entre la UNICE, el CEEP (Centro Europeo de la Empresa Pública) y la CES (Confederación Europea de Sindicatos) y adoptado como Directiva del Consejo en 1996, fue muy discutido por parte de las organizaciones de las PYME, que no tomaron parte en las negociaciones.
Finnish[fi]
Koska niitä ei ollut otettu mukaan neuvotteluihin, pk-yritysten järjestöt vastustivat voimakkaasti vanhempainlomaa koskevaa puitesopimusta, joka tehtiin UNICE:n, julkisten yritysten Euroopan keskuksen (European Centre of Enterprises with Public Participation, CEEP) sekä ETUC:n (European Trade Union Confederation) välillä vuonna 1995 ja josta neuvosto antoi direktiivin vuonna 1996.
French[fr]
C'est ainsi que l'accord-cadre sur le congé parental conclu en 1995 entre l'UNICE, le CEEP (Centre européen des entreprises à participation publique) et la CES (Confédération européenne des syndicats), et transformé en directive du Conseil en 1996, a fait l'objet d'un recours introduit par les organisations de PME au motif qu'elles n'étaient pas parties aux négociations.
Dutch[nl]
Bijgevolg werd de in 1995 gesloten raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof tussen UNICE, het CEEP (Europees Centrum van Gemeenschaps bedrijven) en het EVV (Europees Verbond van Vakverenigingen), die in 1996 werd goedgekeurd als richtlijn van de Raad, hevig aangevochten door MKB-organisaties op grond van het feit dat zij geen partij waren geweest bij de onderhandelingen.
Portuguese[pt]
Assim, o acordo-quadro sobre a licença parental concluído entre a UNICE, o CEEP (Centro Europeu das Empresas de Participação Pública e das Empresas de Interesse Económico Geral) e a ETUC (Confederação Europeia dos Sindicatos) em1995, adoptado sob a forma de directiva do Conselho em 1996, foi fortemente contestado pelas organizações de PME com base no argumento de não serem parte nas negociações.
Swedish[sv]
Därför bekämpade de organisationer som företrädde små och medelstora företag kraftfullt det ramavtal om föräldraledighet som 1995 slöts mellan Unice, Ceep (Europiskt centrum för offentliga affärsverk och företag) och Etuc (Europeiska fackliga samorganisationen) och som 1996 antogs som ett rådsdirektiv, eftersom de inte hade deltagit i förhandlingarna.