Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Има скандални предположения за причините за горските пожари, като за съжаление всички са наясно с техните последствия.
Czech[cs]
Dohady o příčinách lesních požárů vedou k prudkým hádkám, neboť si jsou bohužel všichni vědomi jejich důsledků.
Danish[da]
Gisninger om årsagerne til skovbrandene medfører voldsomme skænderier, eftersom alle desværre er klar over deres konsekvenser.
German[de]
Spekulationen über die Ursachen der Waldbrände führen zu erhitzten Gemütern, da sich leider jeder ihrer Folgen bewusst ist.
Greek[el]
Οι υποθέσεις σχετικά με τα αίτια των δασικών πυρκαγιών οδηγούν σε έντονες αντιπαραθέσεις καθώς, δυστυχώς, όλοι έχουν επίγνωση των συνεπειών τους.
English[en]
Conjecture as to the causes of forest fires leads to heated rows as, unfortunately, everyone is aware of their consequences.
Spanish[es]
Las conjeturas en lo que respecta a las causas de los incendios forestales provocan disputas acaloradas puesto que, por desgracia, todo el mundo conoce sus consecuencias.
Estonian[et]
Oletused metsatulekahjude põhjuste kohta viivad tuliste vaidlusteni, põlengute tagajärgedest on kahjuks kõik teadlikud.
Finnish[fi]
Arvuuttelut metsäpalojen syistä käyvät kiivaina, palojen seuraukset valitettavasti ovat kaikkien tiedossa.
French[fr]
Les conjectures quant aux causes de ces incendies sont sources de vives querelles, tandis que tout le monde est malheureusement bien conscient de leurs conséquences.
Hungarian[hu]
A tüzek okaira vonatkozó feltételezések indulatokat váltanak ki, mivel sajnos mindenki fél a következményektől.
Italian[it]
Le congetture sulle cause degli incendi provocano tensioni le cui conseguenze, purtroppo, sono note a tutti.
Lithuanian[lt]
Numanydami miškų gaisrų priežastis prieiname prie karštų diskusijų ir, deja, visi žino apie jų pasekmes.
Latvian[lv]
Minējumi par mežu ugunsgrēku cēloņiem izraisa karstas debates, jo visi apzinās ugunsgrēku radītās sekas.
Dutch[nl]
Er wordt druk gespeculeerd over de oorzaken van de bosbranden, terwijl iedereen helaas de gevolgen van de branden kent.
Polish[pl]
Przypuszczenia dotyczące przyczyn pożarów lasów ożywiają nasze szeregi, ponieważ niestety wszyscy są świadomi ich skutków.
Portuguese[pt]
Conjecturas quanto às causas dos incêndios florestais conduzem a debates acesos, já que, lamentavelmente, todos estão conscientes das suas consequências.
Romanian[ro]
Speculaţiile cu privire la cauzele incendiilor forestiere au dus la dezbateri înflăcărate, deoarece, din păcate, toată lumea cunoaşte consecinţele acestor fenomene.
Slovak[sk]
Dohady o príčinách vzniku lesných požiarov vedú k vášnivým hádkam, pretože, žiaľ, všetci sme si vedomí negatívnych následkov.
Slovenian[sl]
Ugibanja glede vzrokov gozdnih požarov vodijo do razgretih prepirov, saj se žal vsi zavedamo njihovh posledic.
Swedish[sv]
Gissningar om vad som orsakat skogsbränderna leder till hetsiga diskussioner, och alla är olyckligtvis medvetna om följderna.