Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin gitamo ni pe dong tiyo i kareni me bedo ka diyo dano ni gulub rwom me kwo matir nyo cik mogo.
Adangme[ada]
A susu kaa se nami be he kaa a kɛ sisi tomi mlaahi ma tsu ní, nɛ e sɛ nɛ nɔ ko hu nɛ nyɛ a nɔ nɛ a pee jã.
Afrikaans[af]
Hulle dink waarskynlik dat dit outyds of onverdraagsaam is om op standaarde en beginsels aan te dring.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች በመሥፈርቶች ወይም በመሠረታዊ ሥርዓቶች መመራት ጊዜ ያለፈበትና የማያፈናፍን እንደሆነ ይሰማቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
فَهُمْ يَظُنُّونَ أَنَّ ٱلْإِصْرَارَ عَلَى ٱلِٱلْتِزَامِ بِمَقَايِيسَ وَمَبَادِئَ مُعَيَّنَةٍ هُوَ أَمْرٌ عَتِيقُ ٱلطِّرَازِ وَيَدُلُّ عَلَى تَعَصُّبٍ وَتَزَمُّتٍ.
Azerbaijani[az]
Görünür, onlar düşünürlər ki, müəyyən norma və standartlara uyğun yaşamaq artıq dəbdən düşüb və ya fanatiklikdir.
Baoulé[bci]
Be waan mmla su dilɛ’n ti lalafuɛ like naan like kwlaa nga sran kun klo kɛ ɔ́ yó’n, maan ɔ yo.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na iniisip ninda na an pag-insistir na sunudon an mga pamantayan asin prinsipyo sarong bagay na makaluma o istriktuhon man.
Bulgarian[bg]
Те вероятно смятат, че е старомодно и нетолерантно човек да отстоява някакви стандарти и принципи.
Bislama[bi]
Oli ting se i no stret blong man i folem ol rul mo se man i no mas fosem narafala blong hem i folem ol rul.
Bangla[bn]
তারা হয়তো এইরকমটা চিন্তা করে থাকে যে, বিভিন্ন মান এবং নীতি পালন করে চলা সেকেলে অথবা সেগুলো দুর্বহ।
Catalan[ca]
Aquestes persones potser pensen que els qui insisteixen a seguir normes i principis són poc tolerants i que fer-ho està passat de moda.
Garifuna[cab]
Háfuga saminatiña aban lan katei binaduhali gaganbadiwa lan lun lúrudu.
Cebuano[ceb]
Sila naghunahuna nga kinaraan na ang pagsunod sa mga sukdanan ug prinsipyo, ug dili angayng pugson ang uban sa pagsunod niini.
Chuukese[chk]
Ra ekieki pwe ese chúen fich ar repwe akkamwéchú ekkewe allúk me kapasen emmwen me ese wor emén epwe eriáni emén án epwe féri ena.
Hakha Chin[cnh]
Phunglam ningin nun cu chan he aa tlak ti lo i midang zong cutin nun awkah forh ding an si lo tiah an ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Tre probab zot panse ki i nepli lepok pour viv dapre bann standar ek prensip, e ki personn pa devret fors lezot pour viv dapre zot.
Czech[cs]
Mnozí si myslí, že trvat na určitých měřítkách a zásadách je dnes zastaralé a netolerantní.
Danish[da]
De fleste mener at det er gammeldags eller intolerant at holde normer og principper i hævd.
German[de]
Wer etwas auf Prinzipien hält, wird von ihnen gern als altmodisch oder intolerant abgestempelt.
Ewe[ee]
Wosusuna be agbe nyui nɔnɔ ƒe dzidzenuwo me léle ɖe asi nye blemanya eye mele be woazi wo ɖe ame aɖeke dzi egbea o.
Efik[efi]
Mmọ ẹkere ke ndida mme edumbet ndu uwem edi ido eset, ndien ke ikpanaha ẹnyịk mbon en̄wen ẹda mme edumbet ẹdu uwem.
Greek[el]
Αυτοί πιθανώς σκέφτονται ότι η προσκόλληση σε αρχές και κανόνες είναι αναχρονιστική ή φανερώνει αδιαλλαξία.
English[en]
They likely think that it is old-fashioned or intolerant to insist on standards and principles.
Spanish[es]
Probablemente piensan que insistir en regirse por normas y principios es anticuado.
Estonian[et]
Nad võivad arvata, et need, kes nõuavad normidest ja põhimõtetest kinnipidamist, on vanamoelised ja sallimatud.
Persian[fa]
آنان احتمالاً فکر میکنند که چسبیدن به اصول و معیارها طرز فکر قدیمی و کوتهفکری است.
Finnish[fi]
Heidän mielestään on vanhanaikaista tai suvaitsematonta pitää kiinni joistakin normeista tai periaatteista.
Fijian[fj]
Era nanuma ni sa madra mai na muri ni ivakatagedegede kei na lawa.
French[fr]
Peut-être jugent- ils démodé ou étroit de tenir à des normes ou à des principes.
Ga[gaa]
Amɛsusuɔ akɛ, esaaa ni mɔ ko woɔ mɔ ko mla yɛ nɔ ni ja kɛ nɔ ni ejaaa he, loo enyɛɔ mɔ ko nɔ ni ehi shi yɛ shishitoo mlai komɛi anaa.
Gilbertese[gil]
A bae n iangoia bwa a aikoa bwainaki ngkai kaetieti ma booto n reirei ao akea ae riai ni kairoroaki bwa e na maiuakin.
Guarani[gn]
Umichagua opensa koʼág̃arupi natekotevẽveimaha jasegi umi konsého.
Wayuu[guc]
Nnojoishii oʼunüin süchiirua tü akuwaʼipaa anasükat, shia naainjeeka tü nachekakat neʼe namüiwaʼa.
Gun[guw]
Yé nọ lẹndọ e ma sọgbe nado nọgbẹ̀ sọgbe hẹ nujinọtedo po nunọwhinnusẹ́n lẹ po ba, podọ mẹde ma dona hẹn mẹde po huhlọn po nado wàmọ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ükaninte Ngöbökwe mikakäre täte aune kukwe nieta ja jie ngwankäre ye kukwe kirabe yebätä ñaka mikadre täte tätre nütüre.
Hausa[ha]
Waɗannan mutanen suna ganin cewa bin mizanai da kuma ƙa’idodi tsohon yayi ne kuma ba sa so wani ya tilasta musu su bi ƙa’idodi ko mizanai.
Hebrew[he]
הם כנראה חושבים שדבקות חסרת פשרות בנורמות ובעקרונות היא גישה מיושנת או ביטוי לחוסר סובלנות.
Hiligaynon[hil]
Nagahunahuna sila nga dinumaan na ang pagsunod sa mga talaksan kag mga prinsipio, kag indi dapat pagpiliton ang iban sa pagtuman sini.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa taravatu bona hakaua herevadia idia badinaia be anina lasi, bona idia ura lasi ma haida ese idia doria taravatu idia badinaia totona.
Croatian[hr]
Oni možda misle da samo staromodne ili netolerantne osobe žive po određenim mjerilima i načelima.
Haitian[ht]
Petèt moun sa yo panse zafè ensiste sou règ ak prensip se yon bagay ki pase mòd e se yon bagay ki pa bon.
Hungarian[hu]
Úgy gondolják, hogy idejétmúlt és elvakult az a gondolkodás, hogy mindenkinek ugyanazokhoz az elvekhez kell ragaszkodnia.
Armenian[hy]
Նրանք գուցե մտածեն, որ սկզբունքներով եւ չափանիշներով ապրելը հնացել է, եւ որ անհանդուրժողականություն է այն, երբ որեւէ մեկն ասում է, թե հարկավոր է այդպես ապրել։
Western Armenian[hyw]
Բազմաթիւ ուսուցիչներ եւ ծնողներ թոյլ կու տան երեխաներու, որ իրենց ուզածը ընեն։
Indonesian[id]
Menurut mereka, orang yang berkukuh pada prinsip dan peraturan itu kuno dan tidak toleran.
Igbo[ig]
Ha chere na irubere iwu isi bụ ihe ndị mgbe ochie nakwa na e kwesịghị ịgwa mmadụ ka o rubere iwu ọ bụla isi.
Icelandic[is]
Því finnst trúlega að það sé gamaldags að fylgja ákveðnum lífsreglum og það vitni jafnvel um umburðarleysi.
Isoko[iso]
A re roro nọ oke anwae o gwọlọ nọ ohwo o re se izi Ọghẹnẹ gboja je ru lele obroziẹ-iroro riẹ orọnikọ oke nana ha.
Italian[it]
Probabilmente pensano che sia da antiquati o da intolleranti parlare di valori o di princìpi.
Japanese[ja]
そういう人たちは大抵,規準や原則に固執するのは時代後れだとか,堅苦しいと考えます。
Georgian[ka]
დღეს არაპოპულარულია გარკვეული ნორმებისა და პრინციპების მორჩილება და მიიჩნევა, რომ არავის აქვს უფლება, აიძულოს სხვა, დაემორჩილოს ამ წესებს.
Kongo[kg]
Bo ke yindulaka nde kuzitisa bansiku kele mambu ya ntama mpi ata muntu mosi ve fwete pusa bankaka na kulemfukila minsiku.
Kazakh[kk]
Мұндай адамдар ережелер мен қағидаларды қатаң ұстану ескіден қалған нәрсе және оларды басқаларға күштеп орындатуға болмайды деп есептейді.
Kalaallisut[kl]
Ilinniartitsisorpassuit angajoqqaarpassuillu meeqqat qanorluunniit iliorusukkaangata kissaatigisaattut iliorsinnaatittarpaat.
Kannada[kn]
ಮಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ತತ್ವಗಳು ಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುವವರು ‘ಹಳೇ ಕಾಲದವರು, ಆ ಮಟ್ಟಗಳಿಗನುಸಾರ ನಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಇತರರನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುವವರು ಆಗಿದ್ದಾರೆ’ ಎಂದು ಜನರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 표준과 원칙을 따라야 한다고 주장하는 것은 구식이며 편협한 것이라고 생각할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Balanguluka’mba kukokela mizhilo ne mikambizho ke kushajilamo kabiji kafwako wafwainwa kwibabula bya kuba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Beyindulanga vo lemvokela e nsiku ye nkanikinu diambu diaviokela e ntangwa ye ke vena muntu ko ofwete komekena akaka mu lemvokela mio.
Kyrgyz[ky]
Алар тартип-эрежелерге карманып жашоону өткөн кездин саркындысы деп эсептеп, ар ким өзү туура көргөндөй жашашы керек дешет.
Ganda[lg]
Balowooza nti si kya magezi kubaako mitindo oba misingi kwe batambuliza obulamu bwabwe.
Lingala[ln]
Bakanisaka ete kotosa mibeko ezali makambo ya kala mpe ete moto moko te asengeli kotinda basusu bátosa mibeko.
Lithuanian[lt]
Jų manymu, laikytis kažkokių normų ar principų yra senamadiška ir niekas neturi teisės kitiems nurodinėti, kaip reikia gyventi.
Luba-Katanga[lu]
Balañanga padi amba, kukomeneja pa mbila ne misoñanya i mwanda wa kala nansha kuleka kutala myanda bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Badi pamuapa mua kuikala bela meji ne: kuimanyima pa mikenji, mmalu a kale atudi katuyi mua kulonda.
Luvale[lue]
Veji kushinganyekanga ngwavo kukavangiza jishimbi chapwa chakushikulu keshi nge chamakumbi anoko kaha vatu kavatela kuvashinjila kukavangiza jishimbiko.
Lunda[lun]
Atela atoñojoka nawu kulondela nshimbi jaNzambi hiyuma yakunyaka.
Luo[luo]
Giparo ni Muma nigi puonj koda chike ma nyachon maok onego otigo e kindewagi, kata paro ni jomoko chunogi mondo giluw gima Muma wacho.
Lushai[lus]
Anni chuan thu bul leh tehna ang mila nun thlipthlep chu a hmân lai tawh nia ngaiin, an ngai thei lo.
Latvian[lv]
Viņi acīmredzot uzskata, ka noteiktu normu un principu aizstāvēšana ir vecmodīga un liecina par neiecietību.
Huautla Mazatec[mau]
Tjín maestro kʼoa kao xijchá xi totsjoáʼnde kjitele je xti jmeni xi sʼín.
Coatlán Mixe[mco]
Wyinmaytyë ko të nyidiempë nyäjxnë mä jäˈäy tpanëjkxtë anaˈamën.
Morisyen[mfe]
Kitfois zot pensé ki li nepli la mode pou vive dapré bann la loi ek bann principe ek ki fodé pa force personne pou faire sa.
Malagasy[mg]
Mihevitra izy ireo fa efa nilaozan’ny toetrandro ny fanarahana fitsipika na toro lalana, ary tery saina ny olona manery ny hafa hanaraka an’izany.
Marshallese[mh]
Armej ro raan kein rej l̦õmn̦ak bwe ej m̦antin etto ñan l̦oor kien ko im naan in tõl ko.
Macedonian[mk]
Тие мислат дека е старомодно да се живее според утврдени мерила и начела, и дека никој не треба да ги присилува другите да живеат така.
Malayalam[ml]
നിലവാരങ്ങളും തത്ത്വങ്ങളും മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നത് പഴഞ്ചൻ രീതിയാണെന്നോ അസഹിഷ്ണുതയുടെ ലക്ഷണമാണെന്നോ അവർ കരുതിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тийм хүмүүс тодорхой хэм хэмжээ, зарчим баримталж амьдрахыг хоцрогдсон, тэвчихийн аргагүй зүйл гэж үздэг.
Mòoré[mos]
B tagsdame tɩ Wẽnnaam noyã tũub pa le tar yõodo, la tɩ ned pa segd n modg a to t’a tũ no-kãens ye.
Malay[ms]
Mereka berpendapat bahawa orang yang hidup berdasarkan prinsip dan piawaian moral memang berfikiran kolot dan terlalu tegas.
Norwegian[nb]
De synes kanskje at det er gammeldags eller intolerant å holde fast ved normer og prinsipper.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa kinemiliaj ke amo moneki se monejnemiltis kemej motanauatia uan kemej motayolmajxitia.
North Ndebele[nd]
Bacabanga ukuthi ngokwakudala kumbe yikungazwisisi ukugcizelela ukuphila ngezimiso lemilayo.
Ndonga[ng]
Otashi vulika haya dhiladhila kutya okukala metsokumwe nomithikampango nonomakotampango oshinima shonkuluyonale nokape na ngoka e na oku ge ya thiminikila.
Dutch[nl]
Vaak vinden ze het ouderwets of intolerant om naar bepaalde normen en beginselen te leven.
South Ndebele[nr]
Bacabanga bona umuntu nakasadzimelele eenkambiswenilawulo nemithethweni, usakhe emarubhini.
Northern Sotho[nso]
Ba nagana gore go phela ka ditekanyetšo goba melao ya motheo go šiilwe ke nako.
Nyanja[ny]
Mwina iwo amaganiza kuti n’zachikale zoti anthu ena aziuza anzawo mfundo zoti aziyendera.
Nyaneka[nyk]
Vasoka okuti okulandula ovitumino ine onondonga otyokohale iya nawike una okukuluminya vakuavo okutyilinga.
Nyankole[nyn]
Nibateekateeka ngu okworobera ebiragiro n’emisingye ya Baibuli n’eky’obushema.
Nzima[nzi]
Bie a bɛ adwenle se bɛ kɛ menli mɔɔ anye ɛtɛbukɛle anzɛɛ le kyengye la a fa ngyinlazo yɛ gyima a.
Oromo[om]
Namoonni kun, seera amalaafi seera bu’uuraatiin geggeeffamuun kan yeroon itti darbe akka ta’e godhanii yaadu.
Ossetic[os]
Уыдон афтӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ абон уыцы рӕстӕг нал у, цӕмӕй цавӕрдӕр ӕгъдӕуттӕ ӕмӕ уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ цӕрай кӕнӕ искӕмӕн амонай, куыд цӕра, уый.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੂਲਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਪੁਰਾਣੇ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅਸੂਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਥੋਪੇ।
Pangasinan[pag]
Agda labay so padiktaan no antoy duga, iisipen da ya karaanan kan too no maprinsipyo ka tan uunoren moy ganggan na Dios.
Papiamento[pap]
Nan ta pensa ku Beibel su norma- i prinsipionan ta muchu ouderwets pa hende sigui awe i ku niun hende no mester obligá otro pa biba segun Beibel.
Pijin[pis]
Olketa tingse olketa standard and principle long Bible hem no fitim taem bilong iumi, and no eniwan shud forcem narawan for followim olketa.
Polish[pl]
Nieraz trzymanie się norm i zasad uważają za staroświeckie albo nietolerancyjne.
Pohnpeian[pon]
Sounpadahk tohto oh pahpa oh nohno kan kin mweidohng seri kan ren wia sohte lipilipil dahme re men wia.
Portuguese[pt]
É provável que elas achem que seguir normas e princípios é ser antiquado ou intolerante.
Quechua[qu]
Pëkunaqa itsa pensayan Dios mandakunqannö kawëqa kanan witsanqa mana precisanqantana.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan tiempopi runakunapas piensankum Diospa kamachikuyninman hina kawsayqa yanqa kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Paykunapaqqa allinta kawsanapaq kallpachakuyqa yanqan.
Rundi[rn]
Bashobora kuba biyumvira yuko kwumira ku ngingo mfatirwako no ku ngingo ngenderwako ari ikintu cataye igihe kandi co gukavya.
Ruund[rnd]
Atongining anch chidiap cha usey ap chifanyidinap kushinshikin pa yijil ni yany.
Romanian[ro]
Ei consideră că este demodat să trăieşti după norme şi principii sau că este o dovadă de intoleranţă să insişti ca alţii să le respecte.
Russian[ru]
Вероятно, они думают, что придерживаться норм и принципов — признак консерватизма и нетерпимости.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora gutekereza ko kugira amahame umuntu agenderaho bitagihuje n’igihe, kandi ko nta wagombye guhatira abandi gukurikiza amahame agenderaho.
Sena[seh]
Iwo asanyerezera kuti kukakamiza kuphatisira midida na mitemo ndi makhaliro akale.
Sango[sg]
Ala pensé so ti sara ye alingbi na angobo ti sarango ye ayeke ngbene ye la, nga a lingbi mbeni zo agbu amba ti lo na ngangu pëpe ti sara ye alingbi na ni.
Sinhala[si]
ප්රතිපත්තිගරුක ජීවිතයක් ගත කරන එක පරණ තාලේ දෙයක් කියලයි හුඟක් අය හිතන්නේ.
Slovak[sk]
Myslia si, že pridržiavať sa nejakých noriem a zásad je prejav skostnateného uvažovania alebo nedostatku tolerancie.
Slovenian[sl]
Mogoče razmišljajo, da je staromodno oziroma znak nestrpnosti vztrajati pri določenih merilih in načelih.
Samoan[sm]
Ua latou manatu o se faiga tuai le mulimuli i taʻiala ma tapulaa, ma e lē tatau ona faamalosia isi e mulimuli i ai.
Shona[sn]
Vanhu vakadaro vanofanira kunge vachifunga kuti kurarama uchitevedzera mitemo ndekwechinyakare.
Songe[sop]
Bano bantu bakwete kupwandikisha shi, ta bi na muulo bwa kwikala na miiya sunga mayi kampanda akwibakunkusha mu muwa wabo nya.
Albanian[sq]
Mendojnë se kush ngul këmbë për të respektuar standardet e parimet, është jashtë mode dhe aspak tolerant.
Serbian[sr]
Oni verovatno misle da je staromodno ili uskogrudo insistirati na poštovanju moralnih merila i principa.
Sranan Tongo[srn]
Den feni taki fu libi leki fa Bijbel e taki no de gi a ten disi èn taki sma di e hori densrefi na Bijbel gronprakseri no musu dwengi trawan fu du dati tu.
Swati[ss]
Kungenteka bacabanga kutsi kusidzala nobe abakutsatsi njengalokubalulekile kuphila ngemitsetfo netimiso.
Swedish[sv]
De tycker förmodligen att det är omodernt och trångsynt att hålla fast vid normer och principer.
Swahili[sw]
Inaelekea wanafikiri kwamba ni jambo la zamani au lisilofaa kusisitiza watu waishi kupatana na viwango na kanuni.
Congo Swahili[swc]
Watu hao wanafikiri kwamba huu si wakati wa kuwakazia watu wafuate kanuni fulani.
Tamil[ta]
‘நீதிநெறிகளின்படி வாழ்வதெல்லாம் அந்தக் காலம், இப்படித்தான் வாழ வேண்டுமென வற்புறுத்த யாருக்கும் உரிமை இல்லை’ என அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira la gosta atu moris tuir morál ka matadalan ruma hodi hanoin katak ema labele obriga ema seluk atu halo buat ida.
Tajik[tg]
Онҳо шояд чунин ақида доранд, ки мувофиқи меъёрҳо ва принсипҳо зистан нишонаи ақибмондагӣ аст ва ҳеҷ кас набояд ба дигарон талқин намояд, ки мувофиқи онҳо зиндагӣ кунанд.
Thai[th]
พวก เขา คิด ว่า เป็น เรื่อง ล้า สมัย ที่ จะ ดําเนิน ชีวิต ตาม มาตรฐาน และ หลักการ และ ไม่ ควร มี ใคร บังคับ คน อื่น ให้ ทํา อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰባት እዚኦም ከኣ፡ ንውሱን ስርዓታት ምስዓብ፡ ድሑር ከም ዝዀነ ወይ ከኣ ተቐባልነት ከም ዘይብሉ ገይሮም እዮም ዚሓስቡ።
Tiv[tiv]
Ka ve hen ér hegen mba kera dondon atindi man akaawan a Aôndo ga, shi u eren nahan la ka u kighir mbagenev.
Tagalog[tl]
Malamang na iniisip nilang makaluma o kakitiran ng isip na sumunod sa mga pamantayan at simulain at pasunurin din dito ang iba.
Tetela[tll]
Vɔ mbutaka ɔnɛ ɛlɛmbɛ ndo atɔndɔ wa lo Bible wambetaka loowe ndo nsɛna lo yoho yɔtɔnɛ la wɔ ekɔ dui dia naka onto alanga.
Tswana[tn]
Ba ka tswa ba akanya gore go tshela ka melao le melaometheo ke go se tlhabologe kgotsa go se batle go amogela dikgopolo tse disha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu aŵanaŵana kuti kugwiriskiya nchitu mijalidu ndi fundu zamampha nkhwambula kukhumbika kweniso nkhwachikali.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangilwa kuti bantu bali boobo babona kuti tacigwasyi pe kukakatila kuzyeelelo alimwi anjiisyo.
Papantla Totonac[top]
Xlakan max lakpuwankgo pi ni xlakaskinka la uku nakgaxmatkan limapakgsin.
Turkish[tr]
Onlar genellikle standartlar ve ilkeler konusunda ısrarcı olmanın eski kafalılık ya da hoşgörüsüzlük olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Va anakanya leswaku swi hundzeriwe hi nkarhi ku hanya hi milawu yo karhi nileswaku a ku na munhu la faneleke a sindzisa van’wana ku hanya ha yona.
Tswa[tsc]
Kuzilava va alakanya lezaku a ku ti karatela ku lanzela a milayo ni matshinya ya milayo zi hunzelwe ni lezaku a ku maha lezo ku ti nonohisa.
Tatar[tt]
Аларның фикеренчә, берәр нормалар һәм принциплар буенча яшәү заманы үткән, һәм аларны беркем дә алай яшәргә мәҗбүр итәргә тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa ŵakughanaghana kuti mazuŵa ghano nchambura kwenelera kungangamira pa malango panji fundo ziwemi.
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafau‵fau latou i amioga ‵lei mo akoakoga fakavae ne mea mua kae ko sē manakogina.
Twi[tw]
Woka kyerɛ wɔn sɛ ‘eyi yɛ papa,’ ‘eyi yɛ bɔne’ a, wosusuw sɛ wo bere atwam anaa woyɛ kyenkyenee dodo.
Tahitian[ty]
No ratou, eiaha roa ’tu hoê e faahepo i te tahi atu ia pee i te mau ture aveia e faaueraa tumu no te mea ua oti tera tau.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van tsnopik ti chʼabal xa sbalil ti chkakʼ ta jkuxlejaltik li mantaletik xchiʼuk li beiltaseletik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Ймовірно, вони вважають, що наполягати на дотриманні норм і принципів — це старомодно і фанатично.
Umbundu[umb]
Ovo va sima okuti, ka tu sukila vali oku pokola kolonumbi via Suku, kuenda lomue o kisika ukuavo oku pokola kolonumbi viaco.
Urdu[ur]
کئی لوگوں کا خیال ہے کہ اب زمانہ بدل چُکا ہے اور اِس نئے زمانے میں اصولوں اور معیاروں کے مطابق چلنا یا دوسروں کو اِن کی پابندی کرنے پر مجبور کرنا بڑی دقیانوسی بات ہے۔
Venda[ve]
Vha humbula uri ndi tshikale u tshila nga zwilinganyo na maitele avhuḓi nahone a hu na muthu ane a fanela u kombetshedza vhaṅwe uri vha tshile nga yeneyo nḓila.
Vietnamese[vi]
Họ nghĩ rằng sống theo tiêu chuẩn và nguyên tắc là lạc hậu và gò bó.
Makhuwa[vmw]
Atthu awo pooti woonaka wira khivanireerela weettela makhalelo ooloka.
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau faiako pea mo matuʼā, ʼe natou tuku te tamaliki ke natou fai te meʼa pe ʼae ʼe natou loto ki ai.
Yapese[yap]
Pi girdi’ ney e yad ma lemnag ndaki puluw ko par e ngiyal’ ney ni ngad paged be’ ni nge gagiyegnag rogon e par rodad maku dariy be’ ni nge towasariy be’ ni nge fol ko n’en ni be lemnag.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń ronú pé àwọn tí kò rọ́ọ̀ọ́kán tàbí àwọn tí kò rí ara gba nǹkan sí ló máa ń tẹ̀ lé ìlànà nínú ohun tí wọ́n ń ṣe.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ku tuklikoʼob maʼ kʼaʼabéet leyoʼob wa principioʼob utiaʼal u nuʼuktik u kuxtal máakiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni nabeza yanna riʼ, riníʼ íquecaʼ maʼ cadi caquiiñeʼ chinándacaʼ ca ley ne ca principiu ni zeeda lu Biblia.
Zulu[zu]
Cishe bacabanga ukuthi ukugcizelela izindinganiso nezimiso kuyisidala noma kuwukungayamukeli imibono yabanye.