Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на поетите ангажименти е да се даде възможност както на производителите на компютри („производители на оригинално оборудване“ — ПОО), така и на крайните потребители да направят непредубеден избор между браузъра на Microsoft и конкурентни браузъри.
Czech[cs]
Nabídnuté závazky mají umožnit výrobcům počítačů („výrobcům původního vybavení“) a konečným uživatelům objektivní výběr mezi prohlížečem společnosti Microsoft a prohlížeči konkurentů.
Danish[da]
Tilsagnene skal sikre, at både computerproducenter (producenter af originaludstyr) og slutbrugere har mulighed for uhildet at vælge mellem Microsofts browsere og konkurrerende browsere.
German[de]
Die angebotenen Verpflichtungen zielen darauf ab, sowohl den Computerherstellern („Original Equipment Manufacturers“, nachstehend „OEM“ genannt) als auch den Endnutzern die freie Wahl zwischen dem Browser von Microsoft und Browsern von Wettbewerbern zu ermöglichen.
Greek[el]
Σκοπός των προτεινόμενων δεσμεύσεων είναι να επιτρέπουν μια εντελώς ελεύθερη επιλογή, τόσο για τους κατασκευαστές ηλεκτρονικών υπολογιστών («κατασκευαστές αρχικού εξοπλισμού» (ΚΑΕ)) όσο και για τους χρήστες, μεταξύ του φυλλομετρητή της Microsoft και των φυλλομετρητών των ανταγωνιστών της.
English[en]
The commitments offered are intended to allow for an unbiased choice for both computer manufacturers (‘Original Equipment Manufacturers’ (OEMs)) and end users between Microsoft's browser and competing browsers.
Spanish[es]
Los compromisos ofrecidos deberían permitir que tanto los fabricantes de ordenadores («fabricantes de equipos originales», OEM) como los usuarios finales puedan elegir libremente entre el navegador de Microsoft y los de la competencia.
Estonian[et]
Pakutud kohustuste eesmärk on anda nii arvutite tootjatele (edaspidi „originaalseadmete tootjad”) kui ka lõppkasutajatele erapooletu võimalus valida Microsofti veebilehitseja ja konkureerivate veebilehitsejate vahel.
Finnish[fi]
Esitetyillä sitoumuksilla pyritään mahdollistamaan se, että sekä tietokoneiden valmistajat (alkuperäiset laitevalmistajat eli OEM:t) että loppukäyttäjät voivat valita vapaasti Mikrosoftin verkkoselaimen ja kilpailevien selainten välillä.
French[fr]
Les engagements offerts sont destinés à permettre à la fois aux fabricants d'ordinateurs [«ensembliers» ou «Original Equipment Manufacturers» (OEMs)] et aux utilisateurs finals de choisir objectivement entre le navigateur de Microsoft et les navigateurs concurrents.
Hungarian[hu]
A kötelezettségvállalások célja, hogy mind a számítógépgyártók (az úgynevezett eredeti berendezések gyártói), mind a végfelhasználók önállóan választhassanak a Microsoft böngészője, illetve a konkurens böngészők közül.
Italian[it]
Gli impegni proposti sono volti a consentire sia ai produttori di computer (original equipment manufacturers, in appresso «costruttori OEM») sia ai consumatori finali di scegliere obiettivamente fra il browser di Microsoft e quelli concorrenti.
Lithuanian[lt]
Siūlomais įsipareigojimais siekiama, kad kompiuterių gamintojai (toliau – originalios įrangos gamintojai (OĮG)) ir galutiniai vartotojai galėtų nešališkai rinktis tarp „Microsoft“ naršyklės arba konkuruojančios įmonės naršyklės.
Latvian[lv]
Piedāvātās saistības ir paredzētas tam, lai gan datoru ražotājiem (“oriģināliekārtu ražotājiem” (OEM)), gan galalietotājiem ļautu objektīvi izvēlēties Microsoft vai konkurējošās pārlūkprogrammas.
Maltese[mt]
L-impenji offruti huma intenzjonati li jippermettu għażla mhux influwenzata, sew għall-manifatturi tal-kompjuters (“Original Equipment Manufacturers” (OEMs), kif ukoll għall-utenti finali, bejn il-brawżer ta' Microsoft u brawżers kompetituri.
Dutch[nl]
De aangeboden toezeggingen zijn erop gericht zowel computerfabrikanten („Original Equipment Manufacturers” (OEMs)) als eindgebruikers vrij te laten kiezen voor de browser van Microsoft of concurrerende browsers.
Polish[pl]
Zaproponowane zobowiązania miałyby umożliwić zarówno producentom komputerów (producentom sprzętu oryginalnego, OEM), jak i użytkownikom końcowym nieskrępowany wybór między przeglądarką Microsoftu oraz konkurencyjnymi przeglądarkami.
Portuguese[pt]
Os compromissos oferecidos destinam-se a permitir uma escolha imparcial por parte tanto dos fabricantes de computadores [«fabricantes de equipamento original» (OEM)] como pelos utilizadores finais entre os programa de navegação da Microsoft e os programas de navegação concorrentes.
Romanian[ro]
Angajamentele prezentate sunt menite să permită atât producătorilor de calculatoare (producători de echipament original – Original Equipment Manufacturers/OEM), cât și utilizatorilor finali să facă o alegere imparțială între browserul Microsft și browserele concurente.
Slovak[sk]
Ponúknuté záväzky majú výrobcom počítačov („výrobcom pôvodného vybavenia“) aj konečným užívateľom umožniť objektívny výber medzi prehliadačom Microsoft a prehliadačom konkurenčných podnikov.
Slovenian[sl]
S predlaganimi zavezami se želi doseči nepristranska možnost izbire za proizvajalce računalnikov (proizvajalci originalne opreme) in končne uporabnike med Microsoftovim brskalnikom in konkurenčnimi brskalniki.
Swedish[sv]
Syftet med de erbjudna åtagandena är att ge såväl datortillverkare (OEM-företag) som slutanvändare möjlighet att objektivt välja mellan Microsofts webbläsare och konkurrerande webbläsare.