Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 Второ, предвидената в член 6, параграф 2 от обжалвания регламент задача по публикуване на преводи била дейност, по отношение на която не съществувало никакво право на преценка.
Czech[cs]
53 Zadruhé, úkol spočívající ve zveřejňování překladů, uvedený v čl. 6 odst. 2 napadeného nařízení, je činností, ve vztahu k níž neexistuje žádná posuzovací pravomoc.
Danish[da]
53 For det andet er opgaven med at offentliggøre oversættelser, som er fastsat i den anfægtede forordnings artikel 6, stk. 2, en aktivitet, med hensyn til hvilken der ikke er nogen skønsmargen.
German[de]
53 Zum anderen handele es sich bei der in Art. 6 Abs. 2 der angefochtenen Verordnung vorgesehenen Aufgabe der Veröffentlichung von Übersetzungen um eine Tätigkeit, in Bezug auf die kein Ermessen bestehe.
Greek[el]
53 Κατά δεύτερο λόγο, το καθήκον δημοσιεύσεως των μεταφράσεων, που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 2, του προσβαλλόμενου κανονισμού, είναι όντως δραστηριότητα για την οποία δεν υφίσταται διακριτική ευχέρεια.
English[en]
53 In the second place, the task of publishing translations, laid down in Article 6(2) of the contested regulation, is an activity with respect to which there is no discretion.
Spanish[es]
53 En segundo término, el Reino de España indica que la tarea de publicar las traducciones, prevista en el artículo 6, apartado 2, del Reglamento impugnado, es una actividad respecto de la que no existe ninguna facultad de apreciación.
Estonian[et]
53 Teiseks kujutab Hispaania arvates vaidlustatud määruse artikli 6 lõikes 2 sätestatud tõlgete avaldamise ülesanne endast tegevust, mille puhul ei esine mingit kaalutlusõigust.
Finnish[fi]
53 Se väittää toiseksi, että riidanalaisen asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa säädetty käännösten julkaisutehtävä on toimintaa, joka ei sisällä mitään harkintavaltaa.
French[fr]
53 Deuxièmement, la tâche de publier des traductions, prévue à l’article 6, paragraphe 2, du règlement attaqué, serait une activité à l’égard de laquelle il n’existe aucun pouvoir d’appréciation.
Croatian[hr]
53 Drugo, zadaća objavljivanja prijevoda, previđena člankom 6. stavkom 2. pobijane uredbe, djelatnost je u vezi s kojom ne postoji nikakva diskrecijska ovlast.
Hungarian[hu]
53 Másodikként a megtámadott rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében foglalt, a fordítások közzétételével kapcsolatos feladat olyan tevékenység, amely tekintetében nincs mérlegelési mozgástér.
Italian[it]
53 Inoltre, il compito di pubblicare le traduzioni, previsto all’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento impugnato, costituirebbe un’attività rispetto alla quale non sussiste alcun potere discrezionale.
Lithuanian[lt]
53 Antra, ginčijamo reglamento 6 straipsnio 2 dalyje numatyta užduotis skelbti vertimus yra veikla, kuri vykdoma neturint jokios diskrecijos.
Latvian[lv]
53 Otrkārt, apstrīdētās regulas 6. panta 2. punktā paredzētais uzdevums publicēt tulkojumus esot darbība, saistībā ar kuru nepastāv nekāda rīcības brīvība.
Maltese[mt]
53 It-tieni nett, il-kompitu li jiġu ppubblikati t-traduzzjonijiet, previst fl-Artikolu 6(2) tar-regolament ikkontestat, huwa attività li fir-rigward tagħha ma teżisti l-ebda setgħa diskrezzjonali.
Dutch[nl]
53 Ten tweede is de in artikel 6, lid 2, van de bestreden verordening bedoelde taak om vertalingen te publiceren, een activiteit waarbij geen sprake is van beoordelingsvrijheid.
Polish[pl]
53 Z drugiej strony zadanie publikacji tłumaczeń, przewidziane w art. 6 ust. 2 zaskarżonego rozporządzenia, stanowi działalność, w ramach której nie może być mowy o jakichkolwiek uprawnieniach dyskrecjonalnych.
Portuguese[pt]
53 Segundo, a função de publicar as traduções, prevista no artigo 6.°, n.° 2, do regulamento impugnado, é uma atividade em relação à qual não existe nenhum poder de apreciação.
Romanian[ro]
53 În al doilea rând, sarcina de a publica traduceri, prevăzută la articolul 6 alineatul (2) din regulamentul atacat, ar fi o activitate în privința căreia nu există nicio putere de apreciere.
Slovak[sk]
53 V druhom rade úloha uverejniť preklady stanovená v článku 6 ods. 2 napadnutého nariadenia je činnosťou, v rámci ktorej neexistuje žiadna voľná úvaha.
Slovenian[sl]
53 Drugič, naloga objaviti prevode, določena v členu 6(2) izpodbijane uredbe, naj bi bila dejavnost, glede katere ne obstaja nobena diskrecijska pravica.
Swedish[sv]
53 Vidare finns det inte något utrymme för skönsmässig bedömning i fråga om uppgiften att offentliggöra översättningar enligt artikel 6.2 i den angripna förordningen.