Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
БЕХ предложи да отговори на опасенията на Комисията чрез създаването на независима енергийна борса в България, чрез която електроенергия да може да се търгува анонимно без възможност да се провери къде е препродадена.
Czech[cs]
Společnost konkrétně prodávala obchodníkům elektřinu na základě smluv, které jim bránily v tom, aby ji dále prodávali mimo Bulharsko. BEH nabídla, že obavy Komise vyřeší tím, že v Bulharsku vytvoří nezávislou energetickou burzu, jejímž prostřednictvím bude možné s elektřinou obchodovat anonymně tak, že nebude možné zjišťovat, kde je opětovně prodávána.
Danish[da]
BEH tilbød at tage hånd om Kommissionens bekymringer ved at oprette en uafhængig elbørs i Bulgarien, hvor elektricitet kan handles anonymt og uden mulighed for at tjekke, hvor den videresælges.
German[de]
Die BEH hat angeboten, die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission durch die Einrichtung einer unabhängigen Strombörse in Bulgarien auszuräumen, über die Strom anonym gehandelt werden kann, ohne dass die Möglichkeit besteht zu prüfen, wohin er weiterverkauft wird. Am 10.
Greek[el]
Η BEH προσφέρθηκε να διασκεδάσει τις ανησυχίες της Επιτροπής δημιουργώντας ένα ανεξάρτητο χρηματιστήριο ηλεκτρικής ενέργειας στη Βουλγαρία, μέσω του οποίου θα είναι δυνατή η ανώνυμη διαπραγμάτευση με αντικείμενο την ηλεκτρική ενέργεια χωρίς δυνατότητα ελέγχου του τόπου μεταπώλησής της.
English[en]
BEH offered to address the Commission’s concerns by setting up an independent power exchange in Bulgaria, through which electricity can be traded anonymously with no possibility of checking where it is resold.
Spanish[es]
Para disipar las reservas de la Comisión, BEH ofreció crear una bolsa de electricidad independiente en Bulgaria, a través de la cual la electricidad puede negociarse de forma anónima, sin posibilidad de controlar dónde se ha revendido.
Estonian[et]
BEH tegi ettepaneku leevendada komisjoni kartust sõltumatu elektribörsi loomisega Bulgaarias, kus elektriga võiks kaubelda anonüümselt, ilma võimaluseta kontrollida, kus seda edasi müüakse.
Finnish[fi]
Komission havaitsemien kilpailuongelmien poistamiseksi BEH tarjoutui perustamaan Bulgariaan riippumattoman sähköpörssin, jonka välityksellä sähköllä voidaan käydä kauppaa nimettömästi ilman mahdollisuutta tarkastaa, minne se jälleenmyydään.
French[fr]
Pour répondre aux préoccupations de la Commission, BEH a proposé de mettre sur pied une bourse de l’électricité indépendante en Bulgarie, sur laquelle l'électricité pourra être négociée de manière anonyme sans aucune possibilité de tracer le lieu de revente.
Croatian[hr]
BEH je ponudio da se zabrinutost Komisije otkloni uspostavom neovisnog tržišta u Bugarskoj za trgovanje energentima na kojem se električnom energijom može anonimno trgovati, a da je pritom nemoguće provjeriti gdje se ona preprodaje.
Hungarian[hu]
A BEH felajánlotta, hogy a Bizottság aggályainak eloszlatása érdekében független energiatőzsdét hoz létre Bulgáriában, amelyen keresztül névtelenül lehet kereskedni a villamos energiával, anélkül, hogy lehetőség lenne annak ellenőrzésére, hogy hol értékesítik újra az energiát.
Italian[it]
La BEH ha proposto di rispondere alle preoccupazioni della Commissione istituendo una borsa indipendente dell’energia in Bulgaria attraverso la quale è possibile vendere elettricità anonimamente senza la possibilità di verificare dove essa viene rivenduta.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, BEH parduodavo elektros energiją prekiautojams pagal sutartis, kurios drausdavo jiems perparduoti elektros energiją už Bulgarijos ribų.
Latvian[lv]
BEH ierosināja kliedēt Komisijas bažas, Bulgārijā izveidojot neatkarīgu enerģijas biržu, kurā elektroenerģiju var tirgot anonīmi bez iespējas pārbaudīt, kur tā tiek pārdota tālāk.
Maltese[mt]
BEH offriet li tindirizza t-tħassib tal-Kummissjoni billi tistabbilixxi skambju indipendenti tal-enerġija fil-Bulgarija, li bih l-elettriku jista’ jiġi nnegozjat b’mod anonimu mingħajr ma jkun jista’ jiġi verifikat fejn jerġa’ jinbiegħ.
Dutch[nl]
BEH bood aan om de bezwaren van de Commissie weg te nemen door in Bulgarije een onafhankelijke stroombeurs op te richten, waar elektriciteit anoniem kan worden verhandeld zonder dat kan worden nagegaan waar deze wordt doorverkocht.
Polish[pl]
Aby rozwiać obawy Komisji, bułgarski holding energetyczny zaproponował utworzenie giełdy energii elektrycznej w Bułgarii, za pośrednictwem której można będzie anonimowo obracać energią elektryczną bez możliwości sprawdzenia, jakiemu podmiotowi energia ta została następnie odsprzedana.
Portuguese[pt]
A BEH propôs-se dar resposta às preocupações da Comissão criando uma bolsa de eletricidade independente na Bulgária, através da qual a eletricidade pode ser negociada de forma anónima, sem possibilidade de verificar se a mesma é objeto de revenda.
Romanian[ro]
Pentru a răspunde preocupărilor Comisiei, BEH a propus să înființeze un sistem independent de burse de energie electrică în Bulgaria, prin intermediul căruia energia electrică să poată fi tranzacționată în mod anonim, fără să existe nicio posibilitate de a verifica în ce loc este revândută.
Slovak[sk]
Spoločnosť BEH navrhla, že tieto obavy Komisie rozptýli vytvorenie nezávislej energetickej burzy v Bulharsku, prostredníctvom ktorej by sa mohlo s elektrickou energiou obchodovať anonymne bez možnosti kontroly, kam bola opätovne predaná.
Slovenian[sl]
BEH je za odpravo pomislekov Komisije predlagal, da bo vzpostavil neodvisno borzo z elektriko v Bolgariji, preko katere bo mogoče anonimno trgovati z elektriko, ne bo pa mogoče ugotoviti, kje se elektrika ponovno proda.
Swedish[sv]
BEH ville lugna kommissionens farhågor och erbjöd sig att inrätta en självständig elbörs i Bulgarien, där el kan handlas anonymt utan möjlighet att kontrollera vart den säljs vidare.