Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den for tiden anvendte metode til beregning af faellesskabsstoetten - paa grundlag af vinens alkoholindhold - indbyder til, at producenterne indleverer forfalsket vin til destillation.
German[de]
Die Methode für die Berechnung der Gemeinschaftshilfe stellt, da sie auf dem Alkoholgehalt des Weines basiert, für die Erzeuger eine Versuchung dar, verfälschten Wein zur Destillation anzubieten.
Greek[el]
Η μέθοδος υπολογισμοΧυ της κοινοτικής ενίσχυσης, καθώς βασίζεται στον αλκοολικό τίτλο του κρασιοΧυ, αποτελεί πειρασμό για τους παραγωγοΧυς να δώσουν νοθευμένο κρασί για απόσταξη.
English[en]
The method of calculating the Community aid, based as it is on the alcoholic strength of the wine, presents a temptation to producers to offer adulterated wine for distillation.
French[fr]
La méthode de calcul de l'aide communautaire, fondée sur le titre alcoométrique du vin, incite les producteurs à présenter des vins frelatés à la distillation.
Italian[it]
Il metodo di calcolo dell'aiuto comunitario, basato sul titolo alcolico del vino, costituisce una tentazione per i produttori, che potrebbero essere indotti ad offrire vino sofisticato per la distillazione.
Dutch[nl]
Aangezien de methode ter berekening voor de communautaire steun is gebaseerd op het alcoholgehalte van de wijn, brengt zij de producenten in de verleiding versneden wijn ter distillatie aan te bieden.
Portuguese[pt]
O método de cálculo da ajuda comunitária, que se baseia no teor alcoólico do vinho, oferece aos produtores a tentação de fornecer vinho adulterado para destilação.