Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou oordrewe besorgdheid oor probleme wat eie is aan die lewe in hierdie stelsel, dreig nou om “die woord van God” te verstik, net soos dorings keer dat jong plantjies groot word en vrug dra?
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ እሾህ ቡቃያው አድጎ በደንብ እንዳያፈራ እንደሚያደርገው ሁሉ በዚህ ሥርዓት ውስጥ የሚያጋጥሙ የተለመዱ ችግሮች የሚያስከትሉት ከልክ ያለፈ ጭንቀት ‘የአምላክን ቃል’ ቢያንቅብህስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا لو كان الهمّ المفرط بشأن المشاكل الشائعة في هذا النظام يهدِّد بخنق «كلمة الله»، تماما كما يمكن ان تمنع الاشواك النبتة من بلوغ النضج والإثمار؟
Azerbaijani[az]
Digər tərəfdən, bə’zən tikanlar bitkinin böyüməsinə və bəhrə gətirməsinə mane olduğu kimi, yaşadığımız indiki sistemə xas problemlər ucbatından yaranan hədsiz narahatlıqlar da “kəlamı boğur”sa, onda nə etməli?
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na kampi, kumusta kun an labi-labing pagkahadit sa mga problema na komon sa buhay sa sistemang ini naghuhuma ngonyan na puoton “an tataramon nin Dios,” kun paanong an mga tonok puedeng makaolang sa mga semilya na tumalubo nin husto asin mamunga?
Bemba[bem]
Lubali lumbi, ni shani nga ca kuti ukucilamo ukusakamikwa pa mafya ya mu bumi muli buno bwikashi kwafwaya ukutushe “cebo ca kwa Lesa,” nga fintu fye imyunga ingalesha imbuto ukumena?
Bulgarian[bg]
От друга страна, какво да правиш, ако има опасност прекаленото безпокойство за обичайните проблеми на живота в тази система да задуши „Божието слово“, точно както тръните могат да попречат на кълновете да се развият в даващи плод зрели растения?
Bislama[bi]
Be, olsem wanem sipos oli wari tumas from sam problem we plante long yumi oli stap kasem from laef blong wol ya, mo i luk olsem se ol wari ya bambae oli blokem “tok blong God,” olsem ropnil we i blokem ol sid blong oli gru?
Bangla[bn]
অন্যদিকে, কাঁটা যেমন চারাগাছকে ফল দেওয়ার মতো বড় হতে বাধা দিতে পারে, তেমনই এই বিধিব্যবস্থার সাধারণ সমস্যাগুলো নিয়ে অতিরিক্ত উদ্বেগ যদি ‘ঈশ্বরের বাক্যকে’ চেপে রাখতে চায়, তা হলে কী হবে?
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, unsa na man kon ang sobrang kabalaka tungod sa mga suliran nga maoy kasagaran sa kinabuhi niining sistema karon daw nagtuok sa “pulong sa Diyos,” sama rang ang mga tunok makapugong sa mga binhi sa pagtubo ug pagbunga?
Chuukese[chk]
Nge, epwe ifa ussun ika aurek watte ussun chommong osukosuken manau a pwoluelo “an Kot Kapas,” ussun chok folufol ra pinei maritaan ekkewe pwikil?
Seselwa Creole French[crs]
Me si tro bokou traka lo bann problenm toulezour ki nou rankontre dan sa sistenm i menase pour touf “parol Bondye,” zis parey bann pikan i kapab anpes bann pti plant pouse pour vin bann pye dibwa ki raport fri?
Czech[cs]
Co když ale hrozí, že nepřiměřené úzkostné starosti kvůli problémům, jež jsou v tomto systému běžné, „Boží slovo“ zadusí, podobně jako trní může zabránit sazenicím, aby dorostly a staly se plodnými?
Danish[da]
Men hvad nu hvis overdreven bekymring over hverdagens problemer truer med at kvæle „Guds ord“ — som tornede planter der forhindrer sædekorn i at udvikle sig til modne planter der bærer frugt?
German[de]
Was aber, wenn übertriebene Sorgen wegen irgendwelcher im heutigen System üblichen Probleme „das Wort Gottes“ zu ersticken drohen, so wie Dornen Sämlinge daran hindern, heranzureifen und Frucht zu tragen?
Ewe[ee]
Gake nenye be dzimaɖitsitsi madzemadzee ɖe kuxi siwo bɔ ɖe fifi nuɖoanyia me ŋu le didim azɔ be yeavu atsyɔ “Mawu ƒe nya” la dzi abe alesi ŋuwo vuna tsyɔa numiemie fẽwo dzi wogbea tsitsi ahatse ku ene ya ɖe?
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, nso edieke editịmede esịt oro mîdotke kaban̄a mme ọsọ mfịna uwem eke editịm n̄kpọ emi ẹyomde ndibaba “ikọ Abasi” n̄wot ke emi, kpa nte n̄kukịm ekemede ndibiọn̄ọ n̄kpasịp ndikọri nsịm ọyọhọ idaha edin̄wụm mfri?
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, τι γίνεται αν η υπερβολική ανησυχία σχετικά με προβλήματα που είναι κοινά στη ζωή σε αυτό το σύστημα απειλεί τώρα να καταπνίξει “το λόγο του Θεού”, ακριβώς όπως τα αγκάθια μπορεί να εμποδίζουν τα δενδρύλλια να φτάσουν σε παραγωγική ωριμότητα;
English[en]
On the other hand, what if undue anxiety over problems common to life in this system now threatens to choke out “the word of God,” just as thorns may prevent seedlings from reaching fruitful maturity?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué hacer si la preocupación excesiva por los problemas corrientes en este sistema amenaza con ahogar “la palabra de Dios”, igual que los espinos impiden que las plantas jóvenes crezcan y den fruto?
Estonian[et]
Mida aga teha, kui liigne mure selle maailma eluprobleemide pärast ähvardab lämmatada „Jumala sõna”, nagu ohakad võivad takistada taimede kasvamist?
Persian[fa]
ولی اگر نگرانیهای بیش از حد در مورد امورات روزمرهٔ زندگی در این سیستم مانع رسیدن دانهها میشود و مانند خار «کلام خدا» را خفه میکند چه باید کرد؟
Finnish[fi]
Mutta entä jos asiaton huoli ongelmista, jotka kuuluvat arkielämään tässä järjestelmässä, uhkaa nyt tukahduttaa ”Jumalan sanan”, niin kuin orjantappurat voivat estää taimia kasvamasta hedelmää tuottaviksi kasveiksi?
Fijian[fj]
Ena yasana adua, vakacava ke sa voleka ni vakaruguti “na vosa ni Kalou” ni sa rui lomaocaocataki vakalevu na leqa e tara noda bula e veisiga, me vaka ga ni dau tinia dole na tubu kei na matua ni kau e tei na veiwa vakavotona?
French[fr]
Maintenant, que faire si une inquiétude à cause de difficultés courantes dans le présent système menace d’étouffer “ la parole de Dieu ”, comme des épines empêchent de jeunes plants d’atteindre la maturité et de porter du fruit (Luc 8:7, 11, 14 ; Matthieu 13:22 ; Marc 4:18, 19) ?
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, kɛji akɛ yeyeeyefeemɔ ni he ehiaaa he naagbai ni yɔɔ gbɛjianɔtoo nɛɛ mli bianɛ lɛ he haomɔ gbe “Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ,” tamɔ bɔ ni ŋmeii tsĩɔ dumɔwui anaa koni amɛkadara ni amɛwo yibii lɛ, no hu?
Gilbertese[gil]
N te itera are teuana, tera ae na karaoaki ngkana raraomaeakinan bwain te maiu aei, e a moanna ni karibwaa “ana taeka te Atua,” n aron taian aroka aika a kateketeke ake a kona n tuka te aroka bwa e na ikawai?
Gujarati[gu]
બીજી બાજુ, જેમ કાંટાઓ ફણગાંને આગળ વધતા રોકે છે તેમ, આ જગતની બિનજરૂરી ચિંતાઓ ‘દેવના વચનને’ દાબી નાખે તો શું?
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, etẹwẹ lo eyin magbọjẹ he mayin dandan tọn do nuhahun he mẹlẹpo tindo to aihọn ehe mẹ lẹ ji wá jlo na finyọ́n “ohó Jiwheyẹwhe tọn” hù, dile owùn sọgan hẹnalọdotena atinvu lẹ ma nado whẹ́n bo de sinsẹ́n tọ́n do?
Hausa[ha]
A wata sassa, idan alhini mai yawa game da matsaloli na rayuwar wannan zamanin na barazanar shaƙe ‘kalmar Allah,’ kamar yadda ƙayoyi ke hana iri daga yin girman ba da ’ya’ya fa?
Hebrew[he]
לעומת זאת, מה ניתן לעשות אם דאגה מופרזת לגבי בעיות המאפיינות את עולמנו עומדת להחניק את ”דבר אלוהים”, ממש כשם שקוצים עלולים לעכב את גדילתם של שתילים רכים?
Hindi[hi]
लेकिन अगर जीवन की आम समस्याओं की वजह से आपको हद-से-ज़्यादा चिंता होने लगे और जिस तरह काँटे, छोटे पौधों को बढ़ने और फलने-फूलने से रोक देते हैं, उसी तरह अगर आपकी चिंताएँ ‘परमेश्वर के वचन’ को दबाने लगें, तो आप क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, kamusta naman kon mahimo lumsan sang di-nagakaigo nga pagkabalaka sa mga problema nga kinaandan sa kabuhi sa sining sistema ang “pulong sang Dios,” subong sang pagpugong sang mga talungon sa mga binhi nga maggulang kag mamunga?
Hiri Motu[ho]
To, edena bamona bema hari inai negai idia davaria hekwakwanai idia lalo-hekwarahilaia bada bona “Dirava ena hereva” ia koua, ginigini ese uhe bona do ia havaraia huahua idia koua hegeregerena?
Croatian[hr]
S druge strane, što ako prekomjerna briga zbog problema uobičajenih za život u ovom sustavu sada prijeti da će ugušiti ‘Božju riječ’, baš kao što trnje može spriječiti da sadnice sazriju i donesu plod?
Hungarian[hu]
De mi van akkor, ha a jelenlegi rendszerben megszokott gondok miatti túlzott aggodalmaskodás már-már elfojtja valakinél „az Isten szavát”, éppen úgy, ahogy a tövisek nem engedik, hogy a hajtások fejlődjenek, és gyümölcsöt hozzanak?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ անել, եթե առօրյա հոգսերը չափազանց մտահոգում են մեզ եւ սպառնում խեղդել մեր մեջ «[Աստծո] խօսքը» այնպես, ինչպես փշերը՝ ծիլերին (Ղուկաս 8։ 7, 11, 14; Մատթէոս 13։ 22; Մարկոս 4։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, անհատ մը ի՞նչ կրնայ ընել եթէ այս դրութեան մէջ կեանքի սովորական խնդիրներու մասին անտեղի մտահոգութիւնը կը սպառնայ «Աստուծոյ խօսք»ը խեղդել, ճիշդ ինչպէս որ փուշերը կրնան ծիլերուն արգելք հանդիսանալ աճելու ու պտղաբեր դառնալու։ (Ղուկաս 8։ 7, 11, 14. Մատթէոս 13։
Indonesian[id]
Di sisi lain, bagaimana jika kekhawatiran yang berlebihan tentang problem-problem umum dalam kehidupan di sistem sekarang ini mengancam untuk mencekik ”firman Allah”, sebagaimana duri menghalangi tanaman yang masih muda mencapai kematangan yang diinginkan?
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, gịnị ma ọ bụrụ na nchegbu na-enweghị isi banyere nsogbu ndị a na-enwekarị ná ndụ n’usoro ihe a na-achọzi ịkpagbu “okwu Chineke,” dị nnọọ ka ogwu pụrụ igbochi ihe a kụrụ akụ iru ịmị mkpụrụ?
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, kasano no malpes ti “sao ti Dios” gapu iti nalabes a pannakaringgor kadagiti parikut a gagangay iti biag iti daytoy agdama a sistema, no kasano a dagiti siit lapdanda a dumakkel ken agbunga dagiti bin-i?
Icelandic[is]
En hvað þá ef óhóflegar áhyggjur af vandamálum, sem fylgja lífinu í þessu heimskerfi, virðast ætla að kæfa „Guðs orð,“ líkt og þyrnar geta kæft ungplöntur svo að þær ná ekki þroska?
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, kọ ẹvẹ otẹrọnọ awaọruọ nọ o fo ho kpahe ebẹbẹ nọ e rrọ abọjọ uzuazọ uyerakpọ nana o be gwọlọ duwu “ẹme Ọghẹnẹ” no, wọhọ epanọ inwe e rẹ whaha ibi nọ e gbẹ who ho na?
Italian[it]
D’altro canto, che dire se la troppa ansietà per i comuni problemi della vita in questo sistema minaccia ora di soffocare “la parola di Dio”, come spine che possono impedire alle pianticelle di giungere a maturità e portare frutto?
Japanese[ja]
一方,この体制での生活に共通の種々の問題による過度の思い煩いのために,「神の言葉」がすっかりふさがれそうになっている場合はどうでしょうか。 若木がいばらに阻まれてじゅうぶん生育できないかのようです。(
Georgian[ka]
მეორე მხრივ კი, როგორ მოვიქცეთ, თუ ახლანდელი სისტემისთვის დამახასიათებელი გადაჭარბებული ცხოვრებისეული საზრუნავი აშთობს „ღვთის სიტყვას“, მსგავსად ეკლებისა, რომლებიც ნერგს არ აძლევს სრული განვითარების საშუალებას?
Kongo[kg]
Kansi, inki bo lenda sala kana basusi ya mpamba-mpamba yina kekatukaka na bampasi ya kebwilaka bantu yonso na luzingu na ngidika yai kesosa kubebisa ‘nsangu ya Nzambi,’ mutindu bansende lenda kangisa bimenina nzila na kuyela mbote?
Kazakh[kk]
Екінші жағынан, егер кейде тікенектердің көк шыбықтың өсіп, өнім беруіне кедергі жасайтыны сияқты осы дүниедегі өмірге тән қиыншылықтар аса мазаны алып, “Құдайдың ізгі хабарын” ескерусіз қалдыруға себеп болып жатса ше?
Kalaallisut[kl]
Taavami ulluinnarni ajornartorsiutinik ingasaassilluni isumakulunnerup „Guutip oqaasia“ ipiteqqajaappagu — naasupiluit kapinartullit naatsiiassanik inerititaqanngitsoortitsinerattulli?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ, ಬೀಜಗಳು ಫಲವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಲಪುವುದರಿಂದ ತಡೆಗಟ್ಟುವ ಮುಳ್ಳುಗಳಂತೆ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವಂಥ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಅನುಚಿತವಾದ ಚಿಂತೆಯು “ದೇವರ ವಾಕ್ಯ”ವನ್ನು ಅಡಗಿಸುವ ಬೆದರಿಕೆಯೊಡ್ಡುವುದಾದರೆ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
반면에, 가시나무가 묘목의 성장을 방해하여 열매를 맺지 못하게 할 수 있듯이, 이 제도에서 살면서 일상적으로 겪게 되는 문제들에 대해 지나치게 염려함으로 현재 “하느님의 말씀”이 숨막히게 될 지경에 처해 있는 경우라면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Pano ibyepi umvwe kyakuba kijikila kyakijishamo namambo amakatazho abavulemo mubuno bwikalo kekitatankanye “mambo a Lesa,” byonka miba byoitatankanya bijimwa bikiji bicheche kuba’mba bibule kukoma bulongo nekupanga bipangwa?
Kyrgyz[ky]
А эгер, тикенек үрөндүн бышып жетилишине тоскоолдук кылгандай, турмуш түйшүктөрү көңүлүбүздүн тынчын алып, «Кудайдын сөзүнүн» басылып калышына коркунуч туудурса, эмне кылыш керек?
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, kiri kitya singa okweraliikirira ekisukkiridde ebizibu eby’omu bulamu kirabika nga ekigenda okuzisa ‘ekigambo kya Katonda,’ ng’amaggwa bwe gayinza okulemesa ebimera okukula?
Lingala[ln]
Nzokande, ezali boni soki komitungisa mingi mpo na mikakatano ya bomoi oyo ezali lokola kokanga “liloba ya Nzambe,” ndenge oyo nzube ekoki kokanga milona mpo ekola malamu te mpe ebota mbuma te?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi haiba lipilaelo ze fitelezi ka za butata bwa mwa bupilo mwa muinelo w’o li bata ku yowelisa “Linzwi la Mulimu,” mane sina mikakani ha i kona ku palelwisa limela ku hula?
Lithuanian[lt]
Tačiau ką daryti, kai pernelyg didelis nerimas dėl įprastų šios sistemos sunkumų ima stelbti „Dievo Žodį“ lyg erškėčiai, trukdantys daigams išaugti ir duoti vaisių?
Luba-Katanga[lu]
Ino kikekala namani shi kuzumbijazumbija mutyima kwakubulwa kwendela’mo pangala pa makambakano a ino ngikadilo kukimba kusupaija “mwanda wa Leza,” pamo bwa miba isupaija bikunanwa enka ne byobitunya kukoma?
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshia kuenza ntshinyi padi tunyinganyinga tukole tua malu a patupu atu akuata bantu bonso panu tusua kunyengela ‘dîyi dia Nzambi’ anu mutu meba apangisha bikunyibua bua kukola bimpe?
Luvale[lue]
Uno tunahase kulinga ngachilihi nge ukalu ou unalisale mumyaka yino naukivisa “mazu aKalunga,” nge muze mingonga yeji kukivisanga mbuto jihone kukola?
Lushai[lus]
A nih leh, hnimhlîngneiin thlai ṭo chu puitling thei lo tûra a dîp tlat anga tûn lai khawvêl harsatna tlânglâwn tak tak avânga ṭûl lo taka lungkhamnain “Pathian thu” a dîp ral a hlauhawm chuan engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
Tomēr var gadīties, ka problēmas, ar kurām jācīnās šajā vecajā pasaulē, nomāc ”Dieva vārdu” un iedarbojas uz mums kā ērkšķi, kas neļauj augt tikko izdīgušam asnam.
Morisyen[mfe]
Asterla, ki kapav fer si enn lekse traka lor bann problem ki ena tulezur dan sa sistem la pe menas pu tuf “laparol Bondye,” parey kuma bann pikan anpes bann ti plant grandi?
Malagasy[mg]
Ahoana kosa anefa raha mitady hangeja ny ‘tenin’Andriamanitra’ ny fanahiana be loatra noho ny zava-manahirana eto amin’ity tontolo ity, tsy misy hafa amin’ny tsilo mety hisakana ny voa tsy hamoa?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen eo juõn, ta elañe inebata kin abañ ko ekkã ilo mour ilo jukjuk im bed in kiõ rej kalelñoñ ñan kautameik “nan eo an Anij,” einwõt an kãliklik ko kabõjrak wijki jidik ko jen air rittolok im kalle leen?
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, што ако претераните тегобни грижи заради проблемите што се вообичаени во животот од овој свет сега се закануваат да ја задушат „речта Божја“, исто како што трњето можат да го спречат семето да достигне целосна зрелост?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മുള്ളുകൾ, വളർന്നു ഫലം കായ്ക്കാൻ അനുവദിക്കാതെ തൈകളെ ഞെരുക്കിക്കളഞ്ഞേക്കാവുന്നതുപോലെ, ഈ വ്യവസ്ഥിതിയിലെ ജീവിതത്തിൽ സാധാരണമായ പ്രശ്നങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള അനാവശ്യമായ ഉത്കണ്ഠകൾ “ദൈവവചന”ത്തെ ഞെരുക്കിക്കളഞ്ഞേക്കുമെന്നു തോന്നുന്നെങ്കിലോ?
Mongolian[mn]
Үр, хогийн ургамалд бариулчихвал соёолон ургаж, жимс өгч чадахгүйд хүрдгийн адилаар энэхүү тогтолцоонд амьдрахад алхам тутамд тулгардаг бэрхшээлээс үүсдэг хэт их зовнил «[Бурхны] үгийг шахан зайлуулбал» яах вэ?
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता, काटेरी झाडांमध्ये पडलेल्या बियांची वाढ खुंटते त्याप्रमाणेच, या व्यवस्थीकरणात सर्वसामान्य असलेल्या समस्यांची अनावश्यक चिंता केल्यामुळे ‘देवाच्या वचनाची’ वाढ खुंटण्याचा धोका असल्यास काय?
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, xi ngħidu jekk ansjetà bla bżonn dwar il- problemi komuni tal- ħajja f’din is- sistema issa qed thedded li toħnoq “il- kelma t’Alla,” sewwa sew bħalma x- xewk jistaʼ jfixkel il- pjanti milli jimmaturaw f’siġar tal- frott?
Norwegian[nb]
Men hva om overdreven bekymring for dagliglivets problemer i denne ordning nå truer med å kvele «Guds ord», akkurat som torner som kan hindre en spire i å vokse opp og bære frukt?
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, यस रीतिरिवाजमा आइपर्ने सानातिना समस्याहरूको अचाक्ली चिन्ताले, मानौं काँडाहरूले बीउलाई बढ्न नदिएझैं “परमेश्वरको वचन[लाई]” निसास्न खोज्यो भने नि?
Niuean[niu]
He taha fahi, ka e kua kaeke ko e fakaatukehe teao ke he tau lekua fa mahani ke he moui he fakatokaaga nei ha ne mogonei kua fakamatakutaku ke fakaapitia “e kupu he Atua,” tuga ni e tau fotofoto ka taofi e tau tega akau ke motua he fua mai?
Dutch[nl]
Maar wat kan er worden gedaan als overmatige bezorgdheid over problemen waarmee men in dit samenstel te kampen heeft nu dreigt „het woord van God” te verstikken, net als dorens kunnen voorkomen dat zaailingen hun volle rijpheid bereiken?
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, go thwe’ng ge e ba pelaelo e sa swanelago mathateng a tlwaelegilego bophelong tshepedišong ye ya dilo ga bjale e leka go bipa “Lentšu la Modimo,” bjalo ka ge meetlwa e ka thibela dimela tše nyenyane go gola ka mo go feletšego go ka tšweletša dienywa?
Nyanja[ny]
Komabe, bwanji ngati kudera nkhaŵa mavuto amene tikukumana nawo m’dongosolo lino kukuoneka kuti kutsamwitsa “mawu a Mulungu,” monga mmene minga imalepheretsera mbewu kuti zikule bwino ndi kubereka?
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ зындзинӕдтыл ӕгӕр куы мӕт кӕнӕм, уӕд, сындзыты ’хсӕн зайӕгой сырӕзын ӕмӕ тыллӕг ӕрхӕссын куыд нӕ бафӕразы, афтӕ махӕн дӕр «Хуыцауы дзырд» нӕ зӕрдӕмӕ нал хъардзӕн (Лукайы 8:7, 11, 14; Матфейы 13:22; Маркы 4:18, 19).
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ, ਉਦੋਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇ ਇਸ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਆਮ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਫਜ਼ੂਲ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਕਰ ਕੇ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ” ਦੱਬ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕੰਡਿਆਲੀਆਂ ਝਾੜੀਆਂ ਪੌਦਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧਣ-ਫੁੱਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, komusta balet no say agmanepeg a kapagaan ed saray probleman kaslakan ed bilay ed sayan sistema so manesesga la natan a mangamper ed “salita na Dios,” a singa saray sabit a mangaamper ed mabunan itubo na saray palakay?
Papiamento[pap]
Di otro banda, kiko bo por hasi awor si ansiedat innesesario ku e problemanan komun di bida den e sistema aki ta kousa, ta menasá di hoga “e palabra di Dios,” meskos ku sumpiña ta stroba un mata chikitu di bira grandi i duna fruta?
Pijin[pis]
Long narasaed, waswe sapos wari wea ova tumas long olketa problem bilong living hem start for isisi blokem “word bilong God,” long sem wei wea olketa nila grass savve stopem seed for grow and kamap mature?
Polish[pl]
Ale co wtedy, jeśli nadmierne zatroskanie spowodowane problemami, których przysparza życie w obecnym systemie, prowadzi do zaduszenia „słowa Bożego”, tak jak ciernie mogą zahamować wzrost i owocowanie sadzonki?
Pohnpeian[pon]
Ni pali teio, dahme kitail pahn wia, ma pwunod akan me kin pid kahpwal nan mour nin sampah wet kin kasok kitailla oh sohte mweidong “mahsen en Koht,” en kekeirada nan loal atail, duwehte me dihpw teketek ko kin kerempwa kisin tuhke kan en dehr kekeirada oh wah?
Portuguese[pt]
Por outro lado, que fazer se a ansiedade indevida por causa de problemas comuns da vida neste sistema ameaça sufocar “a palavra de Deus”, assim como espinhos podem impedir que plantas novas cresçam a ponto de dar frutos?
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, twovuga iki igihe umwitwarariko urenze urugero w’ingorane zisanzwe zo mu buzima bwo muri uru runkwekwe ubu usa n’uwugomba kunyoha “ijambo ry’Imana,” nka kurya amahwa ashobora kubuza imivyaro y’igiterwa gushika ku gukomera akama ivyamwa?
Romanian[ro]
Dar ce pot face ei dacă se îngrijorează peste măsură din cauza unor probleme inerente vieţii în acest sistem, fapt care ar putea înăbuşi „cuvântul lui Dumnezeu“, la fel cum spinii împiedică o plantă tânără să crească şi să devină roditoare (Luca 8:7, 11, 14; Matei 13:22; Marcu 4:18, 19)?
Russian[ru]
С другой стороны, что́ если чрезмерное беспокойство из-за проблем, присущих жизни в этой системе, заглушает «слово Бога» точно так же, как тернии иногда мешают росткам вырасти и принести плод?
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, byagenda bite se mu gihe twaba duhangayikishijwe mu buryo budakwiriye n’ingorane zisanzwe mu buzima muri iyi gahunda, iyo mihangayiko ikaba iri hafi kuniga “ijambo ry’Imana,” nk’uko amahwa ashobora gutuma ingemwe zidakura ngo zere imbuto (Luka 8:7, 11, 14; Matayo 13:22; Mariko 4:18, 19)?
Sinhala[si]
අනිත් අතට මේ ගැනත් සිතා බලන්න. කුඩා පැළ වැඩී ඵල දරන තත්වයට පත්වීම වළක්වාලන කටු ගස් හා සමානව ‘දෙවිගේ වචනය’ යටපත් කර දමන වත්මන් ක්රමය තුළ තිබෙන කාටත් පොදු ප්රශ්න ගැටලු නිසා අනවශ්ය ලෙස කනස්සලට පත්වීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
No čo ak teraz hrozí, že prílišné starosti, ktoré spôsobujú problémy bežné v tomto systéme, udusia „Božie slovo“, tak ako tŕnie môže zabrániť mladej rastlinke vyrásť a priniesť plody?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če jim zdaj pretirana zaskrbljenost zaradi problemov, ki so običajni za življenje v tej stvarnosti, grozi, da bo zadušila ‚Božjo besedo‘, podobno kot lahko trnje prepreči sadiki, da doseže zrelost in rodi sad?
Samoan[sm]
I le isi itu, e faapefea pe afai e fetineiaʻiina ‘le afioga a le Atua,’ ona o le soona popole i faafitauli o loo taatele i le olaga i lenei faiga o mea, e pei lava ona taofia e vao tuitui fatu mai le matua o o latou fua?
Shona[sn]
Ukuwo, zvakadini kana kuzvidya mwoyo zvisina kufanira nokuda kwezvinetso zvakazara muupenyu munyika ino kwava kuda kuvhunga “shoko raMwari,” kungofanana nokutadzisa kungaita minzwa mbesa kuti dzikure zvakanaka?
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, ç’të themi nëse tani ankthi i tepërt për problemet e zakonshme të jetës në këtë sistem kërcënon ta mbytë ‘fjalën e Perëndisë’, ashtu si gjembat mund t’i pengojnë filizat që të arrijnë pjekurinë dhe të japin fryte?
Serbian[sr]
S druge strane, šta ako prekomerna briga oko problema koji su uobičajeni za život u ovom sistemu preti da zaguši ’Božju reč‘, kao što trnje može sprečiti da mladice ne izrastu i daju plod?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a ben o de efu wi ben e broko wi ede tumusi nanga den aladei problema fu a ten disi? Fa a ben o de te den problema disi ben e suku fu kiri „a wortu fu Gado”, neleki fa maka kan kiri den pransun fosi den gro kon bigi?
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho thoe’ng haeba joale ho tšoenyeha ka mathata a tloaelehileng bophelong tsamaisong ee ea lintho ho ka ’na ha pupetsa “lentsoe la Molimo,” joalokaha meutloa e ka thibela limela tse nyenyane ho hōla hore li behe litholoana?
Swedish[sv]
Men hur är det då, om onödiga bekymmer över problem som vanligen hör samman med livet i denna tingens ordning hotar att förkväva ”Guds ord”, precis som törnen kan förhindra att späda plantor når fruktbärande mognad?
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, namna gani mahangaiko yasiyofaa kuhusu matatizo ya kawaida ya maisha katika mfumo huu yakitisha kusonga “neno la Mungu,” kama vile miiba iwezavyo kuzuia miche isikomae na kuzaa?
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, namna gani mahangaiko yasiyofaa kuhusu matatizo ya kawaida ya maisha katika mfumo huu yakitisha kusonga “neno la Mungu,” kama vile miiba iwezavyo kuzuia miche isikomae na kuzaa?
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், இளம் மரக்கன்றுகள் கனிதரும் அளவுக்கு வளர்ந்து முதிர்ச்சியடைய விடாமல் முட்கள் அவற்றை நெருக்குவதைப் போல், இன்றைய வாழ்க்கையில் சர்வசாதாரணமாக எழும் பிரச்சினைகளை எண்ணி அளவுக்கு மீறி கவலைப்படுவதால் “தேவனுடைய வசனம்” நெருக்கப்படுமானால் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
మరో ప్రక్కన, మొక్కలు ఫలాలనిచ్చే స్థితికి చేరకుండా ముళ్ళు వాటి ఎదుగుదలకు అడ్డుపడవచ్చు, అలాగే ఈ విధానంలోని జీవితంలో సర్వసాధారణంగా వచ్చే సమస్యలను గురించిన అధిక చింత “దేవుని వాక్యము”ను అణచివేసే ప్రమాదం తలెత్తితే ఎలా?
Thai[th]
ใน ทาง ตรง ข้าม จะ ว่า อย่าง ไร หาก ความ กังวล เกิน ควร เนื่อง ด้วย ปัญหา ต่าง ๆ ตาม ธรรมดา ของ ชีวิต ใน ระบบ นี้ กําลัง มี ที ท่า ว่า จะ ทํา ให้ “พระ วจนะ ของ พระเจ้า” งัน ไป แบบ เดียว กับ ที่ หนาม อาจ ทํา ให้ ต้น อ่อน ไม่ เติบโต และ ไม่ เกิด ดอก ออก ผล?
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ድማ ከምቲ እሾኽ ንተኽሊ ኸይዓቢ ብምሕናቕ ፍረ ኸም ዘየፍሪ ዝገብሮ: ኣብዚ ኣገባብ እዚ ዘጋጥም ጸገማት ካብ መጠን ንላዕሊ ስለ ዘጨነቐካ ነቲ “ቓል ኣምላኽ” ከይሓንቆ እንተ ኣፍርሃካኸ፧
Tiv[tiv]
Sha vegher u gen yô, aluer ishimanyian i mbamzeyol mba ve dumbur ken uma shin tar ne nongo u imbishi “kwaghôron u Aôndo” di er usaa ka ve imbishi ivor i kan shio u vesen nahan di yee?
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, paano kung ang labis na kabalisahan sa mga problemang karaniwan sa buhay sa sistemang ito ngayon ay nagbabantang sumakal sa “salita ng Diyos,” gaya ng mga tinik na maaaring humadlang sa paglaki at pagiging mabunga ng mga binhi?
Tetela[tll]
Lo wedi okina, ayoyotsha naka ekiyanu wa tshambandeko woye oma l’ekakatanu wa lo lɔsɛnɔ la l’andja ɔnɛ wambona dia shimba ‘ɔtɛkɛta wa Nzambi,’ watekana oko atɛndɛ washimba lɔtɔngɔ dia lɔ mbola polo ndo lɔ tɔ elowa na?
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, go tweng fa go tlhobaela ka tsela e e sa tshwanelang ka mathata a a tlwaelegileng a botshelo mo tsamaisong eno go hupetsa “lefoko la Modimo,” fela jaaka mebitlwa e ka dira gore dimela tse di sa ntseng di tlhoga di se ka tsa gola gore di bo di ungwe?
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, fēfē kapau ko ha loto-mo‘ua ta‘etotonu ki he ngaahi palopalema anga-maheni ‘o e mo‘ui ‘i he fokotu‘utu‘u ko ení ‘oku malu‘aki mai ke ne kāsia ‘a e “folofola ‘a e ‘Otua,” hangē tofu pē ko hono ta‘ofi nai ‘e he ‘akau talatalá ‘a e fanga ki‘i fu‘u ‘akaú mei ha‘anau a‘u ki he tu‘unga matu‘otu‘a ‘o fua lahí?
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, ino mbuti ikuti naa kulibilika akaambo kamapenzi kwatalika kuboneka mbuli kuti kuyanda kunyonganya “nkani ya-Leza,” mbubwenya mbuli mamvwa mbwaakonzya kupa kuti munsonje utakomeni kabotu kusikila kukusima?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos nau ol i kirap tingting planti tumas long sampela hevi na dispela i laik karamapim “tok bilong God,” wankain olsem ol rop i gat nil inap pasim ol pikinini wit long kamap bikpela?
Turkish[tr]
Öte yandan, tıpkı dikenlerin fidelerin meyve verecek olgunluğa ulaşmasını engelleyebildiği gibi, bu ortamda yaygın olan sorunlarla ilgili yersiz kaygılar da şimdi “Allahın sözü”nü boğma tehdidi oluşturuyorsa ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, ku vuriwa yini loko ku vilela lokukulu malunghana ni swiphiqo leswi nga kona evuton’wini emafambiselweni lawa ya swilo swi lava ku kamanyeta “rito ra Xikwembu,” ku fana ni mitwa leyi yi nga ha sivelaka mbewu leswaku yi nga kuli kahle?
Tatar[tt]
Икенче яктан, яңа гына үсеп чыккан үсемлеккә үсәргә һәм җимеш бирергә комачаулаган чүп үләне кебек, шулай ук бу системадагы тормышка хас булган проблемалардан зур борчылулар «Аллаһы сүзен» «басып китсәләр» нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Kulwande linyake, wuli usange kwenjerwa na masuzgo agho tikukumana nagho sono mu caru ici, ghakujandizga “Mazgu gha Ciuta,” nga ni umo minga zikujandizgira mbuto kuti zikure makora?
Twi[tw]
Nanso, sɛ asetra mu haw ahorow a ɛda obiara so wɔ mprempren nneɛma nhyehyɛe mu no ho dadwen a ɛmfata mia “Nyankopɔn asɛm” no, sɛnea nsɔe betumi amia aduaba na annyin no nso ɛ?
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, eaha ïa mai te peu e e haamǎta‘u te ahoaho rahi no te mau fifi e au i te oraraa i roto i teie faanahoraa i te faaapǐapǐ i “te parau a te Atua,” mai te mau tara o te faataupupu i te mau huero ia raea te paari e te hoturaa?
Ukrainian[uk]
Але що, коли надмірна тривога через звичайні для цієї системи труднощі тепер хоче заглушити «Боже Слово», подібно як терни перешкоджають саджанцям рости й приносити плоди?
Umbundu[umb]
Ci lingiwa hẽ ndati nda ovitangi via siata komuenyo weteke leteke voluali lulo vi tateka “Ondaka ya Suku,” ndeci ci kasi olosongo vi totomisa ocikũla oco ka cika ime apako?
Urdu[ur]
دوسری طرف اگر اس نظام میں روزمرّہ زندگی کے مسائل جھاڑیوں کی طرح بیج کو پھلدار پودا بننے سے روکتی ہیں اور بیجا پریشانی ”خدا کے کلام“ کو دبا ڈالنے کا باعث بنتی ہے تو کیا ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, hu pfi mini arali mbilaelo dzi songo teaho dza vhuleme ha vhutshilo ho ḓoweleaho kha ano maitele dzi tshi ri thivhela u guda “ipfi ḽa Mudzimu,” u fana na mipfa ine ya nga thivhela uri zwimela zwi sa hule?
Vietnamese[vi]
Mặt khác, nói sao nếu sự lo âu thái quá về những vấn đề thông thường trong cuộc sống nay có nguy cơ làm nghẹt ngòi “đạo Đức Chúa Trời”, giống như gai góc có thể cản cây non lớn lên để sanh hoa quả?
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, ano man kon an duro nga kabaraka tungod han mga problema nga ordinaryo ha kinabuhi dinhi hini nga sistema nagtatarhog yana nga lumsan “an pulong han Dios,” sugad la nga an mga tunok mahimo makaulang han mga binhi nga tumubo tubtob ha pamunga?
Wallisian[wls]
Kae ʼe feafeaʼi anai mo kapau ko te hoha ʼo ʼuhiga mo te ʼu fihifihia ʼo te maʼuli ʼi te tuʼu ʼaenī, ʼe ina taʼomia “te folafola a te Atua,” ohage ko te ʼu vao talatala ʼaē ʼe nātou tāʼofi te homo lelei ʼo te fulumeto?
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, kuthekani ukuba ukuxhalatyiswa ngokugqithiseleyo ziingxaki zobomi, ezesameleyo kule nkqubo kubangela ukuba “ilizwi likaThixo,” libe sesichengeni sokuminxwa kanye njengoko ameva enokubangela ukuba izithole zingakhuli?
Yapese[yap]
Ma ku reb, uw rogon nfaanra magafan’ nib pag rogon nbochan fapi magawon ni ma yib ko yafas ko re m’ag ney e chiney e ra thang “fare thin rok Got,” ni bod e rachngal ni ra taleg ni nge dabi tugul e awoch nge yib wom’engin?
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, bí àníyàn tí kò ní láárí lórí àwọn ìṣòro tó wọ́pọ̀ nínú ètò nǹkan ìsinsìnyí bá wá fẹ́ fún “ọ̀rọ̀ Ọlọ́run” pa, bí ẹ̀gún ṣe máa ń dí irúgbìn lọ́wọ́ kí ó má lè dàgbà débi tí yóò ti sèso ńkọ́?
Zande[zne]
Ngba kura gene, kangia gupai namanga aboro rengbe na arago dunduko, nga agu apai si aidanga ani bakibangirani tipaha ya sa rani ani naabakabangirani kisusi, si kini kandasi ‘fugo Mbori’ kpotoraniyo a wa rengbe akiwe ka kandasi tama ahe ka si asonanga ki zuku rindihe ya, ginipai si aida ani mangihe?
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, kuthiwani uma ukukhathazeka okungafanele ngezinkinga ezivamile ekuphileni kulesi simiso sezinto sekufuna ukucinanisa “izwi likaNkulunkulu,” njengameva avimba imbewu ukuba ikhule ize ithele?