Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
включване на категорията „семейно предприятие“ в европейската статистика (Евростат), както и за това националните статистически служби да събират данни за семейните предприятия по ефективен начин;
Czech[cs]
byla v rámci statistiky EU (Eurostat) vytvořena kategorie „rodinné podniky“ a aby vnitrostátní statistické úřady o rodinných podnicích efektivním způsobem shromažďovaly údaje,
Danish[da]
der bør indføres en kategori for familievirksomheder i de europæiske statistikker (Eurostat), og de nationale statistiske kontorer bør indsamle oplysninger om familievirksomheder på en effektiv måde;
German[de]
Einführung der Kategorie „Familienbetrieb“ in die Eurostat-Statistiken sowie effiziente Sammlung von Daten über Familienbetriebe durch die nationalen Statistikämter;
Greek[el]
να συμπεριληφθεί κατηγορία οικογενειακών επιχειρήσεων στις ευρωπαϊκές στατιστικές (Eurostat) ώστε να συλλέγονται κατά τρόπο αποτελεσματικό δεδομένα για τις οικογενειακές επιχειρήσεις από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες·
English[en]
a family business category to be included in European statistics (Eurostat) and for national statistics offices to gather data on family business in an effective way;
Spanish[es]
se incluya una categoría de empresa familiar en las estadísticas europeas (Eurostat) y que las oficinas nacionales de estadística recojan datos sobre las empresas familiares de manera eficaz,
Estonian[et]
võtma Euroopa statistikas (Eurostat) kasutusele pereettevõtte kategooria ja suunama liikmesriikide statistikaameteid koguma tulemuslikult teavet pereettevõtete kohta;
Finnish[fi]
ottamaan käyttöön perheyritysten luokan Eurostatin tilastoissa ja kansallisia tilastokeskuksia keräämään tehokkaasti perheyrityksiä koskevia tietoja
French[fr]
introduction de la catégorie de l’entreprise familiale dans les statistiques européennes (Eurostat) et collecte de renseignements sur ces entités par les instituts nationaux de statistique,
Croatian[hr]
uvođenje kategorije obiteljskih poduzeća u statistiku Eurostata te učinkovito prikupljanje podataka o obiteljskim poduzećima od strane nacionalnih statističkih ureda,
Hungarian[hu]
az európai statisztikákban (Eurostat) szerepeljen a családi vállalkozások kategóriája, és a nemzeti statisztikai hivatalok ténylegesen gyűjtsenek adatokat a családi vállalkozásokról,
Italian[it]
l’inserimento della categoria delle imprese familiari nelle statistiche europee (Eurostat) e la raccolta efficace, da parte degli uffici statistici nazionali, di informazioni su tali imprese,
Lithuanian[lt]
įtraukti šeimos įmonės kategoriją į Eurostatą, o nacionalines statistikos tarnybas skatinti veiksmingai rinkti informaciją apie šeimos įmones,
Latvian[lv]
ieviest ģimenes uzņēmuma kategoriju Eiropas statistikā (Eurostat) un aicināt valstu statistikas birojus efektīvi vākt informāciju par ģimenes uzņēmumiem,
Maltese[mt]
li tiġi inkluża kategorija ta' negozji tal-familja fl-istatistika Ewropea (Eurostat) u sabiex l-uffiċċji nazzjonali tal-istatistika jiġbru data dwar in-negozji tal-familja b'mod effettiv;
Dutch[nl]
opname van de categorie familiebedrijf in de Europese statistieken (Eurostat) en doelmatige verzameling van informatie over familiebedrijven door de nationale statistische diensten;
Polish[pl]
wprowadzenie kategorii firmy rodzinnej do statystyki europejskiej (Eurostat) oraz efektywne zbieranie informacji o firmach rodzinnych przez krajowe urzędy statystyczne,
Portuguese[pt]
a introdução da categoria de empresa familiar nas estatísticas europeias (Eurostat) e a recolha eficaz de informações sobre empresas familiares por parte dos institutos nacionais de estatística;
Romanian[ro]
introducerea categoriei întreprinderii familiale în statisticile europene (Eurostat) și schimbul eficient de informații cu privire la întreprinderile familiale între institutele naționale de statistică;
Slovak[sk]
zaradiť kategóriu rodinných podnikov do európskej štatistiky (Eurostat) a efektívne zbierať informácie o rodinných podnikoch prostredníctvom štatistických úradov jednotlivých krajín,
Slovenian[sl]
vključitvi kategorije družinskih podjetij v evropske statistične podatke (Eurostat), statistični uradi držav članic pa morajo učinkovito zbirati podatke o tovrstnih podjetjih,
Swedish[sv]
införa kategorin familjeföretag i den europeiska statistiken (Eurostat) och att nationella statistikbyråer på ett effektivt sätt bör samla information om familjeföretag,