Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صحيح ان احد رفيقي الزواج قد يتحلى بالآداب، ولكنّ الرفيق الآخر قد يكون فاسدا ادبيا ومصابا بالأيدز وبالتالي قد ينقل المرض الى الرفيق البريء.
German[de]
Zugegeben, der eine Partner lebt vielleicht moralisch einwandfrei, während sich der andere unmoralisch verhält, sich mit Aids infiziert und folglich den unschuldigen Partner anstecken kann.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι μπορεί ένας γαμήλιος σύντροφος να είναι ηθικός, αλλά ο άλλος σύντροφος μπορεί να είναι ανήθικος, να προσβληθεί από AIDS κι έτσι να μεταδώσει την ασθένεια στον αθώο σύντροφο.
English[en]
True, one marriage mate may be moral, but the other mate may be immoral and infected with AIDS and may thus pass on the disease to the innocent mate.
Spanish[es]
Cierto: un cónyuge puede ser moral y el otro no serlo, estar infectado con SIDA y, por lo tanto, transmitir la enfermedad al cónyuge inocente.
Finnish[fi]
On totta, että toinen aviopuoliso saattaa noudattaa hyvää moraalia, mutta toinen saattaa olla moraaliton, saada aids-tartunnan ja siten siirtää tämän taudin viattomaan puolisoon.
French[fr]
Il peut certes arriver qu’au sein d’un couple l’un des conjoints mène une vie immorale et que, ayant contracté le SIDA, il contamine son conjoint innocent.
Croatian[hr]
Istina, možda je jedan bračni partner moralan, a drugi nije, pa se zarazi AIDS-om i prenese ga na nedužnog partnera.
Indonesian[id]
Memang, salah satu pihak dari suami-istri bisa jadi bermoral, namun pihak yang lain mungkin tidak sehingga ketularan AIDS, dan meneruskan penyakit tersebut kepada pasangannya yang tidak bersalah.
Icelandic[is]
Af vísu getur sú staða komið upp að annað hjóna sé siðsamt en hitt ekki og það sýkist af eyðni og smiti síðan maka sinn.
Italian[it]
È vero che mentre un coniuge può essere virtuoso l’altro può essere immorale e infettato dall’AIDS e trasmettere così la malattia al coniuge innocente.
Japanese[ja]
確かに,配偶者の一方が道徳的であっても,他方が不道徳で,エイズに感染し,その病気を罪のない配偶者にうつすことはあり得ます。
Korean[ko]
한쪽 결혼 배우자는 도덕적일지 모르지만 다른 쪽 배우자는 부도덕하여 AIDS에 감염되는 일이 있고, 그에 따라 무고한 배우자에게 병을 옮기는 일이 있는 것은 사실이다.
Malayalam[ml]
ഒരു വിവാഹിത ഇണ ധാർമ്മിക ശുദ്ധിയുള്ള ആളും മറേറയാൾ ധാർമ്മികനിഷ്ഠയില്ലാത്തയാളും എയ്ഡ്സ് ബാധിച്ചയാളുമായിരിക്കാമെന്നതും നിർദ്ദോഷിയായ ഇണക്ക് അങ്ങനെ രോഗം പരത്തിയേക്കാമെന്നതും സത്യംതന്നെ.
Norwegian[nb]
En gift person som lever et moralsk liv, kan riktignok pådra seg AIDS fordi ektefellen er umoralsk og infisert med AIDS-smitte.
Dutch[nl]
Natuurlijk, het kan zijn dat de ene huwelijkspartner moreel leeft maar de ander immoreel en met AIDS besmet is en zo de ziekte overbrengt op de onschuldige partner.
Polish[pl]
Co prawda pomimo nienagannej postawy jednego współmałżonka drugi może się źle prowadzić, zarazić się AIDS i przenieść chorobę na niewinnego partnera.
Portuguese[pt]
É verdade que um cônjuge pode ter boa moral, mas o outro talvez seja imoral e esteja infectado com AIDS, podendo assim transmitir a doença para o cônjuge inocente.
Slovenian[sl]
Res je mogoče, da živi en zakonec moralno neoporečno življenje, medtem ko drugi zakonec živi nemoralno in se okuži z AIDS-om, nato pa bolezen prenese še na nedolžnega partnerja.
Serbian[sr]
Istina, možda je jedan bračni partner moralan, a drugi nije, pa se zarazi sidom i prenese je na nedužnog partnera.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete, molekane e mong oa lenyalo a ka itšoara hantle, empa e mong a ka itšoara hampe ’me a tšoaetsoa ke AIDS ’me kahoo a ka fetisetsa lefu lena ho molekane ea se nang molato.
Swedish[sv]
Det är sant att den ena av makarna i ett äktenskap kan leva moraliskt, medan den andra är omoralisk, drabbas av aids och överför sjukdomen till den oskyldiga partnern.
Tamil[ta]
உண்மைதான், விவாகமான தம்பதிகளில் ஒருவர் ஒழுக்கமுள்ளவராக இருக்கக்கூடும், ஆனால் மற்றவரோ ஒழுக்கங்கெட்ட நடத்தையுடையவராகவும் எய்ட்ஸ் நோய் கடத்தப்பட்டவராகவும் இருக்கக்கூடும், இதனால் குற்றமற்ற துணைவருக்கு நோயைக் கடத்தக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Totoo, ang isang kabiyak ay maaaring maging malinis ang asal, subalit ang isa naman ay maaaring imoral at nahawaan ng AIDS at sa gayo’y maaari niyang ipasa ang sakit sa walang kasalanang kabiyak.
Tahitian[ty]
E nehenehe hoi e itehia i roto i na taata faaipoipo te hoa oraraa taiata e i te mea hoi e ua peehia o ’na i te SIDA, e faaino atura ïa o ’na i to ’na hoa faaipoipo hara ore.
Chinese[zh]
诚然,配偶的一方也许道德清白,但对方也许由于不道德行为而染上爱滋病,因而把病传播到清白的配偶身上。
Zulu[zu]
Yiqiniso, omunye umlingane womshado angase aziphathe kahle, kodwa omunye umlingane angase aziphathe kabi futhi athole ingculaza futhi ngaleyondlela angase adlulisele isifo kumlingane ongenacala.