Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n voorbeeld: As jy toelaat dat sport ’n kind se eerste prioriteit word, kan dit tot ’n ongebalanseerde lewe lei waarin daar nie meer ’n vasgestelde tyd vir alles is nie.
Amharic[am]
ሌላ ምሳሌ እንውሰድ:- አንድ ልጅ ለስፖርት ቅድሚያ እንዲሰጥ ከተደረገ ለሁሉ ጊዜ መስጠት ያቅተውና መላ ሕይወቱ የተዛባ ይሆንበታል።
Arabic[ar]
مثل آخر: ان السماح للالعاب الرياضية ان تحتل الاولوية في حياة الولد يمكن ان يؤدي الى حياة غير متزنة، حياة لا يكون فيها لكل شيء وقت.
Bemba[bem]
Ica kumwenako na cimbi ni ci: Ukulenga amangalo ukuba e ca ntanshi ku mwana kuti kwalenga ubumi bwakwe ukukanaba bwino, ubumi ubwabula inshita ya ku cintu conse.
Bulgarian[bg]
Ето още един пример: Ако допуснем спортът да стане най–важен за детето, това може да доведе до липса на равновесие в живота и да не остане време за други дейности.
Cebuano[ceb]
Laing pananglitan: Ang pagtugot sa esport nga mahimong prioridad sa bata mahimong motultol ngadto sa dili-timbang nga kinabuhi, usa nga niana wala nay tinudlong panahon alang sa tanang butang.
Czech[cs]
Dalším problémem může být to, že rodiče připustí, aby se hlavní prioritou dítěte stal sport. Může to vést k nevyrovnanému způsobu života, v němž již není vyhrazen čas na nic jiného.
Danish[da]
Endnu et eksempel: Hvis man tillader at ens barn giver sporten førsteprioritet, kan barnet få et liv hvor der ikke er balance i tingene, hvor der ikke længere er nogen fastsat tid til alt.
German[de]
Ein weiteres Beispiel: Wenn man zulässt, dass im Leben eines Kindes der Sport den ersten Platz einnimmt, kann das zu Unausgeglichenheit führen, denn es gibt dann nicht mehr für alles eine bestimmte Zeit.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu bubu enye esi: Nana be kamedefefe nazu nu vevitɔ le ɖevi ƒe agbe me ate ŋu ahe agbe si meda sɔ o, si me ɣeyiɣi ɖoɖi aɖeke maganɔ naneke ŋu o vɛ.
Greek[el]
Ένα άλλο παράδειγμα: Το να γίνει ο αθλητισμός κύρια προτεραιότητα του παιδιού μπορεί να οδηγήσει σε μη ισορροπημένη ζωή, μια ζωή στην οποία δεν θα υπάρχει πια προσδιορισμένος καιρός για το καθετί.
English[en]
Another example: Allowing sports to become a child’s top priority can lead to an unbalanced life, one in which there is no longer an appointed time for everything.
Spanish[es]
Veamos un ejemplo más. Cuando los deportes se convierten en la principal prioridad del niño, este deja de llevar una vida equilibrada en la que hay un tiempo señalado para cada cosa.
Estonian[et]
Veel üks näide: kui lubada seda, et spordist saab tähtsaim asi lapse elus, võib see lõppeda tasakaalutu eluviisiga, kus igale asjale pole enam määratud aega.
Finnish[fi]
Samainen Saarnaajan kirjan periaate soveltuu myös liikuntaan. Jos urheilun annetaan tulla lapsen elämän tärkeimmäksi asiaksi, elämästä voi mennä tasapaino eikä siinä ole enää kaikella omaa määräaikaansa.
French[fr]
Autre application : quand le sport devient la priorité numéro un d’un enfant, sa vie peut en être déséquilibrée de telle sorte qu’il n’y ait plus de temps fixé pour tout.
Hebrew[he]
דוגמה נוספת: אם תרשה לילד להפוך את הספורט לדבר החשוב ביותר בסדר העדיפויות שלו, הדבר עלול להוביל לחיים לא־מאוזנים, לחיים שאין בהם זמן מתאים לכל דבר, כמאמר הפסוק.
Croatian[hr]
Spomenimo još jedan primjer. Ukoliko djetetu dozvolimo da mu sport postane najvažnija stvar u životu, ono može postati toliko neuravnoteženo da zanemari sve ostale aktivnosti.
Hungarian[hu]
Vegyünk most egy másik példát. Ha engedjük, hogy egy gyereknek a sport legyen a mindene, kiegyensúlyozatlanná válhat az élete, és lehet, hogy nem jut ideje más dolgokra.
Indonesian[id]
Contoh lainnya: Membiarkan olahraga menjadi prioritas utama seorang anak dapat mengarah kepada kehidupan yang tidak seimbang, kehidupan yang di dalamnya tidak ada lagi waktu yang ditetapkan untuk segala sesuatu.
Igbo[ig]
Ihe atụ ọzọ: Ikwe ka egwuregwu ghọọ ihe kasị mkpa nye nwatakịrị pụrụ iduga ya n’ibi ndụ a na-ahazighị ahazi, nke ihe ọ bụla na-enweghịzi oge e ji eme ya.
Iloko[ilo]
Adtoy ti sabali pay a pagarigan: Ti panangipalubos nga ipangpangruna ti anak ti isports ket mabalin a mangiturong iti di natimbeng a panagbiag, kasasaad nga awanen ti naituding a tiempo para iti tunggal banag.
Icelandic[is]
Hér er annað dæmi: Þegar íþróttir eru látnar sitja í fyrirrúmi, vera fremst í forgangsröðinni hjá barninu, getur líf þess farið úr jafnvægi þar sem sérhver hlutur hefur ekki lengur sinn tíma.
Italian[it]
Un altro esempio: Lasciare che lo sport sia la cosa più importante per un bambino può portare a una vita squilibrata, in cui non c’è più un tempo fissato per ogni cosa.
Japanese[ja]
別の例を考えましょう。 スポーツを,子どもにとっての最優先事項にすると,生活のバランスは崩れてしまいます。 そうなると,すべての事のために定められた時はもはやありません。
Georgian[ka]
მოვიყვანოთ კიდევ ერთი მაგალითი: თუ ბავშვს ნებას დავრთავთ, რომ სპორტი მისთვის უმთავრეს მისწრაფებად იქცეს, მისმა ცხოვრებამ შეიძლება ქაოსური ხასიათი მიიღოს და ვეღარ შეძლოს ‘ყველაფრისთვის თავისი დროის’ გამოყოფა.
Korean[ko]
또 다른 예를 들자면, 자녀가 스포츠를 최우선순위에 두게 하면, 더는 모든 것에 지정된 때가 없는 균형 잡히지 않은 생활을 하게 될 수 있습니다. 성서에서는 이러한 지혜로운 교훈을 해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир жагдайды алалы. Эгерде баланын жашоосунда башкы орунду спорт ээлесе, «бардык нерсенин өз убагы бар» деген принцип бузулуп, тең салмактуулуктун изи да калбайт.
Lithuanian[lt]
O štai kitas pavyzdys: jei svarbiausias vaikui sportas, tai irgi nebėra gyvenime pusiausvyros, nebeužtenka viskam laiko.
Latvian[lv]
Vēl kāds aspekts: ja tiek pieļauts, ka par galveno bērna dzīvē kļūst sports, viņa dzīve vairs nav līdzsvarota, tajā vairs nav ”katrai lietai.. savs nolikts laiks”.
Macedonian[mk]
Уште еден пример: Ако се дозволи спортот да стане главен приоритет на детето, тоа може да води до неурамнотежен живот, во кој повеќе ќе нема свое време за сѐ.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു ഉദാഹരണം ഇതാണ്: സ്പോർട്സിന് ഏറ്റവും മുന്തിയ സ്ഥാനം നൽകാൻ കുട്ടികളെ അനുവദിക്കുന്നെങ്കിൽ അവരുടെ ജീവിതം താളം തെറ്റുന്നു. പിന്നെ ഒന്നിനും സമയമില്ലാതാകുന്നു.
Burmese[my]
နောက်ထပ်ဥပမာမှာ– အားကစားကို ကလေး၏အဓိကဦးစားပေးနေရာတွင် ထားခွင့်ပြုလိုက်ခြင်းသည် အသီးသီးအတွက် သတ်မှတ်ချိန် ထားပေးခြင်းမရှိသော အစွန်းရောက်ဘဝပုံစံသို့ ဦးတည်ပေးလိုက်သည့်နှယ်ဖြစ်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Et annet eksempel: Lar man idrett bli det som alltid kommer først i livet til et barn, mister man likevekten — det er ikke lenger en fastsatt tid for alt.
Nepali[ne]
अर्को उदाहरण: छोराछोरीको लागि खेलकुद सर्वमहत्त्वपूर्ण कुरा बनाइदिंदा जीवन असन्तुलित हुन सक्छ अर्थात् सबै कुराको लागि हुनुपर्ने समय नहुन सक्छ।
Dutch[nl]
Nog een voorbeeld: toelaten dat sport topprioriteit krijgt voor een kind, kan tot een onevenwichtig leven leiden, een leven waarin er geen vastgestelde tijd meer is voor alles.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chinanso ndi ichi: Kulola mwana kuona kuti maseŵera ndiwo chinthu chofunika kwambiri kungam’pangitse kukhala ndi moyo wosaganizira mfundo yakuti chilichonse chili ndi nthaŵi yake.
Polish[pl]
Następna sprawa: Jeżeli w życiu dziecka pierwsze miejsce zajmuje sport, może się okazać, że brakuje w nim równowagi i nie ma już czasu na inne zajęcia.
Portuguese[pt]
Outro exemplo: colocar os esportes como prioridade máxima da criança pode resultar numa vida desequilibrada, sem tempo para mais nada.
Romanian[ro]
Să dăm încă un exemplu: Dacă permitem ca sportul să fie o prioritate pentru copil, viaţa lui nu va mai fi echilibrată şi nu va mai exista un timp fixat pentru nimic.
Russian[ru]
А вот еще пример. Если допустить, чтобы главным для ребенка стал спорт, в его жизни не будет равновесия: перестанет соблюдаться принцип «всему свое время».
Sinhala[si]
තවත් නිදසුනක් සලකා බලන්න. ක්රීඩාව දරුවන්ගේ ජීවිතවල මුල්තැනට දැමීමෙන් ඔවුන්ගේ ජීවිත අසමබර විය හැකියි. එවන් ජීවිතයක හැම දෙයකටම නිසි කාලයක් ලැබෙන්නේ නැත. බයිබලය නැණවත් ලෙස මෙසේ අවවාද සපයයි.
Slovak[sk]
Ďalší príklad: Keď dovolíme, aby sa šport stal pre dieťa tým najdôležitejším záujmom, vedie to k nevyrovnanému životu, v ktorom už nie je na všetko ustanovený čas.
Slovenian[sl]
Še en primer: Dovoliti, da za otroka postane šport prednost številka ena, lahko vodi do neuravnovešenega življenja, v katerem ni več določenega časa za vse.
Shona[sn]
Mumwe muenzaniso: Kubvumira kuti mitambo ive chinhu chinokosha chokutanga pamwana kunogona kutungamirira kuupenyu husina kudzikama, hunenge husina nguva yechinhu chimwe nechimwe panguva yacho.
Albanian[sq]
Një rast tjetër: duke lejuar që sporti të bëhet gjëja më kryesore për fëmijën mund të çojë drejt një jete të paekuilibruar, ku nuk ka më një kohë të caktuar për çdo gjë.
Serbian[sr]
Evo još jednog primera: Ako se dozvoli da sportovi postanu detetu glavna preokupacija, to može dovesti do neuravnoteženog načina života u kom jednostavno više nema dovoljno vremena.
Southern Sotho[st]
Mohlala o mong: Ho lumella lipapali hore e be ntho e tlang pele bophelong ba ngoana ho ka etsa hore a be le bophelo bo sa leka-lekanang, boo ho bona ho seng ho se na nako bakeng sa ntho e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Här är ett annat exempel: Om idrott tillåts bli det viktigaste för ett barn kan det leda till ett obalanserat liv, ett liv där det inte längre finns en bestämd tid för allt.
Swahili[sw]
Mfano mwingine ni huu: Ukiwaruhusu watoto waone michezo kuwa jambo la maana zaidi, hawataishi kwa usawaziko. Hawatatambua kwamba kila jambo lina wakati wake.
Congo Swahili[swc]
Mfano mwingine ni huu: Ukiwaruhusu watoto waone michezo kuwa jambo la maana zaidi, hawataishi kwa usawaziko. Hawatatambua kwamba kila jambo lina wakati wake.
Tamil[ta]
மற்றொரு உதாரணம்: ஸ்போர்ட்ஸுக்கு முதலிடம் கொடுக்கும்படி பிள்ளையை அனுமதிப்பது சமநிலையற்ற வாழ்க்கைக்கு வழிவகுக்கலாம். அப்படிப்பட்ட வாழ்க்கையில் ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு காலம் இருக்காது.
Thai[th]
อีก ตัว อย่าง หนึ่ง: การ ปล่อย ให้ กีฬา เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ สุด สําหรับ เด็ก อาจ ทํา ให้ ชีวิต ขาด ความ สมดุล ก็ ได้ คือ เป็น ชีวิต ที่ ไม่ มี วาระ สําหรับ ทุก สิ่ง อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Ang isa pang halimbawa: Kung hahayaan mong maging pangunahin sa bata ang isports, maaari itong humantong sa di-timbang na buhay, isa na wala nang itinakdang panahon para sa lahat ng bagay.
Tswana[tn]
Sekai se sengwe: Go dira gore metshameko e nne selo se se tlang pele mo botshelong jwa ngwana go ka dira gore a tshele botshelo jo bo sa lekalekaneng, jo mo go jone go se nang sepe se se tlhometsweng nako ya sone.
Turkish[tr]
Şöyle bir örnek de verebiliriz: Sporun bir çocuğun hayatındaki en önemli şey olmasına izin vermek, dengesiz bir yaşam tarzına yol açabilir; böyle bir hayatta artık her şeyin bir zamanı yoktur.
Tsonga[ts]
Xikombiso xin’wana: Ku pfumelela mintlango ku va nchumu lowukulu eka vana swi nga endla vutomi byi nga fambi hi ndlela ya kona, lerova xin’wana ni xin’wana xi nga ha vi na nkarhi wa xona.
Twi[tw]
Nhwɛso foforo ni: Agumadi a wɔbɛma kwan ma ayɛ abofra ahiade titiriw no remma n’asetra nkari pɛ, nea ɛne biribiara a ɛwɔ ne bere a wɔahyɛ nhyia bio.
Ukrainian[uk]
Візьміть до уваги інший приклад. Якщо дозволити, аби спорт стояв у дитини на першому місці, то це призведе до неврівноваженого способу життя, і тоді буде неможливо застосувати принцип «для всього свій час».
Xhosa[xh]
Nanku omnye umzekelo: Ukuvumela umntwana agqale ezemidlalo njengeyona nto ibalulekileyo ebomini bakhe kunokumbangela ukuba aphile ubomi obungalungelelananga, yaye xa kunjalo umgaqo othi yonk’ into inexesha layo awusebenzi.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ mìíràn rèé: Jíjẹ́ kí eré ìdárayá di ohun tó ṣe pàtàkì jù lọ lójú ọmọ kan lè mú kí ìgbésí ayé irú ọmọ bẹ́ẹ̀ dojú rú, tó jẹ́ pé kò ní sí àkókò fún un mọ́ láti fi ṣètò fún gbogbo àlámọ̀rí rẹ̀.
Chinese[zh]
此外,如果让孩子过度专注于体育活动,他们就会很难过平衡的生活,在适当的时候做适当的事了。
Zulu[zu]
Nasi esinye isibonelo: Ukuvumela ukuba ezemidlalo zibe yinto eza kuqala ekuphileni kwengane kungaholela ekuphileni okungenakho ukulinganisela, okungasenaso isikhathi sayo yonke into.