Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
غضبي الذي كان يغذّي خطتي الحذقة والمروّعة كان مجرّد وهم
Bulgarian[bg]
Праведният гняв, подхранващ ужасния ми план беше една заблуда.
Czech[cs]
Oprávněný vztek mě naplňoval důmyslně, skvělé schéma ale bylo falešné.
German[de]
Der gerechte Zorn, der meinen unsäglichen Plan befeuerte war nur eine Wahnvorstellung
Greek[el]
Η δίκαια οργή γέμιζε το πνεύμα μου, αποδείχτηκε πλάνη.
English[en]
The righteous anger fueling my ingenious, awful scheme was but delusion.
Spanish[es]
El justo enojo que encendía mi ingenioso, horrible plan no era más que un engaño.
Estonian[et]
Õiglane viha, mis toitis mu geniaalset, koledat plaani, oli vaid kujutelm.
Finnish[fi]
Vanhurskas viha, joka oli ruokkinut nerokasta, karmeaa juontani, - oli pelkkää harhaa.
French[fr]
La colère légitime qui avait motivé ma vengeance n'était qu'illusion.
Hebrew[he]
הזעם הצדקני מאחורי מזימתי הנוראית לא היה אלא הזיה.
Croatian[hr]
Pravedna mržnja hranila je moju zabludu.
Hungarian[hu]
A dühöm megrészegített a tisztesség szülte tervem alapos átgondolásában.
Indonesian[id]
Pembenaran kemarahan membakar pikiranku, rencana busuk yang hanya khayalan.
Icelandic[is]
Réttsýna reiðin sem knúði mig áfram í hugvitssamlegri áætluninni var aðeins blekking.
Italian[it]
La giusta rabbia che nutriva il mio ingegnoso e orribile piano era solo un'illusione.
Macedonian[mk]
Праведниот бес кој ми го хранеше генијалниот, ужасен план, беше само заблуда.
Dutch[nl]
De rechtschapen woede die mijn ingenieuse, verschrikkelijke regeling dreven, was slechts bedrog.
Polish[pl]
/ Sprawiedliwy gniew, który stworzył me błyskotliwe, / ohydne knowania był ledwie iluzją.
Portuguese[pt]
Pensamentos regados por raiva eram nada além de ilusão.
Romanian[ro]
Furia justificată alimentându-mi ingenioasa, teribilul plan a fost doar o iluzie.
Russian[ru]
Праведный гнев, который питал мой ужасный план, оказался иллюзией.
Slovenian[sl]
Upravičena jeza, ki je podžigala moj bistroumen, strašen načrt, je bila le zabloda.
Serbian[sr]
Pravedna mržnja hranila je moju zabludu.
Turkish[tr]
Haklı öfkem kuruntudan başka bir şey olmayan zekice ama korkunç planı mı ateşlemişti.
Vietnamese[vi]
Lương tâm tôi bỗng kinh hoàng bởi cái kế hoạch hay ho mà tôi đã tạo nên.