Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 በአንጻሩ ደግሞ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ጋብቻዎች በአሳዛኝ ሁኔታ አክትመዋል።
Arabic[ar]
٣ بالتباين، تنهار ملايين الزيجات حول العالم.
Azerbaijani[az]
3 Buna baxmayaraq, milyonlarla ailələr dağılmaqdadır.
Baoulé[bci]
3 Sanngɛ, aja kpanngban kpa be saci.
Central Bikol[bcl]
3 Sa kabaliktaran, minilyon na pag-agoman an uminabot sa pagbulag.
Bemba[bem]
3 Lelo, ifyupo ifingi nga nshi fyalipwa.
Bulgarian[bg]
3 За разлика от това милиони бракове претърпяват неуспех.
Bislama[bi]
3 Be plante milian mared man mo woman oli divos.
Bangla[bn]
৩ অন্যদিকে, লক্ষ লক্ষ বিয়ে ভেঙে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
3 Sa kasukwahi, milyonmilyong kaminyoon ang nangabungkag.
Seselwa Creole French[crs]
3 De lot kote, plizyer milyon maryaz in kase.
Czech[cs]
3 Naproti tomu miliony manželství ztroskotaly.
Danish[da]
3 Som en modsætning hertil er der millioner af ægteskaber der har lidt skibbrud.
German[de]
3 Andererseits sind Millionen Ehen gescheitert.
Ewe[ee]
3 To vovo na esia la, ame miliɔn geɖe ƒe srɔ̃ɖeɖe me gblẽ.
Efik[efi]
3 Ke edide isio, ediwak ndọ ẹmebiara.
Greek[el]
3 Σε αντιδιαστολή με τα παραπάνω, εκατομμύρια γάμοι έχουν ναυαγήσει.
English[en]
3 In contrast, millions of marriages have suffered shipwreck.
Spanish[es]
3 Por otro lado, millones de matrimonios naufragan.
Estonian[et]
3 Seevastu miljonid abielud on karile jooksnud.
Persian[fa]
۳ اما، در سطح جهان زندگی زناشویی میلیونها نفر با شکست و مصیبت همراه بوده است.
Finnish[fi]
3 Toisaalta miljoonien ihmisten avioliitto on haaksirikkoutunut.
Fijian[fj]
3 Kena veibasai, e levu na vakawati era tini botoilevu.
French[fr]
3 À l’opposé, des millions de couples ont vu leur mariage faire naufrage.
Ga[gaa]
3 Ákɛ nɔ ni tamɔɔɔ enɛ lɛ, gbalashihilɛi akpekpei abɔ eyasha shi.
Gilbertese[gil]
3 Ni kaaitaran anne, mirion ma mirion mwaitin maare aika a a tia n uruaki.
Gun[guw]
3 To vogbingbọn mẹ, alọwle livi susu lẹ ko gbà kija.
Hausa[ha]
3 Akasarin haka, ma’aurata da yawa sun rabu.
Hebrew[he]
3 בניגוד לכך, מיליוני קשרי נישואין עולים על שרטון.
Hindi[hi]
3 लेकिन, दूसरी तरफ दुनिया में करोड़ों शादियाँ टूटकर बिखर रही हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Sa kabaliskaran, minilyon ka pag-asawahay ang naguba.
Hiri Motu[ho]
3 To, headava taudia milioni momo ese edia headava idia hadokoa.
Croatian[hr]
3 Za razliku od toga, milijuni brakova su se raspali.
Haitian[ht]
3 Yon lòt bò, gen plizyè milyon maryaj ki efondre.
Hungarian[hu]
3 Ezzel szemben több millió házasság felbomlik.
Armenian[hy]
3 Հակառակ վերը նշվածի՝ միլիոնավոր ամուսնություններ նավաբեկության են ենթարկվում։
Western Armenian[hyw]
3 Միւս կողմէ, միլիոնաւոր ամուսնութիւններ քանդուած են։
Indonesian[id]
3 Sebaliknya, jutaan bahtera perkawinan telah kandas.
Igbo[ig]
3 N’ụzọ dị iche na nke a, ọtụtụ nde alụmdi na nwunye etisawo.
Iloko[ilo]
3 Maigidiat iti dayta, narakrak ti minilion a pagassawaan.
Icelandic[is]
3 Á hinn bóginn hafa milljónir hjónabanda farið út um þúfur.
Isoko[iso]
3 Wo ohẹriẹ, okọ u zue erọo ima ahwo buobu no.
Italian[it]
3 Ma ci sono anche milioni di matrimoni che falliscono.
Japanese[ja]
3 それとは対照的に,非常に多くの人の結婚生活が破綻を来たしています。
Georgian[ka]
3 ამის საპირისპიროდ, მილიონობით ქორწინება ტრაგიკული შედეგებით მთავრდება.
Kongo[kg]
3 Kansi, bamakwela mingi kefwaka.
Kazakh[kk]
3 Бірақ миллиондаған некелер ойран болып жатыр.
Kalaallisut[kl]
3 Tamatuma akerlianik aappariit millionillit avittarput.
Kaonde[kqn]
3 Kupusanako, masongola a bantu bavula apwa.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Nswaswani ye tongo twatu, ulolo wa tongo tufwanga.
Kyrgyz[ky]
3 Анткен менен, миллиондогон никелер кыйроого учуруп жатат.
Ganda[lg]
3 Okwawukana ku ekyo, obufumbo bungi nnyo busasise.
Lingala[ln]
3 Nzokande, ebele ya mabala ezali kokufa.
Lozi[loz]
3 Kono manyalo a mañata ka bumai a felile.
Lithuanian[lt]
3 Deja, nereikia pamiršti, kad milijonai šeimų išyra.
Luba-Katanga[lu]
3 Inoko, kudi midiyo ne midiyo ya masongi alobela.
Luba-Lulua[lua]
3 Kadi mabaka a bungi mmapueke ne mâyi.
Luvale[lue]
3 Oloze malo amavulu anafu.
Lushai[lus]
3 Inkalh tak maiin, maktaduai tam takte inneihna chu a kehchhia a.
Latvian[lv]
3 Bet pasaulē ir miljoniem laulību, kas ir izjukušas.
Malagasy[mg]
3 Tokantrano an-tapitrisany kosa anefa no rava.
Marshallese[mh]
3 Ilo keidi, elõñ million mour in mare ko rar jorrãn.
Macedonian[mk]
3 Спротивно на тоа, милиони бракови доживеале бродолом.
Malayalam[ml]
3 അതേസമയം, ദശലക്ഷക്കണക്കിനു വിവാഹബന്ധങ്ങൾ തകർന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
3 Гэтэл, олон сая гэр бүл салж сарнидаг.
Mòoré[mos]
3 La kãadem milyõ rãmb me n yaool n sãame.
Marathi[mr]
३ याच्या विपरीत, कोट्यवधी विवाह तुटले आहेत.
Maltese[mt]
3 B’kuntrast, miljuni taʼ żwiġijiet tkissru.
Norwegian[nb]
3 På den annen side har også millioner av ekteskap havarert.
Ndonga[ng]
3 Mepingafano naasho, eehombo omamiliyona oda teka.
Niuean[niu]
3 Kehe ai, totou miliona e tau fakamauaga ne tukia moumou.
Dutch[nl]
3 Daar staat tegenover dat miljoenen huwelijken gestrand zijn.
Northern Sotho[nso]
3 Ka mo go fapanego, manyalo a dimilione a senyegile.
Nyanja[ny]
3 Mosiyana ndi maukwati otere, pali maukwati ena ambirimbiri amene apasuka.
Ossetic[os]
3 Уыдонӕй уӕлдай, милуангай бинонтӕн сӕ цард фехӕлы.
Panjabi[pa]
3 ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜੋੜਿਆਂ ਦੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਬੇੜਾ ਗਰਕ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Diad pisunian, minilyon a panamaley so nabubuyak.
Papiamento[pap]
3 Na kontraste, tin miónes di matrimonio ku a noufragá.
Pijin[pis]
3 Long narasaed, staka million marit brekdaon.
Polish[pl]
3 Niestety, miliony małżeństw na świecie ulega rozbiciu.
Pohnpeian[pon]
3 Weksang met, pwopwoud rar kei kin ohla.
Portuguese[pt]
3 Por outro lado, milhões de casamentos sofreram naufrágio.
Rundi[rn]
3 Igihushanye n’ivyo, imibano y’abubatse amamiliyoni yarasenyutse.
Romanian[ro]
3 Şi totuşi milioane de familii se destramă.
Russian[ru]
3 Однако миллионы семей распадаются.
Kinyarwanda[rw]
3 Ibinyuranye n’ibyo, hari imiryango ibarirwa muri za miriyoni yasenyutse.
Sinhala[si]
3 අද සමාජයේ තිබෙන්නේ ඊට වඩා හාත්පසින්ම වෙනස් තත්වයක්.
Slovak[sk]
3 No milióny manželstiev stroskotáva.
Slovenian[sl]
3 V nasprotju s tem pa milijone zakonov razpade.
Shona[sn]
3 Kusiyana neizvi, mamiriyoni edzimba akaparara.
Albanian[sq]
3 Por, nga ana tjetër, miliona martesa kanë përfunduar keq.
Serbian[sr]
3 S druge strane, milioni brakova su doživeli brodolom.
Sranan Tongo[srn]
3 Na a tra sei, milyunmilyun trowlibi broko.
Southern Sotho[st]
3 Ha ho bapisoa, manyalo a limilione a senyehile.
Swedish[sv]
3 Som en kontrast till detta går miljontals äktenskap över styr.
Swahili[sw]
3 Tofauti na hilo, ndoa nyingi zimevunjika.
Congo Swahili[swc]
3 Tofauti na hilo, ndoa nyingi zimevunjika.
Tamil[ta]
3 மறுபட்சத்தில், லட்சோபலட்சம் மணவாழ்க்கைப் படகுகள் கண்ணீர் கடலில் மூழ்கியிருக்கின்றன.
Thai[th]
3 ตรง กัน ข้าม ชีวิต สมรส ของ หลาย ล้าน คู่ ได้ อับปาง ลง.
Tiv[tiv]
3 Nahan cii kpa, avese agenegh umiliôn umiliôn kure vihi kpen kpen.
Tagalog[tl]
3 Sa kabaligtaran, milyun-milyong pag-aasawa ang nawawasak.
Tswana[tn]
3 Mme manyalo a mangwe a le dimilionemilione one a thubegile.
Tongan[to]
3 ‘I hono kehé, kuo movete ‘a e ngaahi nofo mali ‘e laui miliona.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kwiindana aceeci, makwatano manji amana cabuyamba.
Tok Pisin[tpi]
3 Tasol marit bilong planti milion manmeri i bagarap pinis.
Turkish[tr]
3 Öte yandan günümüzde milyonlarca evlilik yıkılmıştır.
Tsonga[ts]
3 Hi hala tlhelo, vukati lebyi hlayiwaka hi timiliyoni byi hahlukile.
Tatar[tt]
3 Шулай да миллионлаган гаиләләр таркала.
Tumbuka[tum]
3 Ndipouli, nthengwa zinandi comene zamara mwacitima.
Tuvalu[tvl]
3 Kae e ‵kese mai i a latou konā, e lau i miliona a fakaipoipoga ko oti ne ‵tala.
Twi[tw]
3 Nea ɛne eyi bɔ abira no, aware ɔpepem pii agu.
Tahitian[ty]
3 I te tahi a‘e pae, e mau mirioni faaipoiporaa tei iri.
Ukrainian[uk]
3 На противагу цьому мільйони подружжів розпадаються.
Umbundu[umb]
3 Voluali, onepa yalua yomanu vakuele, va siata oku litepa.
Urdu[ur]
۳ اسکے برعکس، لاکھوں شادیاں ناکام ہو گئی ہیں۔
Venda[ve]
3 U fhambana na zwenezwo, mbingano dza dzimilioni dzo pwashea.
Vietnamese[vi]
3 Ngược lại, hàng triệu cuộc hôn nhân đã tan vỡ.
Waray (Philippines)[war]
3 Ha kabaliktaran, minilyon nga mga mag-asawa an nagbubulag.
Wallisian[wls]
3 Kae ko te ʼu lauʼi miliona taumātuʼa kua nātou māvete.
Xhosa[xh]
3 Noko ke, imitshato emininzi iye yaqhekeka.
Yapese[yap]
3 Machane bay bokum million e mabgol ni kar wergad.
Yoruba[yo]
3 Àmọ́ tá a bá wá wo gbogbo ayé lápapọ̀, àá rí i pé ẹgbẹẹgbẹ̀rún lọ́nà ẹgbẹ̀rún ìgbéyàwó ló ń tú ká.
Yucateco[yua]
3 Baʼaleʼ yaʼab máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼobeʼ tsʼoʼok u bin kʼaasil tiʼob, bey ka búuluk u barcoʼobeʼ.
Zande[zne]
3 Ni gupai du kia ti gure, dungu arogatise ima gburuwa.
Zulu[zu]
3 Ngokuphambene, imishado eminingi ichithekile.