Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሳንነቅፍ ስንቀር፣ ለሐሜት አምቢ ስንል፣ ሰውን መፍረድ ስናቆም፣ ፈገግ ስንል፣ አመሰግናለሁ ስንል እና ታጋሽና ደግ ስንሆን አገልግሎት እንሰጣለን ።
Bulgarian[bg]
Отдаваме служба, когато не критикуваме, когато откажем да клюкарстваме, когато не съдим, когато се усмихваме, когато казваме благодаря и когато сме търпеливи и мили.
Bislama[bi]
Yumi givim seves taem yumi no poenem fingga long man, taem yumi no tokbaot man, taem yumi no stap jajem man, taem yumi smael, taem yumi talem tangkyu, mo taem yumi wet longtaem mo stap kaen.
Cebuano[ceb]
Naghatag kita og serbisyo kon dili kita manaway, kon mobalibad kita sa pagpanglibak, kon dili kita manghukom, kon kita mopahiyom, kon mosulti kita og salamat, ug kon kita mapailubon ug mabination.
Czech[cs]
Sloužíme i tím, že nekritizujeme, odmítáme pomlouvat, nesoudíme, usmějeme se, poděkujeme a jsme trpělivé a laskavé.
German[de]
Schon allein dadurch, dass wir nicht kritisieren, dass wir nicht über andere herziehen, dass wir andere nicht verurteilen, schon allein durch ein Lächeln, ein Danke oder durch Geduld und ein freundliches Wort dienen wir.
English[en]
We give service when we don’t criticize, when we refuse to gossip, when we don’t judge, when we smile, when we say thank you, and when we are patient and kind.
Spanish[es]
Brindamos servicio al no criticar, al negarnos a chismear, al no juzgar, al sonreír, al decir gracias, y al ser pacientes y amables.
Estonian[et]
Me teenime teisi, kui me ei kritiseeri, kui me keeldume tagarääkimisest, kui me ei mõista kohut, kui naeratame, kui täname ja kui oleme kannatlikud ja lahked.
Finnish[fi]
Me palvelemme, kun emme arvostele, kun emme suostu juoruilemaan, kun emme tuomitse, kun hymyilemme, kun kiitämme ja kun olemme kärsivällisiä ja ystävällisiä.
Fijian[fj]
Eda veiqaravi ni da sega ni veidusi, ni da sega ni vosamuri, ni da sega ni vakalelewa, ni da matadredredre, ni da vakavinavinaka, ka ni da yalovosota ka yalovinaka.
French[fr]
Nous rendons service lorsque nous ne critiquons pas, lorsque nous refusons de faire des commérages, lorsque nous ne jugeons pas, lorsque nous sourions, lorsque nous disons merci et lorsque nous sommes patients et aimables.
Gilbertese[gil]
Ti anga ara ibuobuoki ngke ti aki titiribure, ngke ti aki wiwinnanti, ngkana ti aki momotikitaeka, ngke ti moangare, ngke ti kangai ko rabwa, ao ngke ti taotaonakinnano ao n akoi.
Guarani[gn]
Ñame’ẽ servicio nañañe’ẽi vaíramo ha nañañe’ẽi’apíramo ñande rapicháre, ndajahusgáiramo, japukavýramo, ñame’ẽramo aguyje, ha ñande paciente ha amable ramo.
Fiji Hindi[hif]
Hum sewa karte hai jab hum dosh nahi nikalte hai, jab hum buraai ko inkaar karte, jab hum anumaan lagana band karte hai, jab hum muskuraate, jab hum dhanyevaad kahate, aur jab hum dhaerye aur dayalu hote hai.
Croatian[hr]
Služimo kad ne kritiziramo, kad odbijamo ogovarati, kad ne osuđujemo, kad se smijemo, kad zahvaljujemo i kad smo strpljivi i ljubazni.
Hungarian[hu]
Szolgálatot végzünk azzal is, ha nem kritizálunk, ha visszautasítjuk a pletykálkodást, ha nem ítélkezünk, ha mosolygunk, ha köszönetet mondunk, és ha türelmesek és kedvesek vagyunk.
Indonesian[id]
Kita memberikan pelayanan ketika kita tidak mengkritik, ketika kita menolak untuk bergosip, ketika kita berhenti menghakimi, ketika kita tersenyum, ketika kita berterima kasih, dan ketika kita sabar serta baik hati.
Icelandic[is]
Við þjónum með því að gagnrýna ekki, forðast slúður, dæma ekki, með því að brosa, þakka fyrir okkur og sýna þolinmæði og góðvild.
Italian[it]
Facciamo servizio quando non critichiamo, quando ci rifiutiamo di spettegolare, quando non giudichiamo, quando sorridiamo, quando diciamo grazie, e quando siamo pazienti e gentili.
Japanese[ja]
批判やうわさ話を慎み,人を裁くことをやめ,代わりにほほえみ,感謝を伝え,忍耐と思いやりを持つなら,わたしたちは奉仕しているのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yooko chi k’anjelak chiru qas qiitz’in naq ink’a’ nokohob’ok, naq ink’a’ nokoyoob’ank aatin, naq ink’a’ nokoraqok aatin, naq nokose’ek, naq nokob’antioxink, ut naq wan qakuyum ut xchaab’ilal qach’ool.
Korean[ko]
비난하지 않을 때, 험담하기를 거절할 때, 판단하지 않을 때, 미소 지을 때, 고맙다고 말할 때, 그리고 인내하고 친절을 베풀 때, 우리는 봉사를 하는 것입니다.
Kosraean[kos]
Kuht kuhlwacnsap ke kuht tiac ahkkoluk, ke kuht tiac lwesrihk, ke kuht tiac nuhnuhnkuh, ke kuht isrwacsr, ke kuht fahk kuloh, ac ke kuht mongfihsrwacsr ac kuhlwacng.
Lao[lo]
ເຮົາຮັບໃຊ້ເມື່ອເຮົາບໍ່ວິຈານ, ເມື່ອເຮົາບໍ່ເວົ້າຂວັນນິນທາ, ເມື່ອເຮົາຢຸດຕັດສິນຄົນອື່ນ, ເມື່ອເຮົາຍິ້ມ, ເມື່ອເຮົາກ່າວຂອບໃຈ, ແລະ ເມື່ອເຮົາອົດທົນ ແລະ ມີເມດຕາ.
Lithuanian[lt]
Tarnaujame tuomet, kai nekritikuojame, kai atsispiriame apkalboms, kai neteisiame, kai šypsomės, kai dėkojame ir kai esame kantrios ir malonios.
Latvian[lv]
Mēs kalpojam, kad mēs nekritizējam, kad mēs atsakāmies no aprunāšanas, kad mēs netiesājam, kad mēs smaidām, kad mēs sakām paldies un kad mēs esam pacietīgi un laipni.
Malagasy[mg]
Manao asa fanompoana isika rehefa tsy mitsikera, rehefa mandà tsy hifosafosa, rehefa manatsahatra ny fitsaratsarana, rehefa mitsiky, rehefa misaotra, ary rehefa maharitra sy tsara fanahy.
Marshallese[mh]
Jej kōm̧m̧an jerbal in jipan̄ n̄e jab kōrrate kōj, n̄e jej kowaan ruruwe, n̄e jejjab ekajet, n̄e jej ettōn̄ dikdik, n̄e jej ba kom̧m̧ool, im n̄e jej kijenmej im jouj.
Mongolian[mn]
Бид шүүмжлэхгүй байж, хов живээс татгалзан, шүүхээ болих мөн инээмсэглэх, баярлалаа гэж хэлэх, тэвчээртэй бөгөөд эелдэг байх үедээ үйлчилж байдаг.
Malay[ms]
Kita memberi pelayanan apabila kita tidak mengkritik, tidak gosip, berhenti menghakimi, memberi senyuman, mengucapkan terima kasih, dan apabila kita sabar dan baik hati.
Norwegian[nb]
Vi yter tjeneste når vi ikke kritiserer, når vi nekter å fare med sladder, når vi ikke dømmer, når vi smiler, når vi sier tusen takk, og når vi er tålmodig og snill.
Dutch[nl]
We doen aan dienstbetoon wanneer we geen kritiek uiten, wanneer we weigeren te roddelen, wanneer we niet oordelen, wanneer we glimlachen, wanneer we danken en wanneer we geduldig en vriendelijk zijn.
Papiamento[pap]
Nos ta duna servisio ora nos no ta kritiká, ora nos ninga di hasi redu, ora nos stòp di husga, ora nos hari, ora nos bisa danki, i ora nos tin pasenshi i ta amabel.
Polish[pl]
Służymy, kiedy nie krytykujemy, nie plotkujemy, nie osądzamy, kiedy uśmiechamy się, wyrażamy podziękowania oraz kiedy jesteśmy cierpliwe i uprzejme.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin wia papah sang ni atail kin sohte kawe mehteikan, sang ni atail kin soikala lipahned, sang ni atail kin uhdihsang kadeik emen emen, sang ni atail kin sirei, sang ni atail kin nda kalahngan, oh sang ni atail kin kanengamah oh kadek.
Portuguese[pt]
Prestamos serviço quando não criticamos, quando nos recusamos a fazer fofocas, quando não julgamos, quando sorrimos, quando agradecemos, quando somos pacientes e bondosas.
Romanian[ro]
Noi slujim atunci când nu criticăm, când refuzăm să bârfim, când nu judecăm, când zâmbim, când spunem mulţumesc şi când suntem rabdători şi buni.
Russian[ru]
Мы служим, когда не критикуем, когда отказываемся сплетничать, когда не судим, когда улыбаемся, когда говорим «спасибо» и когда проявляем терпение и вежливость.
Slovak[sk]
Slúžime aj vtedy, keď nekritizujeme, keď odmietneme ohovárať, keď neodsudzujeme, keď sa usmievame, keď hovoríme ďakujem a keď sme trpezliví a láskaví.
Samoan[sm]
Tatou te tuu atu le auaunaga pe a tatou lē faitio, pe a tatou mumusu e faitala, pe a tatou lē faamasino atu, pe a tatou mata ataata, pe a tatou fai atu faafetai, ma pe a tatou onosai ma agalelei.
Serbian[sr]
Служимо када не критикујемо, када одбијамо да оговарамо, када не судимо, када се смешимо, када кажемо хвала, и када смо стрпљиви и љубазни.
Swedish[sv]
Vi tjänar andra när vi inte kritiserar, när vi vägrar att skvallra, när vi inte dömer, när vi ler, när vi säger tack och när vi är tålmodiga och vänliga.
Tagalog[tl]
Naglilingkod tayo kapag hindi tayo namimintas, kapag tumanggi tayong magtsismis, kapag tumigil tayo sa panghuhusga, kapag ngumiti tayo, kapag nagpasalamat tayo, at kapag mapagpasensya at mabait tayo.
Tongan[to]
ʻOku tau tokoni he taimi ʻoku ʻikai ke tau fakaanga aí, taimi ʻoku ʻikai ke tau ngutu lau aí, taimi ʻoku ʻikai ke tau loto fakamaau aí, taimi ʻoku tau malimali, lea fakamālo pea faʻa kātaki mo angaʻofa aí.
Tahitian[ty]
Te tāvini nei tātou ’ia ’ore ana’e tātou e tāhitohito, ’ia ’ore āna’e tātou e tihotiho parau, ’ia ’ore ana’e tātou e ha’avā, ’ia ’ata āna’e tātou, ia parau ana’e tātou ē, māuruuru, ’e ’ia fa’a’ite ana’e tātou i te fa’aoroma’i ’e te maita’i.
Ukrainian[uk]
Ми служимо тоді, коли не критикуємо, коли відмовляємося пліткувати, коли не судимо, коли усміхаємося, коли висловлюємо подяку і коли ми терплячі і добрі.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phục vụ khi chúng ta không chỉ trích, từ chối không ngồi lê đôi mách, không phê phán, khi chúng ta mỉm cười, hay nói lời cám ơn, và khi chúng ta kiên nhẫn và nhân từ.
Chinese[zh]
当我们不批评,拒绝说人闲话,停止论断,面露微笑,说出感谢,有耐心和仁慈,就是在服务。