Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се запознахме, казах на младия мъж, че съм удивен от това, което е направил, и го попитах как го е направил.
Bislama[bi]
Taem mitufala i mit, mi talem long yang man ia se mi sapraes long wanem hem i bin mekem mo askem hem olsem wanem hem i mekem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagkahimamat na mi, akong gisultihan ang batan-ong lalaki nga nasurprisa ko sa unsay iyang nabuhat ug gipangutana siya kon giunsa niya kini sa paghimo.
Czech[cs]
Když jsme se setkali, řekl jsem tomuto mladému muži, že jsem překvapen tím, čeho dosáhl, a zeptal jsem se ho, jak to dokázal.
Danish[da]
Da vi mødtes, fortalte jeg den unge mand, at jeg var overrasket over det, han havde gjort, og spurgte ham, hvordan han havde båret sig ad.
Greek[el]
Όταν συναντηθήκαμε, είπα στον νεαρό άνδρα ότι είχα εκπλαγεί με αυτό που είχε κάνει και τον ρώτησα πώς το έκανε.
English[en]
When we met, I told the young man I was surprised by what he had done and asked him how he did it.
Spanish[es]
Cuando nos presentaron, le dije al joven que estaba sorprendido por lo que había hecho y le pregunté cómo lo había logrado.
Estonian[et]
Kui me kohtusime, ütlesin noormehele, et olen tema tehtu üle üllatunud, ja küsisin, kuidas ta seda tegi.
Finnish[fi]
Kun tapasimme, kerroin nuorukaiselle olevani yllättynyt siitä, mitä hän oli tehnyt, ja kysyin, kuinka hän oli tehnyt sen.
Fijian[fj]
Ni keirau sa sota, au tukuna vua na cauravou ni’u sa kurabuitaka na ka e a cakava ka tarogi koya ena iwalewale e cakava kina.
French[fr]
Quand nous nous sommes rencontrés, j’ai dit à ce jeune homme que j’étais étonné par ce qu’il avait fait et lui ai demandé comment il s’y était pris.
Guarani[gn]
Ore presentarõ, ha’e pe mitãkaria’ýpe aimeha sorprendido upe ojapova’ekuere ha aporandu mba’eichapa okapora’e.
Fiji Hindi[hif]
Jab main mila, maine jawaan ladke se kaha ki main ashchariye mein tha uske kiye par aur usse pucha ki usne kaese yah kiya.
Hiligaynon[hil]
Sang kami nagkilalahay, ginhambalan ko ang batan-on nga lalaki nga nakibot gid ako sa iya nabuhat kag nagpamangkot kon paano niya ginhimo ini.
Hmong[hmn]
Thaum peb sib ntsib ntawd, kuv qhia tus txiv neej hluas tias kuv xav tsis thoob thiab nug seb nws ua li cas thiaj ua tau li ntawd.
Croatian[hr]
Kada smo se upoznali, rekao sam tom mladiću kako sam iznenađen onime što je učinio i upitao ga na koji je način to uradio.
Hungarian[hu]
Amikor találkoztunk, elmondtam a fiatalembernek, hogy meglepődtem a teljesítményén, és megkérdeztem, hogy csinálta.
Indonesian[id]
Ketika kami bertemu, saya mengatakan kepada pemuda tersebut bahwa saya terkejut dengan apa yang telah dia lakukan dan menanyakan kepadanya bagaimana dia melakukannya.
Icelandic[is]
Þegar ég hitti unga manninn, sagðist ég undrast yfir því sem hann hefði gert og spurði hvernig hann hefði farið að.
Italian[it]
Quando ci incontrammo, dissi a quel giovane che ero sorpreso da ciò che aveva fatto e gli chiesi come ci fosse riuscito.
Japanese[ja]
彼に会ったわたしは,彼のしたことに驚いている,どのようにしたのか知りたい,と伝えました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xink’ul, xinye re li saaj winq naq xsach inch’ool xb’aan li k’a’ru xb’aanu ut xinpatz’ re chanru kixb’aanu.
Korean[ko]
그리고 그를 만나서, 그런 일을 했다니 놀랍다고 치하하며, 어떻게 했느냐며 물어보았습니다.
Lingala[ln]
Ntango tokutanaki, nalobaki na elenge mobali ete nakamuaki mingi na oyo ye asalaki mpe natunaki ye lolenge nini asalaki yango.
Lao[lo]
ຕອນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ທັກ ທາຍ ກັນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນັ້ນວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ປະຫລາດ ໃຈຫລາຍ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ແລະ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ ລາວ ເຮັດ ວິທີ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Susitikęs tam vaikinui išreiškiau nuostabą dėl to, ką jis nuveikė, ir paklausiau, kaip jis tai padarė.
Latvian[lv]
Kad mēs tikāmies, es pateicu jaunajam vīrietim, ka esmu pārsteigts par viņa veikumu un vaicāju viņam, kā viņš to panācis.
Malagasy[mg]
Rehefa nihaona izahay dia nolazaiko ilay tovolahy fa gaga tamin’ny zavatra nataony aho ary nanontaniako azy izay fomba nanaovany an’izany.
Marshallese[mh]
Ke kōm̧ro kar wanm̧ae doon, ikar jiron̄ ļaddik eo bwe ikar ilbōk kōn ta eo ekar kōm̧m̧ane im kar kajjitōk ippān elmen an kar kōm̧m̧ane.
Mongolian[mn]
Би түүнтэй уулзахдаа уг залууд түүний хийсэн зүйл намайг ихэд гайхшируулсан гэдгийг хэлээд, яаж хийснийг нь асуусан юм.
Malay[ms]
Bila kami berjumpa, saya memberitahu dia bahawa saya terkejut kerana pencapaiannya dan bertanya bagaimana dia melakukannya.
Maltese[mt]
Meta ltqajna, jiena għedt lil dak iż-żagħżugħ li kont verament sorpriż b’ dak li kien għamel u staqsejtu kif kien irnexxielu jwettaq dan.
Norwegian[nb]
Da vi møttes, fortalte jeg ham at jeg var overrasket over det han hadde gjort, og spurte hvordan han hadde klart det.
Dutch[nl]
Ik zei tegen de jonge man dat ik verbaasd was over wat hij bereikt had en vroeg hoe hij het voor mekaar gekregen had.
Papiamento[pap]
Ora nos a topa, mi a bisa e hòmber yòn mi tabata sorprendí pa loke el a hasi i a puntr’é kon el a hasié.
Polish[pl]
Kiedy się spotkaliśmy, powiedziałem mu, że byłem zaskoczony tym, czego udało mu się dokonać i zapytałem go, jak to zrobił.
Pohnpeian[pon]
Ni aht tuhpene, I ndaiong mwahnakapwo me I pwuriamweikihla doadoahk me e wiahier ngehi eri idek ia mwomwen eh wia.
Portuguese[pt]
Quando nos reunimos, eu disse ao jovem que estava surpreso pelo que ele havia feito e perguntei como o fizera.
Romanian[ro]
După ce am făcut cunoştinţă, i-am spus tânărului cât de surprins eram de ceea ce făcuse şi l-am întrebat cum a reuşit.
Russian[ru]
Когда мы встретились, я сказал молодому человеку, что был удивлен тому, что ему удалось осуществить, и спросил как это у него получилось.
Slovak[sk]
Keď sme sa stretli, povedal som tomuto mladému mužovi, že som prekvapený z toho čo dosiahol a opýtal som sa ako to dokázal.
Samoan[sm]
Ina ua ma feiloai, sa ou ta’u atu i le taulealea ua ou maofa lava i le mea sa ia faia ma sa ou fesili atu i ai pe na faapefea ona ia faia.
Serbian[sr]
Када смо се упознали, рекао сам младићу да сам изненађен оним што је учинио и упитао сам га како је успео.
Swedish[sv]
När vi träffades sa jag till den unge mannen att jag förvånades över vad han hade gjort och frågade honom hur det hade gått till.
Swahili[sw]
Tulipokutana, nilimwambia kijana nilishangazwa kwa kile alichokifanya na nilimwuliza jinsi gani alivyokifanya.
Tagalog[tl]
Nang magkita kami, sinabi ko sa binata na ako ay namangha sa nagawa niya at tinanong ko kung paano niya ito nagawa.
Tongan[to]
ʻI heʻema feʻiloakí, ne u talaange ki he talavoú ʻoku ou ʻohovale he meʻa kuó ne faí peá u fehuʻi ange pe naʻá ne fakahoko fēfē ia.
Turkish[tr]
Görüştüğümüzde, bu genç adama yaptıklarından dolayı çok şaşırdığımı söyledim ve bunu nasıl yaptığını ona sordum.
Tahitian[ty]
I to maua farereiraa, ua parau vau i teie taure’are’a to’u maere i te mea ta’na i rave e ua ani au e nahea to’na raveraa.
Ukrainian[uk]
Коли ми зустрілися, я сказав цьому молодому чоловіку, що в захваті від зробленого ним, і запитав, як йому це вдалося.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi gặp nhau, tôi nói với người thanh niên này rằng tôi rất ngạc nhiên trước điều anh đã làm và hỏi bằng cách nào anh đã làm được điều đó.
Chinese[zh]
我们见面时,我告诉这个年轻人,我对他所做的事感到惊讶,并问他是如何做到的。