Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, що се отнася до изтъкнатия от Съвета факт, че жалбоподателят използва 80 % от пълния си номинален капацитет, следва да се имат предвид ураганите, засегнали щатите Луизиана и Тексас (САЩ) през разследвания период в рамките на преразглеждането и довели до затварянето на заводи, видно от цитираната в обжалвания регламент публикация.
Czech[cs]
U skutečnosti, na niž Radou poukázala a podle které žalobkyně fungovala na 80 % své jmenovité kapacity, bylo ostatně podle žalobkyně třeba zohlednit hurikány, které postihly státy Luisiana a Texas (Spojené státy) během období přezkumného šetření a které vedly k uzavírání továren, jak to potvrzuje publikace uvedená v napadeném nařízení.
Danish[da]
Hvad desuden angår det af Rådet fremførte forhold, at sagsøgeren fungerede med 80% af sin fulde nominelle kapacitet, er det nødvendigt at tage hensyn til de orkaner, som har ramt staterne Louisiana og Texas (De Forenede Stater) i løbet af perioden for den fornyede undersøgelse, og som har resulteret i lukninger af fabrikker, hvilket bekræftes i en publikation, som er nævnt i den anfægtede forordning.
German[de]
Im Übrigen sei in Bezug auf das Vorbringen des Rates, die volle nominale Kapazität der Klägerin sei nur zu 80 % ausgelastet, zu berücksichtigen, dass die US-Bundesstaaten Louisiana und Texas während des Untersuchungszeitraums der Überprüfung von Wirbelstürmen betroffen gewesen seien, was zu Firmenschließungen geführt habe, wie eine in der angefochtenen Verordnung angeführte Veröffentlichung bestätige.
Greek[el]
Εξάλλου, όσον αφορά τη θέση του Συμβουλίου ότι η προσφεύγουσα λειτουργούσε με το 80 % της πλήρους ονομαστικής παραγωγικής ικανότητάς της, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι τυφώνες που έπληξαν τις Πολιτείες της Λουϊζιάνας και του Τέξας (Ηνωμένες Πολιτείες) κατά το ερευνηθέν στο πλαίσιο της επανεξετάσεως χρονικό διάστημα και προκάλεσαν το κλείσιμο εργοστασίων, όπως επιβεβαιώνει δημοσίευμα που παρατίθεται στον προσβαλλόμενο κανονισμό.
English[en]
Furthermore, with regard to the Council’s argument that the applicant operated at only 80% of nameplate capacity during the RIP, account should be taken of the hurricanes which struck the States of Louisiana and Texas (United States) during the RIP and which resulted in the closure of plants, as is confirmed by a publication cited by the contested regulation.
Spanish[es]
Por otra parte, respecto del hecho alegado por el Consejo de que la demandante funcionaba al 80 % de su capacidad nominal plena, ésta aduce que era necesario tener en cuenta los huracanes que afectaron a los Estados de Luisiana y Texas (Estados Unidos) durante el período de investigación de reconsideración y que supusieron el cierre de fábricas, como confirma una publicación citada en el Reglamento impugnado.
Estonian[et]
Lisaks, seoses nõukogu esiletoodud asjaoluga, et hageja tootis 80% tasemel oma võimalikust tootmisvõimsusest, tuleb arvesse võtta orkaane, mis liikusid uurimisperioodil üle Louisiana ja Texase osariikide (USA) ning mis tingisid tehaste sulgemise, nagu kinnitab vaidlustatud määruses viidatud väljaanne.
Finnish[fi]
Lisäksi sen neuvoston esittämän seikan osalta, jonka mukaan kantaja käytti täydestä nimelliskapasiteetistaan 80 prosenttia, on otettava huomioon hurrikaanit, jotka osuivat Louisianan ja Texasin osavaltioihin (Yhdysvallat) uudelleentarkastelua koskevana tutkimusajanjaksona ja joiden seurauksena tehtaita suljettiin, kuten riidanalaisessa asetuksessa mainitussa julkaisussa vahvistetaan.
French[fr]
Par ailleurs, s’agissant du fait avancé par le Conseil selon lequel la requérante fonctionnait à 80 % de sa pleine capacité nominale, il y aurait lieu de tenir compte des cyclones qui ont touché les États de la Louisiane et du Texas (États-Unis) pendant la période d’enquête de réexamen et qui ont entraîné la fermeture d’usines, comme le confirmerait une publication citée par le règlement attaqué.
Hungarian[hu]
Egyébiránt a Tanács által hivatkozott azon tényt illetően, miszerint a felperes névleges kapacitásának 80%‐ával működött, figyelembe kellett volna venni azokat a hurrikánokat, amelyek Louisiana és Texas államokat (Egyesült Államok) sújtották a felülvizsgálati időszak alatt, és amelyek következtében üzemeket zártak be, amint azt a megtámadott rendeletben idézett közlemény is megerősíti.
Italian[it]
Peraltro, per quanto riguarda la circostanza dedotta dal Consiglio secondo cui la ricorrente funzionava all’80% della sua piena capacità nominale, si dovrebbe tener conto dei cicloni che hanno colpito gli Stati della Luisiana e del Texas (Stati Uniti) durante il periodo dell’inchiesta di riesame e che hanno comportato la chiusura di fabbriche, come lo confermerebbe una pubblicazione citata dal regolamento impugnato.
Lithuanian[lt]
Be to, anot ieškovės, kalbant apie Tarybos nurodytą aplinkybę, kad ieškovė dirba išnaudodama 80 % visų savo nominalių pajėgumų, reikia atkreipti dėmesį į uraganus, kurie praūžė JAV Luizianos ir Teksaso valstijose per peržiūrai pasirinką tiriamąjį laikotarpį ir dėl kurių buvo uždarytos gamyklos, ir tai patvirtinta ginčijame reglamente cituotoje publikacijoje.
Latvian[lv]
Turklāt attiecībā uz Padomes izvirzīto faktu, ka prasītāja izmantoja 80 % no tās nominālās pilnās jaudas, ir jāņem vērā viesuļvētras, kas skāra Luiziānas un Teksasas štatus (ASV) ar pārskatīšanu saistītās izmeklēšanas laikā un kuru rezultātā tika slēgtas rūpnīcas, kā to apstiprina publikācija, kas citēta apstrīdētajā regulā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, rigward il-fatt imressaq mill-Kunsill skont liema, ir-rikorrenti ħadmet bi 80 % tal-kapaċità nominali sħiħa tagħha, għandhom jiġu kkunsidrati l-uragani li laqtu l-Istati ta’ Louisiana u ta’ Texas (l-Istati Uniti) matul il-perijodu ta’ investigazzjoni dwar ir-reviżjoni u li wasslu għall-għeluq tal-fabbriki, kif inhu kkonfermat f’pubblikazzjoni kkwotata mir-regolament ikkontestat.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het door de Raad aangevoerde feit dat verzoekster op 80 % van haar volledige nominale capaciteit produceerde, moet voorts rekening worden gehouden met de orkanen die de staten Louisiana en Texas (Verenigde Staten) hebben geteisterd gedurende het tijdvak van het nieuwe onderzoek en, zoals een in de bestreden verordening aangehaalde publicatie bevestigt, de sluiting van fabrieken ten gevolge hebben gehad.
Polish[pl]
Ponadto, jeżeli chodzi o okoliczność podniesioną przez Radę, zgodnie z którą skarżąca działa w 80% swojej zwykłej mocy nominalnej, to należy wziąć pod uwagę huragany, które dotknęły stany Luizjana i Teksas (Stany Zjednoczone) w trakcie okresu objętego dochodzeniem przeglądowym, i które spowodowały zamknięcie fabryk, co potwierdzają publikacje cytowane w zaskarżonym rozporządzeniu.
Portuguese[pt]
Por outro lado, quanto ao facto de o Conselho ter alegado que a recorrente funcionava a 80% da sua plena capacidade declarada, há que ter em conta os ciclones que atingiram os Estados da Luisiana e do Texas (Estados Unidos), durante o período do inquérito de reexame, e que conduziram ao encerramento de fábricas, como confirmou uma publicação citada pelo regulamento impugnado.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în ceea ce privește faptul invocat de Consiliu potrivit căruia reclamanta ar funcționa la 80 % din capacitatea sa nominală deplină, ar trebui să se țină seama de uraganele care au afectat statele Louisiana și Texas (Statele Unite) în perioada anchetei de reexaminare și care au determinat închiderea unor fabrici, astfel cum ar confirma o publicație citată de regulamentul atacat.
Slovak[sk]
Navyše, pokiaľ ide o skutočnosť, na ktorú poukázala Rada a podľa ktorej žalobkyňa fungovala na 80 % svojej nominálnej kapacity, bolo by potrebné zohľadniť hurikány, ktoré sa vyskytli v štátoch Louisiana a Texas (Spojené štáty) počas obdobia revízneho prešetrovania a spôsobili zatvorenie tovární, ako potvrdzuje publikácia citovaná v napadnutom nariadení.
Slovenian[sl]
Dalje, glede trditve Sveta, da je tožeča stranka delovala z 80 % polne načrtovane zmogljivosti, bi bilo treba upoštevati orkane, ki so v OPP prizadeli državi Louisiana in Teksas (Združene države) in zaradi katerih so bile tovarne zaprte, kot je navedeno v publikaciji, navedeno v izpodbijani uredbi.
Swedish[sv]
Vad rör rådets påstående att sökanden använde 80 procent av sin fulla nominella kapacitet, ska det beaktas att delstaterna Louisiana och Texas (Förenta staterna) hade drabbats av orkaner under översynsperioden, vilket lett till att fabriker stängts, såsom bekräftas av en tidskrift som citeras i den angripna förordningen.