Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu ocako kwer mo ma timme mwaka ki mwaka me poyo wiwa i kom mic me ginkok.
Adangme[ada]
Yesu to gbijlɔ ko nɛ e sa kaa e ya nɔ daa jeha a sisi konɛ e ha nɛ wa hɛ nɛ hi kpɔmi nɔ́ ɔ he blɔ nya tomi ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Jesus het ’n jaarlikse gebeurtenis ingestel om ons te herinner aan die voorsiening van die losprys.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih fidyə qurbanlığını hər il anmağımız üçün bir mərasim təsis etmişdi.
Bashkir[ba]
Беҙ йолом бүләгенең мөһимлеген иҫтә тотһон өсөн, Ғайса йыл һайын үткәрелә торған бер байрам ғәмәлгә индергән.
Batak Toba[bbc]
Jesus paboahon tu hita asa marningot tobusan marhite sada ulaon.
Baoulé[bci]
Zezi kunndɛ kɛ e wla kpɛn e ti tɛ m’ɔ fɛli i wun yili’n su afuɛ kwlakwla.
Central Bikol[bcl]
Pinunan ni Jesus an sarong taunan na okasyon tanganing ipagirumdom sa sato an probisyon na pantubos.
Bemba[bem]
Yesu e watendeke icibukisho ca mfwa yakwe icibako cila mwaka pa kuti tuleibukisha icilubula.
Bulgarian[bg]
Исус установил ежегодно честване, което да ни напомня за дара на откупа.
Biak[bhw]
Yesus fyasnaiḇair munara oso nari sifrurna kali oser ro pasi barek oser fa nḇuk swarapepen ḇeko faro farsarser fasaspar ḇeḇefasos kwar.
Bislama[bi]
Jisas i stanemap wan impoten miting we i stap hapen evri yia, blong yumi tingbaot samting we yumi kasem from ransom.
Batak Karo[btx]
Ibenaken Jesus si e guna ngingetken kita nandangi manpaat tebusen.
Catalan[ca]
Abans de morir, Jesús va instaurar una celebració anual perquè recordéssim el que va fer per nosaltres.
Garifuna[cab]
Lun mabulieidun wamani esefuruni le, adügati Hesusu lun ñein lan aban aritaguagülei irumu-auti.
Kaqchikel[cak]
Richin man nqamestaj ta ri tojbʼäl, ri Jesús xujikibʼaʼ kan jun qʼij pa jun junaʼ richin nqanimaqʼijuj rukamik.
Cebuano[ceb]
Gisugdan ni Jesus ang tinuig nga okasyon sa pagpahinumdom kanato sa lukat nga gitagana sa Diyos.
Chuukese[chk]
Jesus a ngenikich eú rán iteiten ier pwe epwe áchema kaworen ewe méén kepich.
Chokwe[cjk]
Yesu katukolwezele kulinga chimwe chiwanyino chize chakutwiwulula ukuule.
Hakha Chin[cnh]
Tlanhnak man timhtuahnak kong a kan hngalhter ṭhan hngami, kum fatin tuahmi a thih philhlonak puai kha Jesuh nih a rak thawk.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti entrodwir en levennman anyel ki ti pou ed nou rapel sa ranson.
Czech[cs]
Ježíš si přál, abychom si výkupné připomínali každoroční slavností.
Chol[ctu]
Chaʼan maʼañic mi lac ñajʌtesan jiñi i tojol mulil, Jesús tsiʼ yʌlʌ chaʼan yom mi lac tempan lac bʌ ti jujumpʼejl jab.
Danish[da]
Jesus indførte en årlig højtid til minde om løskøbelsen.
German[de]
Jesus führte eine jährliche Feier ein, die seine Nachfolger an das Lösegeld erinnern sollte.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna eköth la ketre drai ngöne la macatre nyine troa amekunë së la hna amekötine göi thupene mel.
Ewe[ee]
Yesu ɖo wɔna aɖe anyi be woatsɔ anɔ ŋku ɖom tafea dzi ƒe sia ƒe.
Efik[efi]
Jesus ama ọtọn̄ọ n̄kpọ emi ẹdisinamde ke isua ke isua, emi editide nnyịn ufak emi Abasi ọkọnọde.
Greek[el]
Ο Ιησούς θέσπισε έναν ετήσιο εορτασμό ως υπενθύμιση της προμήθειας του λύτρου.
English[en]
Jesus instituted an annual event to remind us of the provision of the ransom.
Spanish[es]
Para que no olvidáramos el rescate, Jesús instituyó una celebración anual.
Estonian[et]
Jeesus seadis sisse iga-aastase tähtpäeva, et me võiksime meenutada lunastusohvrit.
Fijian[fj]
E tauyavutaka o Jisu e dua na soqo meda dau vakananuma kina e veiyabaki na kena vakarautaki na ivoli.
Fon[fon]
Jezu sɔ́ nǔwiwa xwewu xwewu tɔn ɖé ɖ’ayǐ bonu mǐ na dó flín gbɛxixɔ ɔ e è sɔnǔ na é.
French[fr]
Jésus a institué une cérémonie annuelle pour que nous nous rappelions le don de la rançon.
Ga[gaa]
Yesu to nifeemɔ ko shishi koni no akai wɔ kpɔmɔnɔ ni ekɛhã wɔ lɛ, ni afeɔ nifeemɔ nɛɛ daa afi.
Gilbertese[gil]
Bon Iesu ae moana karaoan te bwai ae kakaraoaki ni katoa ririki aei, bwa ti na kauringaki iai te karea ni kaboomwi are katauraoaki.
Guarani[gn]
Jesús ojerure vaʼekue ojegueromanduʼa hag̃ua káda áño pe sakrifísio ojejapo vaʼekue ñanderehehápe.
Wayuu[guc]
Süpüla sotuinjatüin waaʼin waneepia naapajiraain nikii Jesuu waaʼu, nüikkaleʼerüin sukuwaʼipa wanee outkajawaa waainjaka juyawai.
Gun[guw]
Jesu ze nuwiwa whemẹwhemẹ tọn de dai nado nọ flin mí ofligọ lọ.
Hausa[ha]
Yesu ya kafa wani idi da za a riƙa yi kowace shekara don tunawa da fansa.
Hebrew[he]
ישוע כונן טקס שנתי שנועד להזכיר לנו את קורבן הכופר.
Hindi[hi]
यीशु ने एक सालाना समारोह की शुरूआत की थी, जो हमें उसके फिरौती बलिदान की याद दिलाता।
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan ni Jesus ang isa ka okasyon nga pagahiwaton kada tuig para pahanumdumon kita parte sa gawad.
Hmong[hmn]
Yexus tau sam hwm kom txhua xyoo peb tuaj txoos ua ke nco txog tus nqe txhiv.
Hiri Motu[ho]
Unai hebou be Iesu ese ia hamatamaia, unai dainai lagani ta ta ai unai hebou ita karaia, ena mauri davalaia boubouna ita laloatao totona.
Croatian[hr]
Isus je uspostavio godišnju svečanost s ciljem da se prisjetimo njegove otkupne žrtve.
Hungarian[hu]
Jézus bevezetett egy évenként tartandó ünnepet, hogy megemlékezzünk a váltságról.
Iban[iba]
Jesus udah ngepunka siti pengawa ke diintu ninting taun kena ngingatka kitai pasal tebus ti udah disediaka.
Ibanag[ibg]
Nigafu ni Jesus i kada ragun nga passelebra tapenu meperaddam nittam i probision na tavvu.
Indonesian[id]
Yesus menetapkan sebuah acara yang perlu diadakan setiap tahun untuk mengingat tebusan.
Igbo[ig]
Jizọs malitere ihe a ga na-eme kwa afọ iji na-echeta ihe mgbapụta ahụ.
Iloko[ilo]
Inrugi ni Jesus ti tinawen nga okasion a mangipalagip kadatayo kadagiti pagimbagan nga ited ti subbot.
Isoko[iso]
Jesu ọ to ekareghẹhọ nana họ re o kareghẹhọ omai okẹ ẹtanigbo na.
Italian[it]
Gesù istituì una celebrazione per ricordarci del dono del riscatto.
Japanese[ja]
イエスは,年に一度の行事を制定し,わたしたちが贖いの備えについて思い起こせるようにしました。「
Javanese[jv]
Yésus netepké acara taunan kanggo ngélingké kita bab tebusan.
Kamba[kam]
Yesũ nĩwambĩĩie mũvango wa kũlilikanaa kĩkw’ũ kyake o ĩmwe kwa mwaka.
Kabiyè[kbp]
Yesu yɔɔdaa se paa pɩnaɣ ŋga lɛ, palakɩ sɔnzɩ nasɩyɩ nɛ pɔtɔzʋʋnɩ ɛ-kɩlaʋ yɔɔ.
Kongo[kg]
Yezu yantikisaka nkinsi mosi ya ke salamaka konso mvula sambu yo yibusa beto nkudulu.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aambĩrĩirie Kĩririkano kĩa o mwaka nĩguo tũririkanage igongona rĩrĩa aarutire.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa tota po oshiningwanima osho hashi ningwa omudo keshe opo shi tu dimbulukife efiloshisho lekulilo.
Kazakh[kk]
Төлемнің құнын ұмытпауымыз үшін Иса пайғамбар бір мейрам енгізді.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua bhange fesa phala ku tu lembalesa, muvu ni muvu o ujitu ua kukula.
Konzo[koo]
Yesu mwatsukisya omukonga owakabya buli mwaka erithwibukya ekihembo ky’embanulho.
Kaonde[kqn]
Yesu watendekele kijiilo kya pa mwaka pa mwaka kituvululamo lunengezho lwa bukuzhi.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးပကသ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤ ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်ဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်သးလၢပဂီၢ်န့ၣ် ယ့ၣ်ၡူးဒုးအိၣ်ထီၣ်ဝဲမူးပွဲတခါလၢ ပကသ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤအီၤအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa rugene silika oso pokutudiworokesa mulyo gosizoweseso.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasikidisa e lumbu tufwete yindulanga e nkubika ya lukûlu konso mvu.
Kyrgyz[ky]
Кундун баалуулугун эсибизден чыгарбашыбыз үчүн, Иса Машаяк жыл сайын белгилениши керек болгон бир күн жөнүндө айткан.
Ganda[lg]
Yesu yatandikawo omukolo ogutujjukiza ekyo Katonda kye yatukolera, era omukolo ogwo gubaawo buli mwaka.
Lingala[ln]
Yesu abandisaki molulu moko oyo esengeli kosalema mbula na mbula mpo tókanisaka lisiko.
Lozi[loz]
Jesu naatomile kezahalo yeswanela kueziwanga ka silimo ya kuluhupulisa za tiululo.
Lithuanian[lt]
Jėzus įsteigė metinę šventę, kuri primintų mums jo išpirką, ir nurodė kasmet ją švęsti.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wātūdile’ko kinkumenkume kya pa mwaka pa mwaka kituvuluja kinkūlwa.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakabanjija tshibilu tshia ku tshidimu bua kutuvuluija tshia kupikula natshi bantu.
Luvale[lue]
Yesu ahakileko chilika chamwaka himwaka chize twatela kulinga mangana twanukenga ndando yakusokola.
Lunda[lun]
Yesu watachikili chidika chekalañaku hachaaka-hachaaka chatwanukishaña ifutu danyiloña.
Luo[luo]
Yesu e ma nochako rapar mar thone ma itimoga dichiel e higa mondo oparnwa kaka Nyasaye nochiwo misango.
Mam[mam]
Tuʼn miʼn tikʼ tnaʼl quʼn aju chojbʼil, kyaj bʼant tuʼn Jesús tuʼn tkubʼ ikʼset jun ikʼsabʼil jun maj toj abʼqʼi.
Malagasy[mg]
Tsy tian’i Jesosy hanadino ny nanomezana ny vidim-panavotana isika, ka nanao fankalazana vaovao izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu watandike ukuzevya kwa ciusyo ca mfwa yakwe icikatwiusya vino impolelwa yacindama kuli fwefwe.
Marshallese[mh]
Jijej ear kõm̦m̦ane juon iien eaorõk ñan kakeememej kõj kõn an kar katok kõn mour eo an.
Macedonian[mk]
Исус заповедал да се одбележува овој годишен настан за да се сеќаваме на откупнината.
Malayalam[ml]
മോച ന വി ല യെന്ന ദൈവ ത്തി ന്റെ കരുതൽ ഓർമി ക്കാ നാ യി യേശു ഒരു വാർഷി കാ ച രണം ഏർപ്പെ ടു ത്തി.
Mongolian[mn]
Есүс бидэнд золиос гэдэг арга хэмжээг сануулахын тулд жил бүр нэгэн үйл явдлыг тэмдэглээрэй гэж захисан.
Mòoré[mos]
A Zeezi maana bũmb n wilg a karen-biisã b sẽn segd n tẽeg a kũumã to-to yʋʋmd fãa.
Malay[ms]
Yesus ingin kita memperingati korban tebusannya setiap tahun.
Maltese[mt]
Ġesù stabbilixxa ġrajja li għandha ssir kull sena biex tfakkarna fil- provvediment tal- fidwa.
Burmese[my]
ရွေးနုတ်ဖိုး ပြင်ဆင်ပေး ချက်ကို အမှတ်ရနေ စေမယ့် နှစ်ပတ်လည်ပွဲ တော်ကို ယေရှု အစပြု ကျင်းပ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus innstiftet en årlig høytid som skulle minne oss om den gaven løsepengen virkelig er.
Nyemba[nba]
Yesu ua tumbikile cilika ca ku linga nkala muaka, cize ce ku tu vuluisa vuana vua cikombelo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej Jesús amo kinekia maj tikelkauakan imikilis, kiixtalij maj moelnamiki xijxiujtika.
North Ndebele[nd]
UJesu wasungula umbuthano oqakathekileyo owenziwa kanye ngomnyaka osikhumbuza ukufa kwakhe.
Nepali[ne]
हामीले फिरौतीको प्रबन्ध सम्झन सकोस् भनेर येशूले एउटा वार्षिक कार्यक्रमको सुरुवात गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa toto po oshiningwanima shoka hashi ningwa omumvo kehe, opo e tu dhimbulukithe omagano gekulilo.
Lomwe[ngl]
Yesu aatikitherya mukonelo yoowo oneeriwano va eyaakha wi onuupuxeryeke marehereryo a yawoopola.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús otlanauati manopanolti se tlanechikojli sejpa ipan se xiuitl niman ijkon matikilnamikikan tlaxtlauijli tlen onotemakak.
Nias[nia]
No ihonogöigö Yesu zinangea mufalua ero röfi enaʼö tola tatörö tödöda höli.
Niuean[niu]
Ne fakatū e Iesu e matagahua nei kua taute lagataha he tau ke fakamanatu ki a tautolu e foakiaga he lukutoto.
Dutch[nl]
Jezus stelde een jaarlijkse herdenking in die ons herinnert aan de voorziening van de losprijs.
South Ndebele[nr]
UJesu wathomisa umgidi ebewuzokwenziwa qobe mnyaka bona usikhumbuze ngesipho sesihlengo.
Northern Sotho[nso]
Jesu o hlomile tiragalo ya ngwaga le ngwaga ya go re gopotša ka tokišetšo ya topollo.
Nyanja[ny]
Yesu anayambitsa mwambo wokumbukira imfa yake umene tiyenera kuchita chaka ndi chaka.
Nyaneka[nyk]
Jesus wetutuma okuhinangela ononkhia mbae kese nima.
Nyankole[nyn]
Yesu akatandikaho omukoro ogwine kwijukwa buri mwaka kutwijutsya obukuru bw’ekitambo, ekiconco eki twahairwe.
Nzima[nzi]
Gyisɛse vale ɛvoyia bie ziele ɛkɛ amaa yɛahakye ɛkpɔnedeɛ nziezielɛ ne.
Oromo[om]
Yesuus waggaa waggaatti qophii furii kana akka yaadannuuf, Ayyaana Yaadannoo hundeesseera.
Ossetic[os]
Йесо бафӕдзӕхста, цӕмӕй-иу алы аз дӕр нӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕнӕм, йӕ цард нывондӕн кӕй ӕрхаста, уый.
Pangasinan[pag]
Inggapo nen Jesus so sakey ya tinaon ya okasyon pian ipanonot ed sikatayo so dondon.
Papiamento[pap]
Hesus a establesé un evento anual pa rekordá nos di e provishon di e reskate.
Palauan[pau]
A Jesus a kiltmeklii a tekoi el mo omeklatk er kid el kirel a olubet el tenget.
Pijin[pis]
Jesus talem olketa disaepol bilong hem for rememberim dae bilong hem.
Polish[pl]
Jezus ustanowił doroczną uroczystość, która ma nam przypominać o okupie.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin wiahda mwekid kesempwal wet pwehn katamankihong kitail anahnepen pweinen pweipwei sapahlo.
Portuguese[pt]
Para nos ajudar a ter em mente a importância do resgate, Jesus falou que deveríamos relembrar a sua morte todo ano.
Quechua[qu]
Jutsantsikrëkur wanunqanta mana qonqëkunapaqmi, Jesusqa cada watachö yarpänapaq patsätsirqan.
Cusco Quechua[quz]
Kacharichiyta mana qonqanapaqmi Jesús watapi juj kutita yuyarinapaq juñunakuyta qallarichiran.
Rarotongan[rar]
Kua akanoo a Iesu i tetai akakoroanga tei raveia i te au mataiti ei akamaara ia tatou i te apinga oronga ua o te oko.
Romanian[ro]
Isus a instituit o sărbătoare anuală, care să ne amintească de răscumpărare.
Russian[ru]
Это ежегодное празднование ввел Христос; оно помогает не забывать о выкупе.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yatangije umunsi mukuru ngarukamwaka wari kujya utwibutsa incungu twahawe.
Sena[seh]
Yezu apanga anyakupfundzace kuti asafunika kukumbuka kufa kwace pyaka pyonsene.
Sidamo[sid]
Yesuusi wodote qixxaawo qaangeemmo gede, dirunni mitte hinge ayirrinseemmo ayyaana xintino.
Slovak[sk]
Ježiš zaviedol túto výročnú slávnosť, aby sme si pripomínali jeho výkupnú obeť.
Slovenian[sl]
Jezus je vpeljal letni dogodek, ki nas spomni na odkupnino.
Samoan[sm]
Na faavaeina e Iesu se sauniga e faia i tausaga taʻitasi, e faamanatu mai ai iā i tatou le sauniuniga o le togiola.
Shona[sn]
Jesu akatanga musangano unoitwa kamwe chete pagore unotiyeuchidza kutifira kwaakaita.
Songe[sop]
Yesu babangile kukita mwanda ukata aukitshikaa dimune ku kipwa bwatudya kutentekyeshanga kutushibwa kwa nkuulo.
Albanian[sq]
Jezui themeloi një ngjarje të përvitshme për të na kujtuar masën e shpërblesës.
Serbian[sr]
Isus je uveo jednu svečanost i rekao svojim učenicima da je održavaju svake godine kako bi se sećali njegove smrti.
Saramaccan[srm]
Jesosi bi taki taa hiniwan jaa u musu ta mëni di dëdë di a ko dëdë da u.
Sranan Tongo[srn]
Yesus seti a Memrefesa so taki ala yari wi kan memre na ofrandi fu en.
Swati[ss]
Jesu wacalisa umkhosi waminyaka yonkhe losikhumbuta ngenhlawulo.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a theha mokete oa selemo le selemo o re thusang ho hopola mpho ea thekollo.
Swedish[sv]
Jesus införde en årlig minneshögtid för att hjälpa oss att komma ihåg vad återlösningen betyder.
Swahili[sw]
Yesu alianzisha tukio ambalo hufanywa kila mwaka ili kutukumbusha kuhusu zawadi hiyo ya fidia.
Congo Swahili[swc]
Yesu alianzisha tukio la kila mwaka la kutukumbusha mupango wa zabihu ya ukombozi.
Tamil[ta]
மீட்புவிலை என்ற ஏற்பாட்டை நாம் ஒவ்வொரு வருஷமும் நினைத்துப் பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காக இயேசு ஒரு நிகழ்ச்சியை ஆரம்பித்து வைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus haruka ninia dixípulu sira atu komemora ninia mate tinan ida dala ida hodi hanoin-hetan ninia sakrifísiu.
Telugu[te]
విమోచన క్రయధన ఏర్పాటును మనం గుర్తుంచుకోవడానికి సంవత్సరానికి ఒకసారి చేసే ఒక ఆచరణను యేసు స్థాపించాడు.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ነቲ ናይ በጃ መሰናድዎ ዜዘኻኽረና፡ ኣብ ዓዓመት ዚኽበር በዓል ኣቘመ።
Tiv[tiv]
Yesu yange hii mkombo ugen shi wa tindi ér i eren un ken hanma inyom, sha u umbur naagh ku ipaan ku i ne sha ci wase la.
Tagalog[tl]
Pinasimulan ni Jesus ang isang taunang okasyon para ipaalaala sa atin ang pantubos na inilaan ng Diyos.
Tetela[tll]
Yeso akahɔhɔla dui dimɔtshi diasalema mbala ɔtɔi lo ɔnɔnyi dia tohola woshasha w’oshinga w’etshungwelo.
Tswana[tn]
Jesu o ne a simolola tiragalo ya ngwaga le ngwaga e e re thusang go gopola mpho ya thekololo.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ‘e Sīsū ha kātoanga fakata‘u ke fakamanatu mai kiate kitautolu ‘a e tokonaki ‘o e huhu‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wakwambisa mwambu wo uchitika chaka chechosi, wo utitikumbusa kukhumbika kwa sembi yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakatalisya cintu cicitwa mwaka amwaka kutuyeezya cipego cacinunuzyo.
Tojolabal[toj]
Bʼa mi oj jchʼay jkʼujoltik ja majtanal it, ja Jesús ya kujlajuk ja yajel juljkʼujoltik ja xchamelal jabʼil jabʼil.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kamapim wanpela bung em yumi save mekim long olgeta yia, na bai yumi inap tingim olsem wanem pe bilong baim bek man i helpim yumi.
Turkish[tr]
İsa, fidyeyi yılda bir kez anmamız için bir düzenleme başlattı.
Tsonga[ts]
Yesu u simeke xiendlakalo lexi a xi ta endliwa lembe ni lembe leswaku ku tsundzukiwa gandzelo rakwe ra nkutsulo.
Tswa[tsc]
Jesu i yimisile a ximaho xa lembe ni lembe kasi ku hi alakanyisa a xinyikiwo xa nzhiho.
Tatar[tt]
Гайсә йолымны исебезгә төшерү өчен ел саен үткәреләсе бер бәйрәм оештырган.
Tooro[ttj]
Yesu akatandikaho omukoro ogurukutwijukya obukuru obw’ekicunguro ogubaho buli mwaka.
Tumbuka[tum]
Yesu ndiyo wakambiska ungano uwu ndipo ukuchitika chaka chilichose.
Tahitian[ty]
Tera te oroa tamatahiti ta Iesu i haamau ia haamana‘o tatou i te hoo i horoahia.
Tzeltal[tzh]
Swenta ma xchʼay ta koʼtantik te stojol kolele, te Jesús la yakʼ ta ilel te bin ya skʼan ya jpastik ta jujun jaʼbile.
Tzotzil[tzo]
Sventa mu jchʼay ta joltik li pojelale, li Jesuse la slikes komel li snaʼobil jujun jabile.
Ukrainian[uk]
Ісус започаткував Спомин, щоб ми пригадували собі про його жертву.
Umbundu[umb]
Yesu wa fetika ocipito ci lingiwa onjanja yimosi vunyamo oco a tu ivaluise ombanjaile yocisembi.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے ایک سالانہ تقریب رائج کی جو ہمیں اُس فدیے کی یاد دِلاتی ہے جو اُنہوں نے ہمارے لیے دیا۔
Urhobo[urh]
Jesu ton orẹ re ruẹ kukpe kukpe phiyọ rọ vwọ karophiyọ avwanre ọrhuẹrẹphiyotọ rẹ ọtanhirhe na.
Venda[ve]
Yesu o thoma vhuṱambo ha ṅwaha muṅwe na muṅwe u itela u ri humbudza ndugiselelo ya tshirengululi.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã thiết lập một sự kiện được tổ chức hàng năm để nhắc chúng ta về giá chuộc.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahikumiherya muthukumano wa khula mwaakha onnuupuxerya yowoopola.
Wolaytta[wal]
Nuuni layttan layttan wozuwaa imotaa hassayanaadan maaddiya baalaa Yesuusi essiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintikangan ni Jesus an usa nga tinuig nga okasyon basi pahinumduman kita han tagana han lukat.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼu e Sesu ia he toʼotoʼoga ʼe tonu ke fai ʼi te taʼu fuli ke tou fakamanatu ai tona sakilifisio.
Xhosa[xh]
UYesu waqalisa esi sikhumbuzo ukuze sikhumbule intlawulelo esayifumanayo.
Yao[yao]
Yesu jwatamilikasisye cakutendekwa ca pacaka kuti tukumbucileje mbopesi ja ciwombolo.
Yapese[yap]
I tababnag Jesus reb e madnom ni ngaun tay u gubin e duw nra puguran ngan’uy e re biyul nem ni pi’.
Yoruba[yo]
Jésù dá ìrántí ikú rẹ̀ sílẹ̀, ó sì fẹ́ ká máa ṣe é lọ́dọọdún ká lè máa rántí ìràpadà yìí.
Yucateco[yua]
Utiaʼal maʼ k-tuʼubsik le boʼol tsʼaʼaboʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj ka k-kʼaʼajs cada año.
Zande[zne]
Yesu amoi mburu gupai si adu nga ani kaa mangaha bara sa rogo garã yo kaa tingida tirani na pa gu motumo ko afuhe.
Zulu[zu]
UJesu wamisa isenzakalo esenziwa minyaka yonke ukuze kukhunjulwe ilungiselelo lesihlengo.