Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като свидетелстваме за истината, която знаем, ние трябва вярно да следваме предупреждението да говорим “с благост и кротост” (У. и З. 38:41).
Danish[da]
Når vi vidner om den sandhed, vi kender, bør vi trofast følge rådet om at tale »i mildhed og i sagtmodighed« (L&P 38:41).
German[de]
Wenn wir Zeugnis von der Wahrheit geben, die wir erkannt haben, müssen wir, wie es uns aufgetragen ist, „voll Milde und voll Sanftmut“ sprechen (siehe LuB 38:41).
English[en]
As we testify of the truth we know, we should faithfully follow the caution to speak “in mildness and in meekness” (D&C 38:41).
Estonian[et]
Kui me tunnistame meile tuntud tõdedest, peaksime me ustavalt järgima nõuannet rääkida „leebuses ja tasaduses” (ÕL 38:41).
Fijian[fj]
Ni da vakaraitaka yani na dina oqo eda sa kila tu, sa dodonu me da muria ena yalodina ka vosa ena “yalomalua kei na yalololoma” (V&V 38:41).
French[fr]
En témoignant de la vérité que nous connaissons, nous devons suivre fidèlement l’avertissement de parler « avec douceur et humilité » (D&A 38:41).
Hungarian[hu]
Miközben bizonyságunkat tesszük az általunk ismert igazságról, hithűen kövessük az intést, miszerint beszéljünk „gyengédséggel és szelídséggel” (T&Sz 38:41).
Indonesian[id]
Sewaktu kita bersaksi tentang kebenaran yang kita ketahui, kita hendaknya dengan setia mengikuti peringatan untuk berbicara “dengan halus dan lemah lembut” (A&P 38:41).
Italian[it]
Quando testimoniamo dei principi che conosciamo, dovremmo seguire fedelmente l’accortezza di parlare con «dolcezza e mitezza» (DeA 38:41).
Norwegian[nb]
Når vi vitner om den sannhet vi kjenner, skulle vi trofast følge advarselen om å tale «i mildhet og saktmodighet» (L&p 38:41).
Dutch[nl]
Getuigen wij van de waarheid die wij kennen, dan dienen wij ons trouw te houden aan de waarschuwing om ‘in mildheid en zachtmoedigheid’ (LV 38:41) te spreken.
Polish[pl]
Gdy świadczymy o prawdzie, o której wiemy, powinniśmy stosować się do ostrzeżenia, by mówić „w łagodności i potulności” (NiP 38:41).
Portuguese[pt]
Ao testificarmos da verdade que conhecemos, devemos seguir fielmente a instrução de falar “com brandura e mansidão” (D&C 38:41).
Romanian[ro]
Atunci când mărturisim despre adevărul pe care îl cunoaştem, ar trebui să urmăm cu credinţă avertismentul de a vorbi „cu blândeţe şi bunătate” (D&L 38:41).
Samoan[sm]
A o tatou molimau atu i upumoni ua tatou iloa, e ao ona tatou mulimuli ma le faamaoni i le lapataiga ina ia tautala “i le agamalu ma le loto maulalo” (MFF 38:41).
Tongan[to]
ʻI heʻetau fakamoʻoni ki he moʻoni ʻoku tau ʻiló, ʻoku totonu ke tau muimui faivelenga ki he fakatokanga ke fai ia “ ʻi he angavaivai pea mo e anga malū” (T&F 38:41).
Tahitian[ty]
A faaite ai tatou i te parau mau ta tatou i ite, a haapa‘o maitai ïa tatou i te parau faaara ia aparau na roto i te « hau e te mărû » (PH&PF 38:41).
Ukrainian[uk]
Коли ми свідчимо про істину, то знаємо, що повинні чітко виконувати настанову промовляти “у м’якості й лагідності” (УЗ 38:41).
Vietnamese[vi]
Khi làm chứng về lẽ thật mà mình biết, chúng ta cần phải tuân theo một cách trung thành lời cảnh cáo để nói “bằng sự êm ái và nhu mì” (GLGƯ 38:41).