Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът приема, че съзнанието за необходимост от защита на населението на Обединеното кралство от терористично нападение означава, че е налице „силен обществен интерес“ да се запазят в тайна източниците на информация относно Ал Кайда и нейните сподвижници(90).
Czech[cs]
Neshledal, že by daný systém byl sám o sobě neslučitelný(91).
Danish[da]
Den mente ikke, at det pågældende system i sig selv var i strid med konventionen (91).
German[de]
90) Er hat nicht die Regelung als solche für konventionswidrig erklärt.(
Greek[el]
Το ΕΔΔΑ δέχθηκε ότι η ανάγκη προστασίας του βρετανικού πληθυσμού από τρομοκρατικές επιθέσεις συνεπαγόταν ότι ένα «υπέρτερο δημόσιο συμφέρον» επέτασσε την τήρηση του απορρήτου όσον αφορά τις πηγές των πληροφοριών σχετικά με την Al-Qaida και τους συνεργούς της (90).
English[en]
(90) It did not find that the system in question was, of itself, non-compliant.
Spanish[es]
(90) No estimó que el sistema mencionado era, en sí mismo, contrario al Convenio.
Estonian[et]
90) Kohus ei leidnud, et kõnealune süsteem on iseenesest konventsiooniga vastuolus.(
Finnish[fi]
90) Sen mielestä kyseinen järjestelmä ei sinällään ollut sääntöjen vastainen.(
French[fr]
Elle n’a pas considéré que le système en question était irrégulier en soi (91).
Hungarian[hu]
A strasbourgi bíróság elfogadta, hogy az Egyesült Királyság lakosságának a terrorista támadástól való megvédése szükségessége azt jelenti, hogy „erős közérdek” fűződik az al‐Kaidát és annak szövetségeseit érintő információk forrása titkosságának fenntartásához(90).
Italian[it]
La Corte ha riconosciuto che la percezione della necessità di proteggere la popolazione del Regno Unito da attacchi terroristici significava l’esistenza di un «forte interesse pubblico» a che fossero mantenute segrete fonti di informazione relative ad Al-Quaida e i suoi affiliati (90).
Lithuanian[lt]
Teismas pripažino, kad jaučiamas poreikis ginti Jungtinės Karalystės gyventojus nuo teroristų išpuolių reiškė, jog buvo „rimtas visuomenės interesas“ išlaikyti informacijos apie Al-Qaida ir jos bendrininkus slaptumą(90).
Latvian[lv]
Strasbūras tiesa piekrita, ka uzskatāmā nepieciešamība aizsargāt Apvienotās Karalistes iedzīvotājus no teroristu uzbrukumiem nozīmē, ka pastāv pietiekami “būtiska sabiedrības interese” saglabāt slepenību saistībā informācijas par Al‐Qaida un ar to saistītām personām avotiem (90).
Maltese[mt]
Iżda din ma kkonstatatx li s-sistema inkwistjoni ma kinitx, minnha nnifsha, konformi (91).
Polish[pl]
Trybunał uznał, że postrzegana konieczność ochrony ludności Zjednoczonego Królestwa przed atakami terrorystycznymi oznaczała, że istniał „silny interes publiczny” w utrzymaniu tajności źródeł informowania o Al‐Kaidzie i jej powiązaniach(90).
Portuguese[pt]
Não considerou que o sistema em causa fosse irregular em si mesmo (91).
Romanian[ro]
Această curte nu a constatat că sistemul în cauză era, în sine, necorespunzător(91).
Slovak[sk]
90) Nerozhodol, že daný systém je sám o sebe nevyhovujúci.(
Slovenian[sl]
90) Ni ugotovilo, da zadevni sistem ni bil skladen.(
Swedish[sv]
90) Den fann inte att det aktuella systemet i sig stred mot Europakonventionen.(