Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Adada Jehovah ki Yecu pud dong gubedo lanen maber loyo i kin jo ma gunongo yomcwiny i ticgi.
Adangme[ada]
9 Niinɛ, Yehowa kɛ Yesu ji nihi titli nɛ ná bua jɔmi ngɛ níhi nɛ a gbo a he dengme ɔ mi.
Afrikaans[af]
9 Jehovah en Jesus is beslis die beste voorbeelde van persone wat die goeie vir hulle harde werk sien.
Southern Altai[alt]
9 Иегова ла Иисус эткен ижине јакшызынып јат ла биске јаан тем кӧргӱзип јат эмей.
Amharic[am]
9 በእርግጥም ከሥራ እርካታ በማግኘት ረገድ ከይሖዋና ከኢየሱስ የበለጠ ምሳሌ ሊገኝ አይችልም።
Arabic[ar]
٩ حقا، يهوه ويسوع هما ابرز مثالَين لأشخاص رأوا الخير من كدّهم.
Mapudungun[arn]
9 Jewba ka Jesus doy küme inayentufalngeyngu ñi ayüwkülen fente tañi küdawmeken engu.
Aymara[ay]
9 Chiqpachansa, Jehová Diosampit Jesusampit yatiqasiñasawa, ukhamatwa luratanakasatxa kusisiñäni.
Bashkir[ba]
9 Эйе, Йәһүә менән Ғайса үҙ эштәренән тәм тапҡан, һәм улар беҙҙең өсөн ғәжәп үрнәк булып тора.
Basaa[bas]
9 Ni maliga Yéhôva bo Yésu ba yé ndémbél ikeñi i bôt ba ba nkon maséé ni ndumbba yap.
Batak Toba[bbc]
9 Jahowa dohot Jesus do sitiruon na mansai denggan taringot mangkilala las ni roha sian sude ulaonna.
Baoulé[bci]
9 Nanwlɛ, Zoova nin Zezi yɛ be ti sran klikli nga be di be sa ti junman’n i nuan like’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
9 Daing duwa-duwa na si Jehova asin si Jesus an pangenot na mga halimbawa na nakaheling nin karahayan sa saindang kahigosan.
Bemba[bem]
9 Kanshi Yehova na Yesu baba ifya kumwenako ifisuma sana ku bantu abasekelela mu ncito iyo babomba.
Bulgarian[bg]
9 Несъмнено Йехова и Исус са най–добрите примери за работници, които се радват на плодовете от труда си.
Bislama[bi]
9 Tru ya, Jeova mo Jisas tufala i beswan eksampol blong ol man we oli stap glad long ol samting we oli hadwok long hem.
Bangla[bn]
৯ নিশ্চিতভাবেই, যিহোবা ও যিশু সেই ব্যক্তিদের মধ্যে মুখ্য উদাহরণ, যারা তাদের কঠোর পরিশ্রমের মধ্যে আনন্দ খুঁজে পায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Teke vaa nge beté, Yéhôva ba Yésus be ne fo’o beta bive’ela mfa’a ya yen meva’a ya ésaé.
Catalan[ca]
9 Clarament, Jehovà i Jesús són els millors exemples de persones que gaudeixen del seu treball.
Garifuna[cab]
9 Chóuruti úagiña lan gürigia íchuguti hénpulu le buítimati luáguti larihíniwa ‘buiti le líchugubei hawadigimari’ kei Heowá luma Hesusu.
Cebuano[ceb]
9 Walay duhaduha nga si Jehova ug si Jesus mao ang kinalabwang mga panig-ingnan niadtong nakakita sa kaayohan sa ilang paghago.
Chuukese[chk]
9 A ffat pwe Jiowa me Jesus iir leenien áppirú mi kon múrinné fán iten chókkewe mi kúna pwapwa lón ar angang weires.
Chuwabu[chw]
9 Txibarene Yehova na Yezu bali dhotagiha dhawale vaddiddi dha athu anjavo mabasa awa manddimuwa.
Chokwe[cjk]
9 Chochene, Yehova ni Yesu kali yilweza ya waze akuyuka ha kuhondangana cho.
Seselwa Creole French[crs]
9 Sirman Zeova ek Zezi i sa de pli bon legzanp an rapor avek bann ki ti vwar rezilta zot travay dir.
Czech[cs]
9 Jehova a Ježíš vidí dobré za svou tvrdou práci a jsou pro nás v tomto ohledu těmi nejlepšími příklady.
Chol[ctu]
9 Cojach Jehová yicʼot Jesús aqʼuebil i chaʼañonla ñuc bʌ ejemplo chaʼan i qʼuelol i «chobejtʌbal la queʼtel».
San Blas Kuna[cuk]
9 Degsoggu, Jehová, Jesúsbo anmarga igar nued mesismalad, anmar nabir nued arbadii gumogaga.
Welsh[cy]
9 Heb os, Jehofa a Iesu yw’r esiamplau gorau o ran cael mwynhad o weithio’n galed.
Danish[da]
9 Ja, Jehova og Jesus er de største eksempler på nogle der finder glæde ved deres arbejde.
German[de]
9 Jehova und Jesus sind das beste Beispiel dafür, wie man für harte Arbeit Gutes sieht.
Dehu[dhv]
9 Iehova hi me Iesu lo lue ka pane amamai tulu hnyawa kowe la itre atr ka ajane troa öhnyi eloine la hnei angatr hna catre huliwa.
Duala[dua]
9 Na mbaki, Yehova na Yesu nde be byembilan ba boso ba ba bena ba bwane̱ bepuma b’ebol’abu a ngińa muńe̱nge̱.
Jula[dyu]
9 Siga t’a la, Jehova ni Yezu be ninsɔndiya sɔrɔ u ka baaraba la, ani u ɲɔgɔn tɛ yen.
Ewe[ee]
9 Eme kɔ ƒãa be Yehowa kple Yesue nye ame siwo kpɔ dzidzɔ le dɔ sesẽ wɔwɔ me ƒe kpɔɖeŋu gãtɔ kekeake.
Efik[efi]
9 Jehovah ye Jesus ẹnen̄ede ẹkop inem utom mmọ ẹkan kpukpru owo.
Greek[el]
9 Ασφαλώς ο Ιεχωβά και ο Ιησούς είναι τα πρώτιστα παραδείγματα προσώπων που απολαμβάνουν το καλό για τη σκληρή εργασία τους.
English[en]
9 Surely Jehovah and Jesus are the foremost examples of ones who find enjoyment for their hard work.
Spanish[es]
9 Sin duda, nadie nos ha dado un mejor ejemplo de ver “el bien por todo su duro trabajo” que Jehová y Jesús.
Estonian[et]
9 Ilmselgelt tunnevad Jehoova ja Jeesus oma kõvast tööst rõõmu.
Persian[fa]
۹ مسلّماً یَهُوَه خدا و عیسی از نتیجهٔ کار و فعالیتشان شادی فراوان به دست آوردهاند و در این خصوص بهترین نمونه برای ما هستند.
Finnish[fi]
9 Jehova ja Jeesus jos ketkä näkevät hyvää kovan työnsä johdosta.
Fijian[fj]
9 Erau ivakaraitaki vinaka duadua o Jiova kei Jisu ena nodrau marautaka na nodrau cakacaka vakaukaua.
Faroese[fo]
9 Eingin ivi er um, at Jehova og Jesus eru bestu fyrimyndirnar í at gleðast um sítt arbeiði.
Fon[fon]
9 É ɖò gaàn ɖɔ Jehovah kpo Jezu kpo wɛ nyí mɛ nukɔntɔn e ɖu azɔ̌ e ye jɛ tagba bo wà ɔ sín gbɛ̀ é.
French[fr]
9 Jéhovah et Jésus sont indéniablement les exemples les plus marquants de personnes qui ont vu le bien pour leur dur travail.
Ga[gaa]
9 Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yehowa kɛ Yesu ta mɛi fɛɛ ni gboɔ deŋme ni amɛnáa he sɛɛ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
9 Boni banna ni katoto aika rangi n rianako Iehova ao Iesu, ake a nora raoiroin uaan aia mwakuri korakora.
Guarani[gn]
9 Katuete Jehová ha Jesús hína umi ohechauka porãvéva mbaʼéichapa ikatu ‘javyʼa jahechávo iporãha ñane rembiapokue’.
Gujarati[gu]
૯ ખરેખર, યહોવા અને ઈસુ મહેનતુ છે અને પોતાના કામમાં તેઓને ખૂબ આનંદ મળે છે. તેઓએ આપણા માટે બહુ સારો દાખલો બેસાડ્યો છે.
Wayuu[guc]
9 Nia neʼe Je’waa otta Jesús eeʼiyataka weʼrüinjatüin tü kasa anasükat sükajee waʼyataain maʼin›.
Gun[guw]
9 Na jide tọn, Jehovah po Jesu po wẹ yin omẹ tintan he mọ ayajẹ to azọ́n sinsinyẹn yetọn mẹ.
Hausa[ha]
9 Babu shakka, Jehobah da Yesu su ne misalai da ke kan gaba na waɗanda suka ji daɗin aiki tuƙuru da suka yi.
Hebrew[he]
9 יהוה וישוע רואים טוב בעמלם, וללא ספק מציבים לנו בכך את הדוגמה הנעלה מכול.
Hindi[hi]
9 वाकई, यहोवा और यीशु कड़ी मेहनत से खुशी पानेवालों की सबसे उम्दा मिसालें हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Si Jehova kag si Jesus amo gid ang labing maayo nga halimbawa sa mga nagakalipay sa ila pagpangabudlay.
Hmong[hmn]
9 Raws li peb kawm no, Yehauvas thiab Yexus yeej zoo siab rau nkawd tes haujlwm.
Hiri Motu[ho]
9 Momokani, Iehova bona Iesu be haheitalai namodia, badina edia gaukara goadagoada karana ese anina namona ia havaraia bona idia moale.
Croatian[hr]
9 Jehova i Isus na najbolji su nam način pokazali što znači “uživati u dobru od svog truda”.
Haitian[ht]
9 Se sèten, Jewova ak Jezi se de pi gwo egzanp moun ki gen kè kontan pou travay di yo fè.
Hungarian[hu]
9 Minden bizonnyal Jehova és Jézus a legjobb példa arra, hogy valaki élvezi a fáradságos munkájából fakadó jót.
Armenian[hy]
9 Այո՛, Եհովա Աստված եւ Հիսուս Քրիստոսը աշխատասեր անձնավորության գերազանց օրինակներ են, ովքեր հաճույք են ստանում իրենց կատարած գործից։
Western Armenian[hyw]
9 Վստահաբար, Եհովա եւ Յիսուս իրենց աշխատանքէն բարիք վայելողներու լաւագոյն օրինակներն են։
Herero[hz]
9 Tjiri, Jehova na Jesus oovihorera ovinenenene vyovaungure mbe muna ondjoroka moviungura vyawo.
Iban[iba]
9 Jehovah enggau Jesus endang teladan ti pemadu manah. Seduai iya lantang ati meda asil kereja ti udah digaga seduai iya enggau bagas.
Ibanag[ibg]
9 Kurug nga si Jehova anna si Jesus i kapianan nga ehemplo na pagayayà ta malappò nga pattrabahu.
Indonesian[id]
9 Yehuwa dan Yesus tentu adalah teladan terunggul di antara pribadi-pribadi yang menikmati hal-hal baik dari kerja keras mereka.
Igbo[ig]
9 N’ezie, Jehova na Jizọs bụ ihe atụ kacha ná ndị hụrụ ihe ọma n’ịrụsi ọrụ ha ike.
Iloko[ilo]
9 Nalawag ngarud a da Jehova ken Jesus dagiti kangrunaan a trabahador a naragsakan iti napinget a panagtrabahoda.
Icelandic[is]
9 Það má með sanni segja að Jehóva og Jesús hafi öðrum fremur ánægju af erfiði sínu.
Isoko[iso]
9 Evaọ uzẹme, Jihova avọ Jesu họ iriruo nọ e mai viodẹ evaọ usu enọ i wo evawere no iruo egaga nọ a ru ze.
Italian[it]
9 Nessuno più di Geova e Gesù ha ‘visto il bene’ per il proprio duro lavoro.
Japanese[ja]
9 このようにエホバとイエスは,骨折りによって良いことを見るという点での最もすばらしい手本です。
Georgian[ka]
9 მართლაც, იეჰოვა და იესო დიდ სიამეს პოულობდნენ თავიანთ გარჯაში.
Kachin[kac]
9 Bungli shakut ai wa gaw, ngwi pyaw lam lu mai ai hpe Yehowa hte Yesu a kasi kaw nna chye lu ai.
Kamba[kam]
9 Vate nzika, Yeova na Yesũ nĩmo ngelekany’o nzeo vyũ ya atethya ma wĩa ala matanĩaa ũseo wa wĩa woo mũmũ.
Kabiyè[kbp]
9 Pɩtʋʋ fɛyɩ se Yehowa nɛ Yesu pɛkɛnɩ-ɖʋ kɩɖaŋ kɩbaŋ kpem mbʋ pʋyɔɔ yɔ, palabɩ tʋmɩyɛ nɛ kpekpeka nɛ pana koboyaɣ pɩ-taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Kaʼajwiʼ li Jehobʼa ut li Jesus keʼril xsahil ru li xkʼanjelebʼ, ut chi joʼkan keʼxkanabʼ jun chaabʼil eetalil choʼq qe.
Kongo[kg]
9 Ya kyeleka, Yehowa mpi Yezu kele bambandu ya mbote mpenza ya bantu yina kemonaka kyese sambu na kisalu na bo ya ngolo.
Kikuyu[ki]
9 Nĩ ma, Jehova na Jesu nĩo kĩonereria kĩrĩa kĩega makĩria kĩa arĩa makenagĩra wĩra wao mũritũ.
Kuanyama[kj]
9 Jehova naJesus ove li shili oihopaenenwa ya denga mbada yovanhu ovo hava shambukilwa oilonga yavo idjuu.
Kazakh[kk]
9 Иә, Ехоба мен Иса еңбектен қанағат алудың ең керемет үлгісін көрсетуде.
Kalaallisut[kl]
9 Jehova Jiisusilu suliamik nuannaarutiginninnermut tunngatillugu maligassiuilluarnerpaajupput.
Kimbundu[kmb]
9 Jihova, ni Jezú, a tu bhana phangu iambote, ia ku kemba ni ikalakalu ioso ia bhanga.
Kannada[kn]
9 ತಮ್ಮ ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಮತ್ತು ಯೇಸು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾದರಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದಂತೂ ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
9 분명 여호와와 예수는 열심히 일하면서 즐거움을 얻는 면에서 가장 뛰어난 본들이십니다.
Konzo[koo]
9 Ahathe erithika-thika, Yehova na Yesu by’eby’erileberyako bibuya eby’abo abakabana ebibuya ebikalhwiririra omw’ikolha kutsibu.
Kaonde[kqn]
9 Kya kine Yehoba ne Yesu ke bakumwenako bawama bingi bamwenamo lusekelo mu kwingila na ngovu.
Krio[kri]
9 Fɔ tru, na Jiova ɛn Jizɔs dɔn ɛnjɔy di wok we dɛn de du pas ɔlman.
Kwangali[kwn]
9 Yosili Jehova naJesus kuna kara yihonena yoyinene po yava va bodjana eyi va ruganena.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Kieleka, Yave yo Yesu i mbandu isundidi muna awonso bemonanga wete wa salu kiau.
Kyrgyz[ky]
9 Ырас, Жахаба менен анын Уулу эмгектен кубаныч алуу жагынан бизге эң жакшы үлгү көрсөтүшөт.
Lamba[lam]
9 Icinenene, baYawe na baYesu e fyakubwenako ifikulu ifya baabo abasangamo ubune mu kupyungisha kwabo.
Ganda[lg]
9 Mazima ddala Yakuwa ne Yesu bafuna essanyu mu ebyo bye bakola.
Lingala[ln]
9 Ya solo mpenza, Yehova ná Yesu bazali bandakisa eleki monene ya basali oyo bamonaka bolamu mpo na mosala na bango ya makasi.
Lao[lo]
9 ແນ່ນອນ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ຍອດ ຢ້ຽມ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ເຫັນ ຜົນ ດີ ຈາກ ວຽກ ຫນັກ.
Lozi[loz]
9 Kaniti luli, Jehova ni Jesu ki mitala ye minde hahulu ya batu ba ba tabela musebezi wa mazoho a bona.
Luba-Katanga[lu]
9 Na bubine, Yehova ne Yesu i bimfwa bikatampe bya bantu basenswe mingilo yabo.
Luba-Lulua[lua]
9 Bushuwa, Yehowa ne Yezu mbenji ba mudimu banene badi bapeta disanka bua mudimu wabu mukole.
Luvale[lue]
9 Eyo, Yehova naYesu hivatu twatela kutalilaho vaze veji kulivwisanga kuwaha milimo veji kukilikitanga.
Lunda[lun]
9 Chalala, Yehova niYesu hiyakutalilahu yabadika yawantu azañalalaña nanyidimu yawu yakabakenañawu.
Luo[luo]
9 Kuom adier, e kind jogo ma neno ber kuom tiyo matek, Jehova kod Yesu gin ranyisi mokwongo.
Lushai[lus]
9 Jehova leh Isua chu thawhrimna aṭanga hlimna hmutu entawn tûr ṭha ber an ni tih a chiang hle.
Latvian[lv]
9 No Dieva Jehovas un Jēzus vislabāk var mācīties, kā gūt prieku savā darbā.
Mam[mam]
9 Ax tok, oʼkx Jehová ex Jesús o kubʼ kyqʼoʼn jun tbʼanelxix techel qwitz tuʼn qtzalaj «tiʼj ju ma qkʼam tiʼj qaqʼunbʼen».
Huautla Mazatec[mau]
9 Tojosʼin tiʼyaa, je xi ngisasa nʼio nda choa̱ síkatíoná josʼiaan kʼianga tsjoa koaya tokoán je xá xi nʼia jéní Jeobá kao Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
9 Extëm nˈijxëm, Jyobaa mëdë Jesus yˈijxtëp wiˈix yˈoybyëtsemy ko mëk tyundë.
Morisyen[mfe]
9 Pena doute ki Jéhovah ek Jésus zot pli grand l’exemple bann ki gagne satisfaction pou travail dur ki zot inn faire.
Malagasy[mg]
9 I Jehovah sy Jesosy àry no modely tsara indrindra, satria nifaly tamin’ny asa mafy nataony izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 I cumicumi Yeova na Yesu aali yano tungakolanya sana pano yene yakasansamuka pa milimo ino yakaomba.
Marshallese[mh]
9 Jeova im Jijej rar lo el̦ap tõprak ko kõn wõt aer kar niknik im kijejeto ilo jerbal ko aer.
Mískito[miq]
9 Jehova bara Jisas ba karna wark taki ma ba kaikaia tanka ba wal, wala kau tara kumi sin apu sa.
Macedonian[mk]
9 Да, Јехова и Исус уживаат во резултатите од својата напорна работа.
Malayalam[ml]
9 കഠിനാ ധ്വാ നം ആസ്വദി ക്കു ന്ന തിൽ മുൻപ ന്തി യിൽ നിൽക്കു ന്നത് യഹോ വ യും യേശു വും ആണ് എന്നു വ്യക്തം.
Mòoré[mos]
9 Vẽenega, yaa a Zeova ne a Zezi n paamd sũ-noog b tʋʋmã pʋsẽ n yɩɩda.
Marathi[mr]
९ यहोवा आणि येशू, स्वतःच्या कष्टाच्या कामात आनंद घेण्याच्या बाबतीत खरोखरच अप्रतिम उदाहरणे आहेत.
Malay[ms]
9 Ya, Yehuwa dan Yesus memang merupakan suri teladan yang baik sebagai pekerja yang tekun.
Maltese[mt]
9 Żgur li Ġeħova u Ġesù huma l- aqwa eżempji taʼ wħud li gawdew affarijiet tajbin għax- xogħol iebes tagħhom.
Burmese[my]
၉ ကြိုး စား ပမ်း စား လုပ် ကိုင် တဲ့ အတွက် ပျော် ရွှင် ကျေ နပ် မှု ခံစား ရ သူ တွေ ထဲ မှာ ယေဟောဝါ နဲ့ ယေရှု ဟာ အကောင်း ဆုံး စံ န မူ နာ ရှင် တွေ ပါ ပဲ။
Norwegian[nb]
9 Jehova og Jesus er de fremste eksempler på at man kan «se det som godt er, til gjengjeld for alt sitt harde arbeid».
Nyemba[nba]
9 Mua vusunga, Yehova na Yesu vakevo lungano lua cili cikuma lua vaze ve ku ivua ndzolela mu ku fuitangana cavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
9 Nelia san Jehová uan Jesús technextilijtokej kenijkatsa uelis tiyolpakisej ika toteki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Yekmelauj Jiova uan Jesús techkauiliaj okachi kuali neskayot, ke uelis se ‘kiitas tein kuali tein teualkuilia nochi chikauak tekit tein se kichiua’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
9 Jehová uan Jesús techmakaj se kuali neskayotl pampa yolpakij itech inteki.
North Ndebele[nd]
9 KuIiqiniso ukuthi uJehova loJesu bayizibonelo ezedlula zonke zokusuthiseka ngokusebenza gadalala kwabo.
Ndau[ndc]
9 Zvokadi kamare Jehovha na Jesu muezaniso jakapinda kunaka jo vandhu vanowana mudakaro wo kushanda ngo simba.
Nepali[ne]
९ पक्कै पनि यहोवा र येशू आफ्नो कडा परिश्रमबाट आनन्द उठाउने सर्वोत्कृष्ट उदाहरण हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
9 Jehova naJesus oye li shili iiholelwa ya dhenga mbanda ye li aantu mboka haya nyanyukilwa iilonga yawo yuudhiginini.
Lomwe[ngl]
9 Chiryene Yehova ni Yesu aanivaha yootakiherya etokweene ya ophwanya ohakalala mmuteko ahu.
Niuean[niu]
9 Mooli ai, ko Iehova mo Iesu ko e tau fakafifitakiaga mitaki ue atu he fiafia ke he tau gahua malolō ha laua ne taute.
Dutch[nl]
9 Jehovah en Jezus zijn echt de beste voorbeelden van personen die genieten van hun harde werk.
Northern Sotho[nso]
9 Ka kgonthe, Jehofa le Jesu ke mehlala e megolo ya bao ba thabelago tše botse tša boitapišo bja bona.
Nyanja[ny]
9 Ndithudi, Yehova ndi Yesu ndi zitsanzo zabwino kwambiri za amene amasangalala chifukwa chogwira ntchito mwakhama.
Nyaneka[nyk]
9 Tyotyili, Jeova na Jesus onongeleka ononene yavana vakalele nehambu novilinga viavo.
Nyankole[nyn]
9 Buzima Yehova na Yesu nibo barikukirayo kukunda kukora n’obweziriki.
Nyungwe[nyu]
9 Kulewa cadidi, Yahova na Jezu ni bziratizo bzabwino kwene-kwene bza omwe ambagumana cikondweso na basa lawo lomwe ambalicita na nyongo.
Nzima[nzi]
9 Ɔle nɔhalɛ kɛ Gyihova nee Gyisɛse anye die bɛ ɛvɛlɛ nwo, na ɛhye le neazo kpalɛ maa yɛ.
Oromo[om]
9 Dhugumayyuu, hojii itti dadhabanitti gammaduudhaan Yihowaafi Yesusiin kan caalu hin jiru.
Ossetic[os]
9 Йегъовӕйӕн дӕр ӕмӕ Йесойӕн дӕр сӕ зӕрдӕ рухс кӕны сӕ фыдӕбонӕй, ӕмӕ нын уымӕй сты фӕзминаг.
Panjabi[pa]
9 ਵਾਕਈ, ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕੰਮ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਬਿਹਤਰੀਨ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 On, talagan nanliketan nen Jehova tan Jesus so impansagpot da.
Papiamento[pap]
9 Un kos ta sigur, Yehova i Hesus ta e mihó ehèmpel di personanan ku a mira e benefisionan di nan trabou duru.
Palauan[pau]
9 A Jehovah me a Jesus a kot el ungil el kerebai el kired, e le ngdmeu a rengrir el meruul a urerir.
Plautdietsch[pdt]
9 Aun Jehova un Jesus es gaunz kloa to seenen, daut flietje Oabeit Tofrädenheit brinjt.
Pijin[pis]
9 Tru tumas, Jehovah and Jesus nao tufala main wan wea enjoyim hard waka bilong tufala.
Polish[pl]
9 Jehowa i Jezus z pewnością są najlepszymi przykładami osób, które ‛widzą dobro za swój trud’.
Pohnpeian[pon]
9 Eri, e sansal me Siohwa oh Sises kin ketin wia mehn kahlemeng me keieu mwahu ong irail kan me men nsenamwahuki arail doadoahk laud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
9 Na bardadi Jeova ku Jesus i minjoris izemplu di jintis ku tene kontentamentu na se tarbaju.
Portuguese[pt]
9 Com certeza Jeová e Jesus são os maiores exemplos dos que desfrutam dos resultados de seu trabalho árduo.
Quechua[qu]
9 Awmi Teyta Diosnintsik y tsurin Jesucristum rikätsimantsik trabäjontsikpita kushikunapaq.
K'iche'[quc]
9 Qastzij wi, kʼot jun chik uyaʼom jun utz kʼutbʼal chaqe je jas ri Jehová xuqujeʼ ri Jesús rech kqil ri utz «ri kuyaʼ ri qachak chqe».
Ayacucho Quechua[quy]
9 ‘Llamkayta kusikuywan’ qawanapaqqa Jehová Dioswan Jesusmi pimantapas aswan allintaqa yachachiwanchik.
Rarotongan[rar]
9 Kare roa e ekoko e ko Iehova raua ko Iesu te nga akaraanga maata rava atu o te aronga tei kite i te meitaki o ta ratou angaanga pakari.
Rundi[rn]
9 Ata gukeka, Yehova na Yezu ni bo burorero ntangere bw’abahimbarwa n’igikorwa cabo.
Ruund[rnd]
9 Chakin kamu, Yehova ni Yesu adi yilakej yiwamp ya antu ameninga musangar mu midimu yau yisadilingau.
Rotuman[rtm]
9 Jihova ma Jisu ta mạl lelei ruạ ne kel‘ȧk ne iriạ ‘oaf aier se garue maha.
Sena[seh]
9 Mwandimomwene Yahova na Yezu ndi pitsandzo pyadidi kwa ale anatsandzaya thangwi yakucita basa yawo mwaphinga.
Sango[sg]
9 Biani, Jéhovah na Jésus ayeke akota tapande ti azo so abâ nzoni na peko ti ngangu kua so ala sara.
Sinhala[si]
9 යෙහෝවා දෙවි හා යේසුස් තමන් කරන වැඩවලින් මහත් තෘප්තියක් අද්දකින බව එම තොරතුරුවලින් පැහැදිලියි.
Sidamo[sid]
9 Addaho Yihowanna Yesuusi jawaantetenni loosse hagiirre afiˈratenni dancha lawishsha ikkitannoreeti.
Slovak[sk]
9 Jehova a Ježiš sú istotne najväčšími príkladmi tých, ktorí vidia dobré za svoju tvrdú prácu.
Sakalava Malagasy[skg]
9 Modely soa biby vatany Jehovah noho Jesosy, satria nifalifaly tamy ty asa mafy nataon-drozy.
Samoan[sm]
9 O Ieova ma Iesu o faaaʻoaʻoga silisili o ē na fiafia i a laʻua galuega mamafa.
Shona[sn]
9 Zvechokwadi Jehovha naJesu ndivo mienzaniso mikuru yevanhu vanofadzwa nekushanda nesimba.
Albanian[sq]
9 S’diskutohet se Jehovai dhe Jezui janë shembujt më të mëdhenj të punëtorëve që shohin të mira për mundin e tyre.
Swati[ss]
9 Siyaciniseka kutsi Jehova naJesu batibonelo letinhle kakhulu tebantfu labeneliseka ngemsebenti wabo lomatima.
Southern Sotho[st]
9 Ka sebele Jehova le Jesu ke mehlala e ka sehloohong ea batho ba bonang se molemo bakeng sa mosebetsi oa bona o thata.
Swedish[sv]
9 Jehova och Jesus är de främsta exemplen i fråga om att se goda resultat av hårt arbete.
Swahili[sw]
9 Bila shaka, Yehova na Yesu ndio mifano bora zaidi ya watu wanaoona mema kwa ajili ya kazi yao ngumu.
Congo Swahili[swc]
9 Ni wazi kwamba Yehova na Yesu ndio mifano mizuri kabisa ya watu wanaoona mema kwa ajili ya kazi yao ngumu.
Tamil[ta]
9 ஆம், வேலையில் சந்தோஷம் அனுபவித்தவர்களில் தலைசிறந்த உதாரணமாய் விளங்குபவர்கள் யெகோவாவும் இயேசுவும்தான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
9 Nda̱wa̱a̱ imba̱a̱ bi̱ nixnúlú mbá xkri̱da májánʼ wéñuʼ rí mbuʼyáá “májánʼ náa xúgíʼ ñajunʼ gakhi̱i̱” rí nuʼni xóo Jeobá ga̱jma̱a̱ Jesús.
Tetun Dili[tdt]
9 Sin, Maromak Jeová no Jesus mak ezemplu diʼak liu kona-ba haksolok ho buat diʼak husi sira-nia serbisu makaʼas.
Telugu[te]
9 కష్టపడి పనిచేసి సంతృప్తి పొందే విషయంలో యెహోవా, యేసు చాలా మంచి మాదిరినుంచారు.
Thai[th]
9 แน่นอน พระ ยะโฮวา และ พระ เยซู คริสต์ เป็น ตัว อย่าง ยอด เยี่ยม ที่ สุด ของ ผู้ ที่ เห็น ผล ดี จาก งาน หนัก.
Tigrinya[ti]
9 ብጻዕሮም ጽቡቕ ብምርኣይ ዝመጸ: የሆዋን የሱስን ቀንዲ ኣብነታት ምዃኖም ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
9 Sha mimi yô, Yehova man Yesu ka ikyav i hemban cii i ior mba yange doo ve iyol ken tom u ve ya ican sha mi yô.
Tagalog[tl]
9 Oo, si Jehova at si Jesus ang mga pangunahing halimbawa ng mga nasiyahan sa kanilang pagpapagal.
Tetela[tll]
9 Lo mɛtɛ, Jehowa ndo Yeso wekɔ bɛnyɛlɔ dioleki tshɛ dia anto wakangɛnangɛna lo olimu awɔ.
Tswana[tn]
9 Eleruri Jehofa le Jesu ke dikao tse di tlhomologileng thata tsa batho ba ba bonang molemo ka ntlha ya tiro ya bone ya bonatla.
Tongan[to]
9 Ko e mo‘oni ko Sihova mo Sīsuú ko e ongo fa‘ifa‘itaki‘anga tu‘u-ki-mu‘a kinaua ‘o e fa‘ahinga ‘oku nau sio ki he lelei ‘o ‘enau ngāue mālohí.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Yehova ndi Yesu akondwa ndi nchitu yo agwira, ndipu yiwu nchakuwoniyapu chamampha ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Masimpe, Jehova a Jesu nzikozyanyo zibotu kapati zitondezya kuti balaukkomanina mulimo ngobabeleka canguzu.
Tojolabal[toj]
9 Mini maʼ yaʼunejkitik jun lekil sjejel jastal ja Jyoba soka Jesús bʼa yiljel «slekilal yuj spetsanil ja tsatsal» yaʼtel skʼulaneʼi.
Papantla Totonac[top]
9 Xlikana, Jehová chu Jesús tiku kinkawilinikgon tlakg xatlan liʼakxilhtit xlakata lipaxuwakgo xtaskujutkan.
Tok Pisin[tpi]
9 Jehova na Jisas ol i nambawan gutpela piksa long pasin bilong amamas long wok ol i mekim.
Turkish[tr]
9 Evet, harcanan emekten zevk almak konusunda en büyük örnekler Yehova ve İsa’dır.
Tsonga[ts]
9 Swi le rivaleni leswaku Yehovha na Yesu i swikombiso leswinene ngopfu swa vanhu lava tsakelaka ntirho wa vona.
Tswa[tsc]
9 Hakunene, Jehova na Jesu hi vona va nga zikombiso za hombe ka zontlhe za lava va kumako litsako ntirweni wabye.
Purepecha[tsz]
9 No nemajtsïni íntskusti sánderu ambakiti ejemplu ma eska Jeoba ka Jesusi de na enga ma uáka ‘exentani tsípikuarhita ambakiti ánchikuarhitani jimbo’.
Tooro[ttj]
9 Mali, Yahwe na Yesu nubo byokurorraho ebikuru muno eby’abantu abatunga okusemererwa habw’okukora emirimo yabo.
Tumbuka[tum]
9 Nadi, Yehova na Yesu ni vyakuwonerapo viwemi chomene vya awo ŵakusangwa chifukwa cha kulimbikira ntchito.
Tuvalu[tvl]
9 Se mea mautinoa me i a Ieova mo Iesu ko toe fakaakoakoga ‵lei eiloa o tino kolā e matea ne lāua te ‵lei o lā galuega ‵mafa.
Twi[tw]
9 Ampa ara Yehowa ne Yesu hu adepa wɔ wɔn brɛ mu, na eyi yɛ nhwɛso a ɛso nni ma yɛn.
Tahitian[ty]
9 Papu maitai, o Iehova e o Iesu te hi‘oraa faahiahia roa ’‘e o tei ite i te oaoa no te rohiraa i te ohipa.
Tzeltal[tzh]
9 Ta melel maʼyuk yan machʼa jich bitʼil te Jehová sok te Jesús te yakʼojbotik kiltik ta lek te ya smulanbeyik yutsil te yaʼtelike.
Tzotzil[tzo]
9 Ta melel, jaʼ noʼox Jeova xchiʼuk Jesus ti buchʼutik yakʼojik ta ilel kʼuxi xuʼ «jcʼupintic cʼu xʼelan slequil yutsil li cabteltique».
Uighur[ug]
9 Шүбһисиз, Йәһва һәм Әйса өзлириниң яхши әмгигидин һузурлинип, бизгә әҗайип үлгә қалдурди.
Ukrainian[uk]
9 Єгова та Ісус подали нам найкращий приклад — вони завжди тішилися своєю тяжкою працею.
Umbundu[umb]
9 Ocili okuti Yehova la Yesu ovo olondingupange via velapo kuenda va sanjukila upange wavo.
Urdu[ur]
۹ واقعی یہوواہ خدا اور یسوع مسیح اپنی محنت سے بڑی خوشی حاصل کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
9 Jihova kugbe Jesu yen udje rẹsosuọ rẹ ihwo rẹ oma vwerhenre vwẹ iruo rayen.
Venda[ve]
9 Vhukuma Yehova na Yesu ndi tsumbo dzavhuḓi vhukuma dza vhathu vhane vha takalela u vhona zwivhuya nga mishumo yavho.
Vietnamese[vi]
9 Rõ ràng, Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su luôn cảm thấy thỏa lòng trong công việc.
Makhuwa[vmw]
9 Mwekeekhai, Yehova ni Yesu matakiheryo maalupalexa anooniherya ohakalala mwaha wa muteko aya.
Wolaytta[wal]
9 Yihoowaynne Yesuusi minnidi oottiyoogan ufayttiya waanna leemisota.
Waray (Philippines)[war]
9 Sigurado nga hi Jehova ngan hi Jesus an nangunguna nga ehemplo hadton nagpapahimulos hin kaopayan ha ira pangalimbasog.
Wallisian[wls]
9 ʼE mahino ia, ko Sehova pea mo Sesu ʼaē ʼe ko he ʼu faʼifaʼitaki lahi ʼaia ʼo he kau gāue, neʼe nā mamata ki te lelei ʼo tanā gāue kinakina.
Xhosa[xh]
9 Ngokuqinisekileyo uYehova noYesu bayimizekelo ebalaseleyo yabantu ababona okulungileyo xa babesebenza ngenkuthalo.
Antankarana Malagasy[xmv]
9 Jehovah ndreky Jesosy ten̈a nan̈amia atsika modely tsara amy fahazotoan̈a miasa zen̈y.
Yao[yao]
9 Kusala yisyene, Yehofa ni Yesu ali yisyasyo yambone ya ŵamasengo ŵaŵasangalele ligongo lyakamula masengo mwamtawu.
Yapese[yap]
9 Ere, rib mudugil ni Jehovah nge Jesus e yow e kar dagew e kanawo’ nib fel’ u rogon ni ngad felfelan’gad ko maruwel nib gel ni gad ma tay.
Yoruba[yo]
9 Jèhófà àti Jésù ló jẹ́ àpẹẹrẹ tó dára jù lọ ní ti ká gbádùn iṣẹ́ àṣekára.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Guirútiruʼ huaguixhe ti ejemplu ni naquiiñeʼ chinándanu para chuʼnu nayecheʼ pur ca dxiiñaʼ nadipaʼ ni rúninu que Jiobá ne Jesús.
Chinese[zh]
9 显然,耶和华和耶稣为所有靠辛劳享福的人树立了最佳的榜样。
Zande[zne]
9 Nirengo, aYekova na Yesu nga gu wene akpiapai nga ga agu aboro nagbia ngbarago ti gayo nyanyaki sunge.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
9 Nandxichno que Jehová né Jesús nigolú rabaladxyibu por dxiin galán ni ronyibu.
Zulu[zu]
9 Ngokuqinisekile uJehova noJesu bayizibonelo eziqavile zabantu ababona okuhle ngomsebenzi wabo onzima.