Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De nævnte parter har henvist til ARM I-dommen og peget på, at Retten fandt, at Kommissionen på grundlag af et stort fald i EF-prisen, der faldt sammen med en stor stigning i indførslen af delvis sleben ris fra Antillerne, retmæssigt kunne fastslå, at betingelserne i OLT-afgørelsens artikel 109, stk. 1, var opfyldt (38).
German[de]
Sie führen unter Bezugnahme auf das Urteil ARM-1 aus, das Gericht habe entschieden, dass die Kommission angesichts eines erheblichen Rückgangs des Gemeinschaftspreises in Verbindung mit einem beträchtlichen Anstieg der Einfuhr von Antillenreis zu Recht habe feststellen können, dass die in Artikel 109 Absatz 1 des ÜLG-Beschlusses definierten Voraussetzungen gegeben seien.
Greek[el]
Αναφερόμενοι στην απόφαση ARM-1, παρατηρούν ότι το ρωτοδικείο έκρινε ότι, βάσει της σημαντικής μειώσεως της κοινοτικής τιμής, η οποία συνέπιπτε με τη σημαντική αύξηση των εισαγωγών ρυζιού Αντιλλών, η Επιτροπή δικαιολογημένα διαπίστωσε ότι πληρούνταν οι προϋποθέσεις που θέτει το άρθρο 109, παράγραφος 1, της αποφάσεως ΥΧΕ .
English[en]
They point out, referring to the ARM-1 judgment, that the Court of First Instance held that, on the basis of a considerable fall in the Community price coupled with a considerable increase in imports of Antillean rice, the Commission was entitled to find that the conditions defined in Article 109(1) of the OCT decision were met.
Spanish[es]
Remitiéndose a la sentencia ARM-1, indican que el Tribunal de Primera Instancia estimó que, basándose en una considerable disminución del precio comunitario unida a un considerable aumento de las importaciones de arroz antillano, la Comisión estaba facultada para considerar que se cumplían los requisitos que establece el artículo 109, apartado 1, de la Decisión PTU.
Finnish[fi]
Ne vetoavat ARM-1-tuomioon ja huomauttavat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen todenneen, että sen perusteella, että yhteisön riisin hinta oli laskenut huomattavasti samaan aikaan kun Antilleilta peräisin olevan riisin tuonnin määrä oli huomattavasti kasvanut, komissiolla oli oikeus katsoa, että MMA-päätöksen 109 artiklan 1 kohdassa määritetyt edellytykset olivat täyttyneet.
French[fr]
Se référant à l'arrêt ARM-1, ils observent que le Tribunal a dit pour droit que, sur la base d'une diminution considérable du prix communautaire concomitante à une augmentation considérable des importations de riz antillais, la Commission était en droit de constater que les conditions définies à l'article 109, paragraphe 1, de la décision PTOM étaient remplies .
Italian[it]
Richiamandosi alla sentenza ARM-1, essi osservano che il Tribunale ha dichiarato che, tenuto conto di un importante ribasso del prezzo comunitario in concomitanza con un notevole aumento delle importazioni di riso antillano, alla Commissione era lecito constatare che venivano soddisfatte le condizioni stabilite all'art. 109, n. 1, della decisione PTOM .
Dutch[nl]
Zij wijzen op het arrest Antillean Rice Mills I, waarin het Gerecht voor recht heeft verklaard, dat de Commissie op basis van een aanzienlijke daling van de communautaire prijs en tegelijkertijd een aanzienlijke stijging van de invoer van Antilliaanse rijst terecht tot de conclusie kon komen, dat de voorwaarden van artikel 109, lid 1, van het LGO-besluit waren vervuld.
Portuguese[pt]
Referindo-se ao acórdão ARM-1, observam que o Tribunal de Primeira Instância declarou que, com base numa diminuição significativa do preço comunitário concomitante com um significativo aumento das importações de arroz das Antilhas, a Comissão podia declarar que as condições definidas no artigo 109._, n._ 1, da decisão PTU se encontravam satisfeitas (38).
Swedish[sv]
Rådet, kommissionen och den spanska, den franska och den italienska regeringen har med hänvisning till domen i målet ARM-1 noterat att förstainstansrätten har ansett att kommissionen med stöd av en väsentlig minskning av priset för gemenskapens paddyris som sammanföll i tiden med en väsentlig ökning av importen av antilliskt ris hade fog för att anse att villkoren i artikel 109.1 i ULT-beslutet var uppfyllda.