Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gebruik hierdie water op ’n vindingryke manier as deel van die stad se verdedigingstelsel.
Amharic[am]
ይህንንም ውኃ ከተማዋን ከጥቃት ለመከላከል በጥበብ ተጠቅመውበታል።
Arabic[ar]
واستخدموا هذه المياه بذكاء كجزء من النظام الدفاعي للمدينة.
Bemba[bem]
Balicenjela no kulabomfya aya menshi nge ca kucingilila umusumba.
Cebuano[ceb]
Ilang gigamit sa mamugnaong paagi kining mga tubiga ingon nga bahin sa sistema sa depensa sa siyudad.
Czech[cs]
Tyto vody důmyslně využívali jako součást městského obranného systému.
Danish[da]
Dette vandingsnet blev udnyttet i forbindelse med byens forsvar.
German[de]
Sie nutzten die Wassermassen auf geniale Weise als einen Teil der Verteidigungsanlagen der Stadt.
Ewe[ee]
Wozãa tsi siawo aɖaŋutɔe wònye dua ta kpɔnuwo ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
Mmọ ẹda mmọn̄ emi ẹnam n̄kpọ ke mbufiọk nte ubak ndutịm ukpeme obio.
Greek[el]
Με μεγάλη εφευρετικότητα, χρησιμοποιούν αυτά τα νερά ως μέρος του αμυντικού συστήματος της πόλης.
English[en]
They ingeniously use these waters as part of the city’s defense system.
Estonian[et]
Nad kasutavad leidlikult seda vett osana linna kaitsesüsteemist.
Persian[fa]
آنها با مهارت از این آبها به عنوان بخشی از سیستم دفاعی خود استفاده میکنند.
Finnish[fi]
He käyttävät näitä vesiä nerokkaasti osana kaupungin puolustusjärjestelmää.
Fijian[fj]
Era vakayagataka vaqaseqase na wai oqo me itataqomaki ni koro.
French[fr]
Ils se servent ingénieusement des eaux dans le système de défense de la ville.
Ga[gaa]
Amɛtsɔ ŋaalee nɔ amɛkɛ nui nɛɛ tsu nii akɛ gbɛjianɔtoo ní amɛkɛbuɔ maŋtiase lɛ he lɛ fã.
Gujarati[gu]
તેઓએ કુશળતાથી આ પાણીનો ઉપયોગ શહેરના રક્ષણ માટે કર્યો.
Gun[guw]
Yé yí nuyọnẹn do yí osin helẹ zan taidi apadewhe tito avùnlọyínu tòdaho lọ tọn.
Hebrew[he]
את תעלות המים ניצלו בחוכמה כחלק ממערך ההגנה של העיר.
Hindi[hi]
उन्होंने बड़ी अक्लमंदी से काम करते हुए इस पानी को नगर की रक्षा करनेवाले एक बड़े नाले की तरह इस्तेमाल किया है।
Hiligaynon[hil]
Malantipon nga gingamit nila ining katubigan subong bahin sang depensa sang siudad.
Croatian[hr]
Tu vodu domišljato koriste kao dio obrambenog sustava grada.
Hungarian[hu]
Találékonyan használták fel a vizet, hogy a város védelmi rendszerének részévé tegyék azt.
Indonesian[id]
Dengan cerdik mereka menggunakan air itu sebagai bagian dari sistem pertahanan kota.
Igbo[ig]
Ha ji nkà jiri mmiri a mere otu akụkụ nke ihe nchebe obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Sisisirib nga usarenda dagitoy a danum kas paset ti sistema a pangdepensa ti siudad.
Icelandic[is]
Árvatnið er notað hugvitssamlega sem þáttur í varnarkerfi borgarinnar.
Italian[it]
Utilizzano ingegnosamente queste acque come parte del sistema difensivo della città.
Japanese[ja]
そして,巧妙にもその水をバビロン市の防衛システムの一部として活用しています。
Georgian[ka]
ისინი მოხერხებულად იყენებენ წყალს ქალაქის დამცავი სისტემის ნაწილად.
Kannada[kn]
ಅವರು ಜಾಣ್ಮೆಯಿಂದ ಈ ನೀರುಗಳನ್ನು, ಆ ನಗರದ ರಕ್ಷಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 이 수방 체계의 물을 도시 방어 체계의 일환으로 삼아 교묘하게 이용하였습니다.
Lingala[ln]
Na mayele mpenza, basalelaki mai yango mpo na kobatela engumba ete banguna bákɔtela yango te.
Lozi[loz]
Ka butali ba itusisa ona mezi ao ka ku ba kalulo ye ñwi ya silelezo ya munzi.
Lithuanian[lt]
Jie išmoningai naudoja vandenį miesto gynybiniams įtvirtinimams.
Latvian[lv]
Ūdeņi atjautīgā veidā ir padarīti par pilsētas aizsargsistēmas daļu.
Macedonian[mk]
Тие генијално ги користат овие води како дел од одбранбениот систем на градот.
Malayalam[ml]
നഗരസംരക്ഷണത്തിന് ഉതകത്തക്കവണ്ണം അവർ ആ പ്രദേശത്തെ ജലശേഖരത്തെ വളരെ വിദഗ്ധമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
B’sengħa kbira, huma jużaw dawn l- ilmijiet bħala parti mis- sistema difensiva tal- belt.
Burmese[my]
သူတို့သည် ထိုရေများကို မြို့၏ကျုံးစနစ်အဖြစ်အထူးဖန်တီးကာ အသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Vannet bruker de på en sinnrik måte som en del av byens forsvarsverk.
Dutch[nl]
Zij gebruiken deze wateren ingenieus als onderdeel van het verdedigingsstelsel van de stad.
Northern Sotho[nso]
Ka bohlale ba ile ba diriša meetse a e le karolo ya tshepedišo ya motse ya tšhireletšo.
Nyanja[ny]
Mwanzeru iwo akugwiritsa ntchito madzi ameneŵa monga mbali ya chitetezo cha mzindawo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹੁਸ਼ਿਆਰੀ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Den un forma ingenioso nan ta usa e awanan aki como parti dje sistema di defensa dje stad.
Polish[pl]
Pomysłowo wykorzystali owe wody do utworzenia systemu obronnego miasta.
Portuguese[pt]
Usavam engenhosamente essas águas como parte do sistema de defesa da cidade.
Romanian[ro]
Aceste ape sunt folosite cu ingeniozitate, constituind o parte a sistemului defensiv al oraşului.
Russian[ru]
Они искусно используют воду для обороны города.
Kinyarwanda[rw]
Bari bafite ubuhanga bwo gukoresha ayo mazi barinda umujyi.
Sango[sg]
Ala yeke sala kusala na ndara na angu so na yâ batango gbata ti ala.
Sinhala[si]
නගරයේ ආරක්ෂක වළල්ල තර කිරීමට ඔවුන් මේ ජලධාරා දක්ෂ ලෙස පාවිච්චි කළා.
Slovak[sk]
Tieto vody dômyselne využili ako súčasť obranného systému mesta.
Slovenian[sl]
Vso to vodo zdaj pametno izkoriščajo za obrambni sistem mesta.
Shona[sn]
Vanoshandisa mvura iyi nouchenjeri segadziriro yeguta racho yokuzvidzivirira.
Albanian[sq]
Ata i përdorin me mençuri këto ujëra si pjesë të sistemit mbrojtës të qytetit.
Serbian[sr]
Dovitljivo koriste te vode kao deo gradskog odbrambenog sistema.
Sranan Tongo[srn]
Na wan kefalek koni fasi den e gebroiki den watra disi leki wan pisi fu a sistema di e kibri a foto.
Southern Sotho[st]
Ka bohlale ba sebelisa a mang a metsi ana e le tsela e ’ngoe ea ho sireletsa motse.
Swedish[sv]
De använder på ett genialiskt sätt detta vatten som en del av stadens försvarssystem.
Swahili[sw]
Wao hutumia maji hayo kwa ustadi yawe sehemu ya mfumo wa kulinda jiji.
Congo Swahili[swc]
Wao hutumia maji hayo kwa ustadi yawe sehemu ya mfumo wa kulinda jiji.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், மனிதனின் எந்தவொரு முயற்சியும் கடவுளுடைய நியாயத்தீர்ப்பிலிருந்து பாபிலோனை காப்பாற்ற முடியாது.
Telugu[te]
వారు నేర్పుగా ఈ నీటిని నగరానికి భద్రత చేకూర్చుకొనేందుకు ఉపయోగించుకొన్నారు.
Tagalog[tl]
May katalinuhan nilang ginamit ang mga tubig na ito bilang bahagi ng sistema ng depensa ng lunsod.
Tswana[tn]
Ba dirisa metsi ano ka botlhale go nna karolo ya tshireletso ya motse.
Tonga (Zambia)[toi]
Icabusongo maanzi aaya balaabelesya kacili cibeela cabukwabilizi bwamunzi.
Turkish[tr]
Dâhiyane bir fikirle bu suları kentin savunma sisteminin bir kısmı olarak kullanıyorlar.
Tsonga[ts]
Hi vutlhari a va tirhisa mati lawa ku sirhelela muti.
Twi[tw]
Wofi nyansam de saa nsu yi yɛ biribi a ɛbɔ kurow no ho ban.
Ukrainian[uk]
Виявивши винахідливість, вони використовують ці води як частину оборонної системи міста.
Venda[ve]
Nga vhutsila vha shumisa enea maḓi sa maitele a wonoyo muḓi a u ḓipilela.
Vietnamese[vi]
Họ khôn khéo biến hệ thống sông ngòi này thành một hệ thống phòng thủ thành.
Waray (Philippines)[war]
Maaramon nga ginamit nira ini nga katubigan sugad nga bahin han sistema han depensa han siyudad.
Xhosa[xh]
Ngobuchule aye awasebenzisa la manzi njengenxalenye yenkqubo yokhuseleko lwesixeko.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún dá ọgbọ́n, wọ́n lo omi wọ̀nyẹn gẹ́gẹ́ bí ara ètò ààbò ìlú.
Zulu[zu]
Ngokuhlakanipha, benza la manzi abe ingxenye yesimiso sokuzivikela salo muzi.