Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Huk 1: 6, 7) Apan kinahanglang tinoon sa mga maghuhukom ang pasukaranan sa ebidensiya kon ang krimen tinuyo o kaha tungod sa pagpasagad o aksidente, ug uban pa.
Czech[cs]
(Sd 1:6, 7) Soudci však měli na základě důkazů určit, zda se jednalo o úmyslný zločin, nebo zda k tomu došlo z nedbalosti, náhodně či jinak.
Danish[da]
(Dom 1:6, 7) Dommerne måtte imidlertid ud fra bevisernes stilling fastslå om forseelsen var sket med overlæg, ved uagtsomhed, ved et uheld eller på anden vis.
German[de]
Es wird mindestens von einem Fall berichtet, bei dem man diese Bestrafung anwandte (Ri 1:6, 7).
Greek[el]
(Κρ 1:6, 7) Εντούτοις, οι κριτές έπρεπε να καθορίζουν με βάση τα στοιχεία κατά πόσον το έγκλημα είχε διαπραχθεί από πρόθεση ή από αμέλεια ή επρόκειτο για ατύχημα, και ούτω καθεξής.
English[en]
(Jg 1:6, 7) But the judges had to determine on the basis of the evidence whether the crime was deliberate or was due to negligence or accident, and so forth.
Finnish[fi]
Tällaisen rangaistuksen toimeenpanemisesta on kerrottu ainakin yksi esimerkki (Tu 1:6, 7). Tuomarien täytyi kuitenkin todisteiden perusteella ratkaista mm. se, oliko rikos tahallinen vai johtuiko se laiminlyönnistä tai tapaturmasta.
French[fr]
Un cas au moins est rapporté où cette peine fut exécutée (Jg 1:6, 7).
Hungarian[hu]
Legalább egy feljegyzett eset van, amikor ezt a büntetést hajtották végre (Bí 1:6, 7).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում կա առնվազն մեկ արձանագրություն, երբ այդպիսի պատիժ է կիրառվել (Դտ 1:6, 7)։
Indonesian[id]
(Hak 1:6, 7) Namun, para hakim harus memutuskan berdasarkan bukti apakah kejahatan itu dilakukan dengan sengaja atau karena kelalaian atau kecelakaan, dan sebagainya.
Iloko[ilo]
(Uk 1:6, 7) Ngem dagiti ukom mangaramidda iti pangngeddeng maibatay iti pammaneknek no ti krimen ket inggagara wenno gapu iti kinaliway wenno aksidente, ken dadduma pay.
Italian[it]
(Gdc 1:6, 7) I giudici però dovevano stabilire in base alle prove se il reato era deliberato o dovuto a negligenza o a incidente, ecc.
Japanese[ja]
裁 1:6,7)しかし,裁き人たちはその犯行が故意のものか,それとも過失や事故などによるものかを,証拠に基づいて見極めなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ამგვარი სასჯელის აღსრულების ერთი შემთხვევა გვხვდება (მსჯ. 1:6, 7).
Korean[ko]
(판 1:6, 7) 그러나 재판관들은 증거에 입각하여, 그 범죄가 고의적인 것인지 아니면 과실이나 사고 등으로 인한 것인지를 확인해야 하였다.
Malagasy[mg]
(Mpts 1:6, 7) Tsy maintsy nitady porofo anefa ny mpitsara mba hamantarana raha niniana natao ilay heloka, na vokatry ny fanaovana tsirambina na loza sendra nitranga, na ny toy izany.
Norwegian[nb]
(Dom 1: 6, 7) Men på grunnlag av bevisene måtte dommerne avgjøre om forseelsen var blitt utført med overlegg eller kom av uaktsomhet eller et uhell.
Dutch[nl]
Er wordt ten minste één geval vermeld waarbij deze bestraffing werd toegediend (Re 1:6, 7).
Polish[pl]
W Biblii opisano przynajmniej jeden wypadek wykonania tej kary (Sdz 1:6, 7).
Portuguese[pt]
(Jz 1:6, 7) Mas os juízes tinham de decidir, à base da evidência, se o crime era deliberado ou se era devido a negligência ou acidente, e assim por diante.
Russian[ru]
В Библии записан по меньшей мере один случай применения такого наказания (Сд 1:6, 7).
Swedish[sv]
(Dom 1:6, 7) Domarna måste emellertid med hjälp av bevisen avgöra om brottet var uppsåtligt eller om det var en olyckshändelse eller något som berodde på vårdslöshet.
Tagalog[tl]
(Huk 1:6, 7) Ngunit kailangang tiyakin ng mga hukom salig sa ebidensiya kung ang krimen ay sinadya o dahil sa kapabayaan o sakuna, at isaalang-alang ang iba pang mga detalye.
Chinese[zh]
士1:6,7)不过,法官必须按真凭实据作出裁决,判定过错到底是蓄意的、纯属意外的,还是疏忽大意造成的等等。