Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обобщената декларация за стоки, придвижвани под режим транзит, формалностите за които се извършват с помощта на електронни методи за обработка на данни преди представянето им пред митница, се изготвя на базата на данните в транзитната декларация, предадени на получаващото митническо учреждение чрез съобщението „Предварително уведомление за пристигане“.
Czech[cs]
Souhrnné celní prohlášení pro zboží přepravované v tranzitním režimu, pro který se formality provedou za použití elektronického zpracování dat předtím, než jsou předloženy celnímu orgánu, má podobu tranzitního prohlášení předaného celnímu úřadu určení za použití ‚zprávy o očekávaném příchodu zboží‘.
Danish[da]
Den summariske angivelse for varer, som forud for deres forelæggelse for toldmyndighederne er blevet flyttet under en forsendelsesprocedure, hvis formaliteter gennemføres ved hjælp af elektronisk databehandling, skal bestå af oplysninger fra den forsendelsesangivelse, som er indgivet til bestemmelsestoldstedet på meddelelsen om forventet ankomst.
Greek[el]
Η συνοπτική διασάφηση για εμπορεύματα τα οποία πριν από την προσκόμισή τους στο τελωνείο έχουν διακινηθεί στο πλαίσιο διαδικασίας διαμετακόμισης, της οποίας οι διατυπώσεις διεκπεραιώνονται με ηλεκτρονικές τεχνικές επεξεργασίας δεδομένων, συντάσσεται με δεδομένα της δήλωσης διαμετακόμισης που διαβιβάστηκαν στο τελωνείο προορισμού μέσω του μηνύματος “γνωστοποίηση αναμενόμενης άφιξης”.
English[en]
The summary declaration for goods that have been moved under a transit procedure for which the formalities are carried out by electronic data-processing techniques before being presented to customs shall take the form of the transit declaration transmitted to the office of destination using the “anticipated arrival record”.
Spanish[es]
La declaración sumaria para las mercancías que antes de su presentación en aduana hayan circulado con arreglo a un procedimiento de tránsito cuyos trámites se hayan realizado mediante técnicas electrónicas de tratamiento de datos estará constituida por los datos de la declaración de tránsito transmitidos a la oficina de destino por medio del mensaje “Aviso anticipado de llegada”.
Estonian[et]
Kui kaupa on enne tollile esitamist veetud transiidiprotseduuri alusel, mille kohased formaalsused on täidetud elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil, on ülddeklaratsiooniks transiidideklaratsioon, mis on edastatud sihttolliasutusele sõnumiga „Eeldatava saabumise teade”.
Finnish[fi]
Saapumista ennakoivaa sanomaa käyttäen määrätoimipaikalle toimitetun passitusilmoituksen on muodostettava sellaisia tavaroita koskeva yleisilmoitus, joita on ennen niiden tullille esittämistä kuljetettu passitusmenettelyssä, jota koskevat muodollisuudet on suoritettava sähköistä tietojenkäsittelymenetelmää käyttäen.
French[fr]
La déclaration sommaire pour les marchandises qui ont, préalablement à leur présentation en douane, circulé sous une procédure de transit pour laquelle les formalités ont été accomplies en utilisant des techniques électroniques de traitement des données est constituée par la déclaration de transit transmise au bureau de destination au moyen du message “Avis anticipé d'arrivée”.
Croatian[hr]
Skraćena deklaracija za robu koja se kreće u okviru provoznog postupka za koji se formalnosti obavljaju tehnikama za elektroničku obradu podataka prije podnošenja carini je u obliku deklaracije za provozni postupak koja se šalje odredišnoj carinarnici uporabom ‚obavijesti o očekivanom dolasku’.
Italian[it]
La dichiarazione sommaria per le merci che, prima della loro presentazione in dogana, hanno circolato vincolate ad una procedura di transito per la quale le formalità sono state espletate mediante tecniche elettroniche di trattamento dei dati è costituita dai dati della dichiarazione di transito trasmessi all’ufficio di destinazione con il messaggio “avviso di arrivo previsto”.
Lithuanian[lt]
Prekių, kurios, prieš jas pateikiant muitinei, buvo gabenamos pagal tranzito procedūrą, kurios formalumai atliekami elektroninio duomenų apdorojimo priemonėmis, bendrąją deklaraciją sudaro tranzito deklaracijos duomenys, perduoti paskirties įstaigai naudojant pranešimą apie laukiamo atvykimo įregistravimą.
Latvian[lv]
Kopsavilkuma deklarācija par precēm, kas pārvietotas saskaņā ar tranzīta procedūru, par kuru pirms preču uzrādīšanas muitai formalitātes kārto, izmantojot elektroniskās datu apstrādes metodes, ir tranzīta deklarācijas formā, kas nosūtīta galamērķa iestādei, izmantojot “iepriekšēju pienākšanas ziņojumu”.
Maltese[mt]
Id-dikjarazzjoni mqassra għall-merkanzija li nġarret skont proċedura ta’ tranżitu, li għaliha l-formalitajiet għandhom isiru b’tekniki elettroniċi tal-ipproċessar tad-dejta qabel jitressqu għand id-dwana, hija magħmula minn dejta tad-dikjarazzjoni ta’ tranżitu trażmessa lill-uffiċċju tad-destinazzjoni bl-użu tal-‘Avviż tal-Wasla Antiċipata’.
Dutch[nl]
Voor goederen die, voorafgaand aan het aanbrengen bij de douane, onder een regeling voor douanevervoer zijn vervoerd waarvoor de formaliteiten met behulp van elektronische gegevensverwerkingstechnieken zijn vervuld, vormt de aangifte voor douanevervoer die met het „voorafgaand bericht van aankomst” aan het kantoor van bestemming is toegezonden, de summiere aangifte.
Polish[pl]
Deklaracja skrócona dla towarów, które przed przedstawieniem ich organom celnym były przewożone w ramach procedury tranzytu, w ramach której formalności dokonuje się z wykorzystaniem elektronicznych technik przetwarzania danych, przyjmuje formę zgłoszenia tranzytowego przekazywanego urzędowi celnemu przeznaczenia za pomocą »Komunikatu informującego wyprzedzająco o dostarczeniu towaru«.
Portuguese[pt]
A declaração sumária para mercadorias que circulam em regime de trânsito para as quais as formalidades são cumpridas através de tratamento electrónico de dados antes de serem apresentadas à alfândega deve ser constituída pela declaração de trânsito transmitida à estância de destino através da mensagem “aviso antecipado de chegada”.
Slovak[sk]
Predbežné colné vyhlásenie na tovar, ktorý sa pred predložením colnému úradu prepravoval v rámci tranzitného režimu, ktorého formality boli vykonané pomocou elektronického postupu spracovania údajov, pozostáva z tranzitného vyhlásenia doručeného colnému úradu určenia prostredníctvom správy ‚Predbežné oznámenie príchodu zásielky‘.
Slovenian[sl]
Skupna deklaracija za blago, ki se je pred predložitvijo carini prevažalo v tranzitnem postopku, za katerega so formalnosti opravljene z uporabo tehnik računalniške obdelave podatkov, je v obliki tranzitne deklaracije, posredovane namembnemu uradu z uporabo obrazca ‚sporočilo o predvidenem prihodu‘.
Swedish[sv]
Den summariska deklarationen för varor som har befordrats enligt ett transiteringsförfarande där formaliteterna fullgörs med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik innan varorna anmäls till tullen ska utgöras av den transiteringsdeklaration som överförts till bestämmelsekontoret med hjälp av ett ’förhandsmeddelande om ankomst’.