Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is na die Kazars gestuur, ’n volk wat noordoos van die Swart See gewoon het en nog nie tussen Islam, Judaïsme en die Christelike godsdiens kon besluit nie.
Amharic[am]
ከእስልምና፣ ከአይሁድና ከክርስትና እምነት የቱን እንደሚይዙ ግራ ተጋብተው ወደ ነበሩ ከጥቁር ባሕር በስተ ሰሜን ወደሚኖሩት ከዛር ወደተባሉት ሕዝቦች ላካቸው።
Arabic[ar]
فقد أُرسلا الى الخزر، شعب عاش في شمالي شرقي البحر الاسود وكان لا يزال مترددا في التقرير بين الاسلام، اليهودية، والمسيحية.
Central Bikol[bcl]
Pinaduman sinda sa Kazar, sarong banwaan na nag-iistar sa amihanan-sirangan kan Dagat na Itom, na nag-aalangan pang mamili sa Islam, Judaismo, asin Kristianismo.
Bemba[bem]
Batuminwe ku bena Khazars, abantu abaleikala ku cifulo cabela pa kati ka ku kapinda ka ku kuso na kabanga aka kuli Black Sea, abaleshimunuka ukupingulapo nampo nga bafwile ukuba abaShilamu, abaYuda, nelyo Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
Те били пратени при хазарите, народ, който живеел североизточно от Черно море и чиито люде не можели да изберат между исляма, юдаизма и християнството.
Bislama[bi]
Tufala i mas go long ol Khazar, hemia ol man we oli laef long not is saed blong Blak Si. Ol Khazar ya oli man we oli no mekem wan stret disisen yet se bambae oli folem skul blong Islam, Jiu, no Kristin.
Bangla[bn]
তিনি তাদেরকে কৃষ্ণ সাগরের উত্তর-পূর্ব তীরে বসবাসরত কাজার গোত্রের লোকেদের কাছে পাঠান, যারা তখনও ইসলাম, যিহুদি ও খ্রীষ্টধর্মের মধ্যে কোন্টা বেছে নেবেন, তা নিয়ে দ্বিধার মধ্যে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipadala sila ngadto sa mga Khazar, ang mga tawo nga nagpuyo sa amihanan-sidlakang bahin sa Itom nga Dagat, kinsa wala pa makahukom sa pagpili tali sa Islam, Judaismo, ug Kristiyanidad.
Czech[cs]
Byli posláni k Chazarům, národu, který žil na severovýchod od Černého moře a který se stále nemohl rozhodnout mezi islámem, judaismem a křesťanstvím.
Danish[da]
De havde svært ved at bestemme sig for om de ville bekende sig til islam, jødedommen eller kristendommen.
German[de]
Sie wurden zu den Chasaren gesandt, einem Volk, das nordöstlich des Schwarzen Meeres lebte und sich unschlüssig war, ob es sich für den Islam, den Judaismus oder den christlichen Glauben entscheiden sollte.
Ewe[ee]
Eɖo wo ɖe Khazartɔwo, dukɔ siwo nɔ Ƒuyibɔa ƒe dzieheɣedzeƒe, eye woƒe susu nɔ wo wɔm evevevee ne Islam, Yuda-subɔsubɔ, alo Kristo-subɔsubɔe yewoatia o la gbɔ.
Efik[efi]
Ẹkedọn̄ mmọ ẹka ẹbịne mbon Khazar, mme owo oro ẹdụn̄de ke ufọt edem edere ye edem usiahautịn Obubịt Inyan̄, oro ẹkesụk ẹmen̄ede ndimek ndidi mbon Islam, Ido Ukpono Mme Jew, m̀mê Ido Ukpono Christ.
Greek[el]
Στάλθηκαν στους Χαζάρους, έναν λαό που κατοικούσε βορειοανατολικά της Μαύρης Θάλασσας και δίσταζε ακόμη να αποφασίσει ανάμεσα στον Ισλαμισμό, στον Ιουδαϊσμό και στη Χριστιανοσύνη.
English[en]
They were dispatched to the Khazar, a people dwelling northeast of the Black Sea, who were still hesitating to decide between Islam, Judaism, and Christianity.
Estonian[et]
Nad läkitati kasaaride juurde, rahva juurde, kes asus Mustast merest kirdes ning kes kõhkles ikka veel, kas otsustada islami, judaismi või kristluse kasuks.
Finnish[fi]
Heidät lähetettiin Mustanmeren koillispuolella asuvien kasaarien pariin, jotka empivät vielä islamilaisuuden, juutalaisuuden ja kristillisyyden välillä.
Fijian[fj]
Erau lesi vei ira na Khazar, era vakaitikotiko ena vuaicake ni Wasawasa Loaloa, era sega ni se vakadeitaka rawa se vakabauta cava mera ciqoma —na lotu Isilami, na lotu Vakajiu, se na lotu Vakarisito.
Ga[gaa]
Atsu amɛ kɛtee Khazarbii ni yɔɔ Black Sea (Ŋshɔ Diŋ) lɛ kooyi-bokagbɛ lɛ, ní miishashao shi lolo akɛ amɛaakpɛ amɛyiŋ yɛ Islam, Yuda jamɔ, kɛ Kristojamɔ teŋ lɛ aŋɔɔ.
Gun[guw]
Yé yin didohlan omẹ Khazar tọn lẹ dè, yèdọ gbẹtọ delẹ he nọ nọ̀ agewaji-whèzẹtẹn Ohù Yuu tọn, he gbẹsọ to awuwhle nado de to sinsẹ̀n Malenu lẹ tọn, sinsẹ̀n Ju lẹ tọn, po sinsẹ̀n Klistiani tọn po ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
הם נשלחו לכוזרים, עם ששכן בצפון מזרח הים השחור, אשר התלבטו אם לאמץ את האיסלם, את היהדות או את הנצרות.
Hindi[hi]
कज़ार लोग इस कशमकश में उलझे हुए थे कि उन्हें कौन-सा धर्म अपनाना चाहिए, इस्लाम, यहूदी या ईसाई।
Hiligaynon[hil]
Ginpadala sila sa mga Khazar, mga tawo nga nagapuyo sa aminhan-sidlangan sang Black Sea, nga nagapalibog kon bala sa Islam, Judaismo, kag sa Cristianismo sila mabuylog.
Hiri Motu[ho]
Ia siaia lao Khazar taudia dekenai, unai taudia be Black Davarana amo ena notist kahana dekenai idia noho, edia lalona idia do hadaia lasi bema Islam, Iuda, eiava Keristani tomadihona dekenai do idia vareai.
Croatian[hr]
Otišli su Hazarima, narodu koji je živio sjeveroistočno od Crnog mora, a bio je u nedoumici da li se prikloniti islamu, judaizmu ili kršćanstvu.
Hungarian[hu]
A kazárok a Fekete-tengertől északkeletre éltek, és még bizonytalanok voltak abban, hogy milyen vallást vegyenek fel: az iszlámot, a judaizmust vagy a kereszténységet.
Armenian[hy]
Այս ժողովուրդն ապրում էր Սեւ ծովի հյուսիսարեւելյան մասում եւ չէր կարողանում կողմնորոշվել, թե որ կրոնն ընդունել՝ իսլամը, հուդայականությունը, թե քրիստոնեությունը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք Խազարներուն ղրկուեցան, Սեւ Ծովու հիւսիս–արեւելքը բնակող ժողովուրդ մը, որ տակաւին Իսլամութեան, Հրէականութեան եւ Քրիստոնէութեան միջեւ ընտրութիւն մը ընելու կը վարանէր։
Indonesian[id]
Mereka diutus ke orang-orang Khazar, yang berdiam di sebelah timur laut Laut Hitam, yang masih ragu-ragu apakah akan memilih Islam, Yudaisme, atau Kekristenan.
Igbo[ig]
E zijere ha n’ebe ndị Khazar, bụ́ ndị bi n’ebe ugwu ọwụwa anyanwụ nke Oké Osimiri Ojii, bụ́ ndị ka na-ala azụ ikpebi ma ha ga-esonyere okpukpe Alakụba, nke ndị Juu, ma ọ bụ Iso Ụzọ Kraịst.
Iloko[ilo]
Naidestinoda kadagiti Khazar, tattao nga agnanaed iti amianan ti Nangisit a Baybay a dida ammo no ania ti surotenda kadagiti Islam, Judaismo, wenno Kinakristiano.
Italian[it]
Furono mandati presso i cazari, un popolo stanziato a nord-est del Mar Nero che era ancora indeciso fra Islam, giudaismo e cristianesimo.
Japanese[ja]
イスラム教とユダヤ教とキリスト教のどれを選ぶか決めかねていた,黒海の北東方面に住むハザル族に遣わされたのです。
Kannada[kn]
ಅವರನ್ನು ಖಾಜಾರ್ ಜನರ ಬಳಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಇವರು, ಕಪ್ಪು ಸಮುದ್ರದ ನೈರುತ್ಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜನರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಮ್ ಮತ, ಯೆಹೂದಿ ಮತ ಹಾಗೂ ಕ್ರೈಸ್ತ ಮತದಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆಮುಂದೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಜನರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 이슬람교를 믿어야 할지 아니면 유대교나 그리스도교를 믿어야 할지 여전히 망설이고 있던 흑해 북동부에 살고 있는 하자르족에게 파견되었습니다.
Lingala[ln]
Atindaki bango epai ya Ba-Khazar, bato oyo bazalaki kofanda na nɔrdi-ɛsti ya mer noire, kuna bazalaki kokakatana mpo na kopona lingomba oyo bakolanda: bálanda lingomba ya Bamizilma, Lingomba ya Bayuda, to lingomba ya boklisto.
Lozi[loz]
Ne ba lumilwe kwa batu ba ma-Khazar, be ne ba pila kwa mutulo-upa wa Black Sea. Bona batu bao ne ba sa zina-zina ka za ku keta kuli ba be Mamozilemu, Majuda, kamba Bakreste.
Lithuanian[lt]
Jiedu buvo pasiųsti pas chazarus — tautą, gyvenančią į šiaurės rytus nuo Juodosios jūros, dar neapsisprendusią, kokią religiją rinktis — islamą, judaizmą ar krikščionybę.
Luba-Lulua[lua]
Bakaya kudi ba-Khazar, bantu bavua basombele ku Nord-Est kua Mbuu Mufike, batshivua belakana bua kusungula pankatshi pa bu-Mizilman, buena-Yuda ne Buena-Kristo.
Latvian[lv]
Viņiem bija jādodas uz Melnās jūras ziemeļaustrumiem pie hazāriem — tautas, kas vēl nebija pieņēmusi ne islāmu, ne jūdaismu, ne kristietību un joprojām svārstījās.
Macedonian[mk]
Биле испратени кај Хазарите, луѓе кои живееле на североисточниот дел од Црното Море и кои сѐ уште се колебале да се одлучат меѓу исламот, јудаизмот и христијанството.
Maltese[mt]
Huma ntbagħtu għand il- Każar, poplu li kien jgħix fil- grigal tal- Baħar l- Iswed u li kien għadu bejn ħalltejn jekk jagħżilx l- Islam, il- Ġudaiżmu, jew il- Kristjanità.
Burmese[my]
အစ္စလာမ်ဘာသာ၊ ယုဒဘာသာနှင့် ခရစ်ယာန်ဘာသာ တစ်ခုခုသို့ဝင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန် ချီတုံချတုံဖြစ်နေကြသော ပင်လယ်နက်အရှေ့မြောက်ဘက်တွင်နေထိုင်ကြသူ ခါဇာရ်ထံသို့ သူတို့ကိုစေလွှတ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
De ble sendt til khazarene, et folk som bodde nordøst for Svartehavet, og som ennå ikke hadde tatt noe standpunkt for verken islam, jødedommen eller kristendommen.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई खजार जातिका मानिसहरूबीच पठाइयो। ब्ल्याक सिको उत्तरपूर्वमा बसोबास गर्ने यी मानिसहरू इस्लाम, यहूदी र मसीहीधर्म कुनचाहिं अपनाउने भन्ने विषयमा अनिर्णीत थिए।
Dutch[nl]
Ze werden uitgezonden naar de Chazaren, een volk ten noordoosten van de Zwarte Zee, dat nog aarzelde in de keuze tussen islam, judaïsme en christendom.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba romelwa go ma-Khazar, batho bao ba dulago ka leboa-bohlabela la Lewatle le Leso, bao ba bego ba sa dutše ba dika-dika go kgetha magareng ga Bomoseleme, Bojuda le Bokriste.
Nyanja[ny]
Anawatumiza kwa Akhazara, anthu a kumpoto chakum’maŵa kwa Nyanja Yakuda, omwe ankachita mantha kulowa Chisilamu, Chiyuda, kapena Chikristu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਲੇ ਸਾਗਰ ਦੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਕਜ਼ਾਰ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਸਲਾਮ, ਯਹੂਦੀ ਮੱਤ ਤੇ ਮਸੀਹੀਅਤ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ।
Pangasinan[pag]
Sikara so nibaki ed saray Khazar, totoon manaayam ed amianen-bukig na Andeket a Dayat a masuyat nin mandesidi no dinan ed Islam, Judaismo, tan Inkakristiano so agamilen da.
Papiamento[pap]
El a manda nan cerca e pueblo khazar cu tabata biba nortoost di laman Pretu, un pueblo cu ainda tabata vacilá pa dicidí entre islam, hudaismo i cristianismo.
Pijin[pis]
Hem sendem tufala go long Khazar pipol wea stap long north east saed long Black Sea, and wea hol bak yet for disaed midolwan long Muslim, Jew, or Christian religion.
Polish[pl]
Mieli dotrzeć do Chazarów, ludu zamieszkującego północno-wschodnie wybrzeże Morza Czarnego i wciąż wahającego się między islamem, judaizmem a chrześcijaństwem.
Portuguese[pt]
Foram mandados para os cazares, um povo que morava ao nordeste do mar Negro, que ainda estavam indecisos quanto a aceitar o islamismo, o judaísmo ou o cristianismo.
Romanian[ro]
Ei au fost trimişi la chazari, o comunitate situată la nord-est de Marea Neagră, ai cărei membri încă ezitau în alegerea lor între islamism, iudaism şi creştinism.
Russian[ru]
Хазары — народ, живший на северо-восточном побережье Черного моря, находились на распутье, решая, какую религию им принять: ислам, иудаизм или христианство.
Kinyarwanda[rw]
Boherejwe mu baturage bitwaga Khazars, bakaba ari abaturage bari batuye mu majyaruguru y’uburasirazuba bw’Inyanja Yirabura, bari bagishidikanya ku birebana no guhitamo hagati ya Isilamu, Idini rya Kiyahudi n’Ubukristo.
Sinhala[si]
ඔවුන්ව යවනු ලැබුවේ කළු මුහුදට ඊශාන දෙසින් වාසය කළ ජනතාවක් වූ කසාර් ජාතිකයන් වෙතටය. මොවුන් ඉස්ලාම් ධර්මය, යුදෙව් ධර්මය සහ ක්රිස්තු ධර්මය අතර තේරීමක් කිරීම සම්බන්ධයෙන් දෙගිඩියාවෙන් සිටි ජනතාවකි.
Slovak[sk]
Vyslal ich k Chazarom, k ľudu bývajúcemu severovýchodne od Čierneho mora, ktorý stále váhal, či sa rozhodnúť pre islam, judaizmus, alebo pre kresťanstvo.
Slovenian[sl]
Napotili so ju k Hazarom, ljudstvu, ki je živelo severovzhodno od Črnega morja in je še omahovalo, ali naj se odloči za islam, judovstvo ali krščanstvo.
Samoan[sm]
Na aauina atu i laʻua i le ʻau Khazar, o tagata e aumau i le itu i matū i sasaʻe o le Sami Uliuli, o ē sa faalotolotolua pea po o lē fea le ituaiga e auai atu i ai, po o le faa-Isalama, le faa-Iutaia, po o le Faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Vakaendeswa kuvaKhazar, vanhu vaigara kuchamhembe kwakadziva kumabvazuva kweGungwa Dema, vakanga vachiri kushaya kuti vosarudzei pakati pechiIslam, chiJudha, nechiKristu.
Albanian[sq]
U dërguan te kazarët, një popull që banonte në verilindje të Detit të Zi, të cilët ende ngurronin të vendosnin mes islamizmit, judaizmit dhe krishterimit.
Serbian[sr]
Poslani su kod Hazara, jednog naroda koji je živeo severoistočno od Crnog mora i koji se još nije opredelio između islama, judaizma i hrišćanstva.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba romeloa ho Bakhazar, batho ba lulang ka leboea-bochabela ho Leoatle le Letšo, ba neng ba ntse ba qeaqea hore na ba khetha bolumeli bofe ho Boislamo, Bojuda le Bokreste.
Swedish[sv]
De skickades till khazarerna, ett folkslag som var bosatt nordöst om Svarta havet och som ännu inte bestämt sig för om de skulle tillhöra islam, judendomen eller kristendomen.
Swahili[sw]
Walitumwa kwa Wakhazar, walioishi kaskazini-mashariki mwa Bahari Nyeusi, ambao walisitasita kuamua kati ya Uislamu, Dini ya Kiyahudi, na Ukristo.
Congo Swahili[swc]
Walitumwa kwa Wakhazar, walioishi kaskazini-mashariki mwa Bahari Nyeusi, ambao walisitasita kuamua kati ya Uislamu, Dini ya Kiyahudi, na Ukristo.
Tamil[ta]
இவர்களை, கருங்கடலுக்கு வடகிழக்கே வாழ்ந்துவந்த கசார் இனத்தவரிடம் அனுப்பி வைத்தார். இந்த இனத்தவர், இஸ்லாமிய, யூத, கிறிஸ்தவ மதங்களில் எதை தேர்ந்தெடுப்பது என தெரியாமல் குழப்பத்தில் இருந்த சமயம் அது.
Telugu[te]
నల్లసముద్రానికి ఈశాన్య దిక్కున నివసిస్తున్న, ఇస్లాం యూదా క్రైస్తవ మతాల్లో దేనిని నిర్ణయించుకోవాలనే సందిగ్ధావస్థలో ఉన్న ఖాజర్ అనే ప్రజల దగ్గరికి వాళ్ళు పంపించబడ్డారు.
Thai[th]
ทั้ง สอง ถูก ส่ง ไป หา พวก คาซาร์ ชน ที่ อาศัย ทาง ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ของ ทะเล ดํา ซึ่ง ยัง คง ลังเล อยู่ ว่า จะ ตัดสิน ใจ ถือ ศาสนา อะไร ดี อิสลาม, ยูดาย, หรือ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ናብቶም ካብ እምነት ምስልምና: ኣይሁድነት: ወይ ካብ ክርስትና ነየናዩ ኸም ዝስዕቡ ዘዋላውሉ ዝነበሩ ካብ ጸሊም ባሕሪ ብሸነኽ ሰሜናዊ ምብራቕ ዝነበሩ ህዝቢ ከዛር ተላእኩ።
Tagalog[tl]
Sila’y ipinadala sa Khazar, isang bayang nakatira sa hilagang-silangan ng Dagat na Itim, na nag-aatubili pa ring magpasiya sa pagitan ng Islam, Judaismo, at Kristiyanismo.
Tswana[tn]
Ba ne ba romelwa kwa nageng ya Ba-Khazar, batho ba ba nnang kwa bokonebotlhaba jwa Lewatle le Lentsho, ba ba neng ba sa ntse ba etsaetsega ba sa itse gore ba amogele bodumedi bofe gareng ga Boiselamo, Bojuda le Bokeresete.
Tongan[to]
Na‘á ne fekau‘i kinaua ki he kau Keisā, ko ha kakai na‘a nau nofo ‘i he tokelau-hahake ‘o e Tahi ‘Uli‘ulí, ‘a ia na‘a nau kei toumoua ke fili ‘i he vaha‘a ‘o e ‘Isilamí, lotu faka-Siú, pea mo e lotu faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Em i salim ol i go long ol lain Kasar, em wanpela lain manmeri i stap not-is bilong solwara Blaksi, na ol i no makim yet wanem lotu ol i laik bihainim, lotu Islam, o lotu Juda, o lotu Kristen.
Turkish[tr]
Karadeniz’in kuzeydoğusunda yaşayan ve Müslümanlık, Yahudilik ve Hıristiyanlık arasında seçim yapmakta bocalayan Hazarlara gönderildiler.
Tsonga[ts]
Va rhumeriwe eka Makhazar, ku nga vanhu lava tshamaka en’walungu-vuxa bya Lwandle ra Ntima, lava a va ha kanakana leswaku va hlawula dyondzo yihi eka ya Vumoslem, Xiyuda ni Vukreste.
Twi[tw]
Wɔde wɔn kɔɔ Khazarfo, nkurɔfo a na wɔte Po Tuntum no atifi fam a na ɛde besi saa bere no wontumi nsii gyinae wɔ Nkramosom, Yudasom ne Kristosom ho hɔ.
Tahitian[ty]
Ua tonohia raua i te mau Khazars ra, te hoê nunaa e faaea ra i te pae apatoerau hitia o te râ o te mer Noire e te feaa noa râ i roto i te haapaoraa Mahometa, ati Iuda, e te Kerisetianoraa.
Ukrainian[uk]
Вони поїхали на північний схід від Чорного моря, до хозар — народу, котрий все ще вагався, яку вибрати віру: іслам, юдаїзм чи християнство.
Urdu[ur]
انہیں بحیرۂاسود کے شمالمشرق میں سکونتپذیر قوم، خیزار کی طرف روانہ کِیا گیا جو ابھی تک اسلام، یہودیت اور مسیحیت اختیار کرنے کے سلسلے میں متذبذب تھی۔
Venda[ve]
Vho rumelwa kha Vhakhazar, vhathu vha dzulaho devhula-vhubvaḓuvha ha Lwanzhe Lutswu vhe vha vha vha tshe vho ḓaḓa nga ha vhurereli vhukati ha Vhuislam, Vhuyuda, na Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Họ được cử đến dân Khazar, sống ở phía đông bắc Biển Đen. Dân này vẫn còn do dự không biết nên theo Hồi Giáo, Do Thái Giáo hoặc Cơ Đốc Giáo.
Wallisian[wls]
Neʼe fekauʼi nāua ki te kau Khazars, ko te hahaʼi ʼe nonofo ʼi te potu noleto mo esite ʼo te Tai ʼUli, ʼaē neʼe mole heʼeki nātou fili tanatou lotu, pe ko te lotu Mahometa, te lotu faka Sutea, peʼe ko te Lotu Faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Athunyelwa kumaKhazar, abantu ababehlala kumntla-mpuma woLwandle Olumnyama ababengaqinisekanga enoba bamkele ubuSilamsi, ubuYuda okanye ubuKristu.
Yoruba[yo]
Wọ́n rán wọn lọ sáàárín àwọn Khazar, àwọn èèyàn tó ń gbé ní àríwá ìlà oòrùn Òkun Dúdú, tí wọn kò mọ èyí tí wọ́n máa ṣe nínú Ìsìláàmù, ìsìn àwọn Júù, àti ìsìn Kristẹni.
Chinese[zh]
这里的人还拿不定主意应该信奉回教、犹太教,还是基督教。
Zulu[zu]
Zathunyelwa kumaKhazar, isizwe esasihlala enyakatho-mpumalanga yeBlack Sea, esasisemanqikanqika ukukhetha phakathi kweNkolo YamaSulumane, eyobuJuda noma eyobuKristu.