Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٨ اذ اغتاظ رؤساء الكهنة، قائد جند الهيكل، والصدوقيون من اعلان بطرس ويوحنا قيامة يسوع وضعوهما في حبس.
Central Bikol[bcl]
18 Naanggot huli ta si Pedro asin Juan nagpahayag kan pagkabuhay liwat ni Jesus, ipinabilanggo sinda kan halangkaw na mga saserdote, kan poon sa templo, asin kan mga Saduceo.
Bemba[bem]
18 Abakalifiwa pa kuti Petro na Yohane babilishe ukubuuka kwa kwa Yesu, bashimapepo bakalamba, bamushika be tempele na baSaduke bababikile mu cifungo.
Bulgarian[bg]
18 Вбесени от това, че Петър и Йоан провъзгласили Исусовото възкресение, главните свещеници, управителят на храма и садукейците ги арестували.
Bislama[bi]
18 Ol jif pris, wetem kapten blong ol soldia blong haos blong God, wetem ol Sadusi, oli kros tumas, from we Pita mo Jon tufala i stap tijim ol man se Jisas i laef bakegen long ded finis.
Cebuano[ceb]
18 Kay nasuko nga gipahayag ni Pedro ug ni Juan ang pagkabanhaw ni Jesus, ang pangulong mga saserdote, kapitan sa templo, ug mga Saduseo nagdakop kanila.
Czech[cs]
18 Přední kněží se rozhněvali, že Petr a Jan oznamují Ježíšovo vzkříšení, a tak je v součinnosti s chrámovým velitelem a saduceji dali do vazby.
Danish[da]
18 I vrede over at Peter og Johannes forkyndte om Jesu opstandelse, satte de øverste præster, tempeløversten og saddukæerne dem i forvaring.
German[de]
18 Die Oberpriester, der Hauptmann des Tempels und die Sadduzäer waren verärgert darüber, daß Petrus und Johannes die Auferstehung Jesu verkündeten, und setzten sie in Gewahrsam (4:1-12).
Efik[efi]
18 Sia ẹyatde esịt nte ke Peter ye John ẹkwọrọ ediset ke n̄kpa Jesus, ikpọ oku, etubom temple, ye mme Sadducee ẹma ẹmụm mmọ ẹsịn ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
18 Εξαγριωμένοι από το γεγονός ότι ο Πέτρος και ο Ιωάννης διακήρυτταν την ανάσταση του Ιησού, οι αρχιερείς, ο «στρατηγός» του ιερού και οι Σαδδουκαίοι τούς συνέλαβαν.
English[en]
18 Angry that Peter and John declared Jesus’ resurrection, the chief priests, temple captain, and Sadducees put them in custody.
Spanish[es]
18 Encolerizados porque Pedro y Juan declaraban la resurrección de Jesús, los sacerdotes principales, el capitán del templo y los saduceos los pusieron en custodia (4:1-12).
Estonian[et]
18 Vihastena, et Peetrus ja Johannes Jeesuse ülestõusmist kuulutasid, heitsid ülempreestrid, templipealik ja saduserid nad vangikotta.
Finnish[fi]
18 Vihaisina siitä, että Pietari ja Johannes julistivat Jeesuksen ylösnousemusta, ylipapit, temppelin päällikkö ja saddukeukset panivat heidät turvasäilöön.
French[fr]
18 Contrariés de voir Pierre et Jean annoncer la résurrection de Jésus, les prêtres en chef, le capitaine du temple et les Sadducéens les placèrent sous garde (4:1-12).
Hebrew[he]
18 ראשי הכהנים, נגיד בית־המקדש והצדוקים זעמו על פטרוס ויוחנן מפני שהכריזו על תחייתו של ישוע, וכלאו אותם.
Hindi[hi]
१८ इस वजह से क्रोधित होकर कि पतरस और यूहन्ना ने यीशु के पुनरुत्थान के बारे में प्रचार किया, मुख्य याजक, मंदिर के सरदार, और सदूकियों ने उन्हें हवालात में रखा।
Hiligaynon[hil]
18 Bangod sa kaakig nga ginbantala ni Pedro kag ni Juan ang pagkabanhaw ni Jesus, ginpabilanggo sila sang puno nga mga saserdote, sang kapitan sang templo, kag sang mga Saduceo.
Croatian[hr]
18 Poglavari svećenički, starješina hrama i saduceji bili su jako srditi što Petar i Ivan objavljuju Isusovo uskrsnuće, pa su ih bacili u tamnicu (4:1-12).
Hungarian[hu]
18 Feldühödve azon, hogy Péter és János Jézus feltámadását hirdette, a papok, a templom parancsnoka és a szadduceusok őrizetbe vették a két apostolt (4:1–12).
Indonesian[id]
18 Marah karena Petrus dan Yohanes memberitakan kebangkitan Yesus, imam-imam kepala, kepala pengawal bait, dan orang Saduki memasukkan mereka dalam tahanan.
Iloko[ilo]
18 Makapungtot gapu ta inwaragawag da Pedro ken Juan ti panagungar ni Jesus, dagiti panguluen a papadi, kapitan ti templo, ken dagiti Saduceo ti nangtiliw kadakuada.
Icelandic[is]
18 Æðstu prestarnir, varðforingi musterisins og saddúkearnir reiddust því að Pétur og Jóhannes skyldu boða upprisu Jesú og settu þá í varðhald.
Italian[it]
18 Adirati perché Pietro e Giovanni dichiaravano la risurrezione di Gesù, i capi sacerdoti, il capitano del tempio e i sadducei li posero sotto custodia.
Japanese[ja]
18 祭司長たちや神殿の指揮官やサドカイ人は,ペテロとヨハネがイエスの復活を告げ知らせたことで怒り立ち,二人を拘留しました。(
Korean[ko]
18 베드로와 요한이 예수의 부활을 밝히는 것에 화가 난 고위 제사장들과 성전 맡은 자와 사두개인들은 사도들을 가두었습니다.
Lozi[loz]
18 Ka ku nyemiswa ki libaka la kuli Pitrosi ni Joani ne ba zibahalize zuho ya Jesu, baprisita ba bahulu, nduna wa tempele, ni Basaduki ba ba kenya mwa tolongo.
Malagasy[mg]
18 Tezitra noho ny nanambaran-dry Petera sy Jaona ny nitsanganan’i Jesosy tamin’ny maty ireo lohan’ny mpisorona sy ny lehiben’ny mpiambina ny tempoly ary ny Sadoseo, ka nanao azy tao an-tranomaizina.
Malayalam[ml]
18 പത്രോസും യോഹന്നാനും യേശുവിന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തെ പ്രഖ്യാപിച്ചതിൽ കുപിതരായി മുഖ്യപുരോഹിതൻമാരും ആലയപ്രമാണിയും സദൂക്യരും അവരെ ബന്തവസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
१८ पेत्र व योहान यांनी येशूच्या पुनरुत्थानाविषयी प्रचार केला हे ऐकून प्रमुख याजक, मंदिराचे अधिकारी व सदुकी यांना खूप राग आला व त्यांनी त्यांना चौकीत ठेवले.
Norwegian[nb]
18 Overprestene, sjefen for tempelvakten og saddukeerne var oppbrakt over at Peter og Johannes forkynte om Jesu oppstandelse, så de satte dem i fengsel.
Dutch[nl]
18 Vertoornd dat Petrus en Johannes Jezus’ opstanding verkondigden, stelden de overpriesters, de tempelhoofdman en de Sadduceeën hen in verzekerde bewaring (4:1-12).
Nyanja[ny]
18 Atakwiyitsidwa kuti Petro ndi Yohane analengeza kuuka kwa Yesu, akulu ansembe, mdindo wapakachisi, ndi Asaduki anawaika m’ndende.
Polish[pl]
18 Naczelni kapłani, przełożony świątyni oraz saduceusze, rozgniewani na Piotra i Jana za głoszenie o wskrzeszeniu Jezusa, wtrącili ich do aresztu (4:1-12).
Portuguese[pt]
18 Irritados pelo fato de que Pedro e João proclamavam a ressurreição de Jesus, os principais sacerdotes, o capitão do templo e os saduceus puseram-nos em detenção.
Romanian[ro]
18 Enervaţi că Petru şi Ioan declarau învierea lui Isus, preoţii principali, căpetenia templului şi saducheii i–au pus sub pază (4:1–12).
Russian[ru]
18 Первосвященник, начальник храма и саддукеи досадовали на то, что Петр и Иоанн возвещали воскресение Иисуса, и заключили их в тюрьму (4:1–12).
Slovak[sk]
18 Poprední kňazi sa rozhnevali na to, že Peter a Ján oznamujú Ježišovo vzkriesenie, a tak ich spolu s chrámovým veliteľom a saducejmi dali do väzby.
Slovenian[sl]
18 Veliki duhovniki, poveljnik tempeljske straže in saduceji so bili jezni na Petra in Janeza, ker sta govorila o Jezusovem vstajenju in so ju zato dali zapreti.
Shona[sn]
18 Vashatirwa kuti Petro naJohane vakazivisa rumuko rwaJesu, vaprista vakuru, mukuru wetembere, uye vaSadhuse vakavaisa mutorongo.
Serbian[sr]
18 Poglavari sveštenički, starešina hrama i sadukeji bili su jako srditi što Petar i Jovan objavljuju Isusovo uskrsenje, pa su ih bacili u tamnicu (4:1-12).
Sranan Tongo[srn]
18 Fu di den ati ben bron taki Petrus nanga Yohanes ben meki na opobaka fu Yeyses bekenti, meki den granpristri, na tenpri edeman, nanga den Sadusey man, ben poti den na ini strafu-oso (4:1-12).
Southern Sotho[st]
18 Ba halefisitsoe ke hore Petrose le Johanne ba ne ba phatlalatsa tsoho ea Jesu, baprista ba baholo, molaoli oa tempele, le Basadduci ba ile ba ba kenya litlamong.
Swedish[sv]
18 De främsta prästerna, polisbefälhavaren i templet och sadducéerna var förargade över att Petrus och Johannes förkunnade om Jesu uppståndelse och satte dem därför i häkte.
Swahili[sw]
18 Wakiwa na kasirani kwamba Petro na Yohana walijulisha rasmi ufufuo wa Yesu, makuhani wakuu, kapteni wa hekalu, na Masadukayo waliwatia kizuizini.
Tamil[ta]
18 பேதுருவும் யோவானும் இயேசுவின் உயிர்த்தெழுதலைக் குறித்து அறிவித்ததால் பிரதான ஆசாரியர்களும் தேவாலயத்துச் சேனைத்தலைவனும் சதுசேயரும் கோபமடைந்து அவர்களைக் காவலில் வைத்தார்கள்.
Thai[th]
18 ด้วย ความ โกรธ แค้น ที่ เปโตร กับ โยฮัน แถลง เรื่อง การ คืน พระ ชนม์ ของ พระ เยซู พวก ปุโรหิต นาย ทหาร รักษา โบสถ์ และ พวก ซาดูกาย จึง จับ ท่าน ทั้ง สอง จํา ไว้ ใน คุก.
Tagalog[tl]
18 Palibhasa’y pinagalit ng pagbabalita nina Pedro at Juan ng pagkabuhay-muli ni Jesus, ang mga pangulong saserdote, punò sa templo, at mga Saduceo ay nagsikilos upang dakpin sila.
Tswana[tn]
18 Ka ba ne ba galefisitswe ke gore Petere le Johane ba ne ba bua ka go tsosiwa mo baswing ga ga Jesu, baperesiti ba bagolo, moeteledipele wa tempele, le Basadukai ba ne ba ba tsenya mo kgolegelong.
Tok Pisin[tpi]
18 Ol bikpris na kepten bilong ol man i save was long tempel na ol Sadyusi ol i gat bikpela kros long Pita tupela Jon, long wanem tupela i autim tok long ol manmeri olsem Jisas i kirap pinis long matmat, olsem na ol i holimpas tupela na kalabusim tupela.
Turkish[tr]
18 Petrus ve Yuhanna’nın, İsa’nın dirilmesini ilan etmelerine öfkelenen başkâhinler, mabedin kumandanı ve Sadukiler, onları tutup hapse attılar.
Tsonga[ts]
18 Hi ku hlundzukisiwa hi leswi Petro na Yohane va twariseke ku pfuxiwa ka Yesu, vaprista lavakulu, ndhuna ya tempele, ni Vasaduki va va khotsa.
Tahitian[ty]
18 Ma te riri i te iteraa ’tu ia Petero e ia Ioane ia faaite i te tia-faahou-raa o Iesu, ua tuu a‘era te mau tahu‘a rahi, te tavana o te hiero e te mau Sadukea ia raua i roto i te fare tapearaa (4:1-12).
Ukrainian[uk]
18 Обурені на Петра й Івана через їхнє проповідування Ісусового воскресіння, первосвященики й влада сторожі храму та саддукеї взяли їх під варту (4:1-12).
Vietnamese[vi]
18 Các thầy tế lễ cả, quan coi đền thờ và người Sa-đu-sê khi nghe Phi-e-rơ và Giăng tuyên bố rằng Giê-su đã sống lại thì giận dữ bắt giam họ (4:1-12).
Xhosa[xh]
18 Benomsindo kuba uPetros noYohane bevakalise ukuvuka kukaYesu, ababingeleli abakhulu, umphathi wetempile nabaSadusi babafaka entolongweni.
Zulu[zu]
18 Bethukuthele ngenxa yokuthi uPetru noJohane babememezela ngokuvuka kukaJesu, abapristi abakhulu, induna yethempeli, nabaSadusi babafaka etilongweni.