Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይሄ ሁላችንም ማድረግ እንዳለብን የግል መገለጥ ለሚሻ ሁሉ መሪ ነው።
Bulgarian[bg]
Той е насока за всеки, който желае лично откровение, както трябва всички да желаем.
Bislama[bi]
Hem i wan gaed long eniwan we i wantem kasem revelesen blong hemwan, mo yumi evriwan i mas mekem.
Cebuano[ceb]
Giya kini alang niadtong magtinguha og personal nga pagpadayag, nga kinahanglan natong buhaton.
Czech[cs]
Je to vodítko pro každého, kdo usiluje o osobní zjevení, což musíme my všichni.
Danish[da]
Det er en vejledning for alle, som søger personlig åbenbaring, som vi alle må gøre.
German[de]
Er bildet eine Richtschnur für jeden, der sich um persönliche Offenbarung bemüht, wie wir es ja alle tun müssen:
Greek[el]
Αποτελεί οδηγό για οποιονδήποτε επιζητεί προσωπική αποκάλυψη, όπως πρέπει όλοι.
English[en]
It is a guide for anyone seeking personal revelation, as we all must.
Spanish[es]
Es una guía para quienes buscan la revelación personal que todos debemos buscar.
Estonian[et]
See on juhiseks kõigile, kes otsivad isiklikku ilmutust, nagu ilmselt me kõik.
Persian[fa]
این یک راهنمائی است برای هر کسی که در جستجوی الهام شخصی است، همانطوری که همۀ ما باید در جستجویش باشیم.
Finnish[fi]
Se on ohje jokaiselle, joka tavoittelee henkilökohtaista ilmoitusta, kuten meidän kaikkien täytyy.
Fijian[fj]
Sa idusidusi vei ira kece era vakasaqara na ivakatakila yadua, me vaka e dodonu vei keda kece.
French[fr]
C’est un guide pour quiconque recherche la révélation personnelle, comme nous le devons tous.
Gilbertese[gil]
Bon te kairi nakoia aomata aika a ukoukora oin aia kaotioti, ae ti riai ngaira ni kabane ni karekea.
Guarani[gn]
Ha’e peteĩ guía umi ohekávape ĝuarã revelación personal opavave jahekava’erã.
Hmong[hmn]
Nws yog ib tug qauv rau txhua tus neeg uas xav tau kev tshwm sim rau lawv tus kheej, uas yog ib yam uas peb sawv daws xav tau.
Croatian[hr]
To je vodič za svakoga tko želi primiti osobnu objavu, kao što svi mi trebamo željeti.
Haitian[ht]
Se yon gid pou tout moun k ap chèche revelasyon pèsonèl, jan nou ta dwe fè a.
Hungarian[hu]
Ez útmutatóul szolgál mindenkinek, aki személyes kinyilatkoztatásra törekszik, ahogyan mindannyiunknak kell.
Indonesian[id]
Ini adalah bimbingan bagi setiap orang yang mencari wahyu pribadi, sebagaimana kita semua harus mencarinya.
Icelandic[is]
Það er leiðsögn til allra sem leita persónulegra opinberana, eins og við verðum öll að gera.
Italian[it]
È una guida per tutti coloro che cercano la rivelazione personale, come dobbiamo fare tutti.
Japanese[ja]
それは個人の啓示を求める全ての人のための導きとなるものであり,わたしたち全員が行うべきことです。
Georgian[ka]
ეს არის მითითება ნებისმიერი ადამიანისთვის, რომელიც ეძებს პირად გამოცხადებას და ჩვენ ყველანი უნდა ვაკეთბდეთ ამას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kixye naxb’eresi yalaq ani li naxsik’ xna’leb’ chi k’utb’esinb’il.
Kazakh[kk]
Бұл нұсқау, біз баршамыз істеуге міндетті, жеке өз аянын іздеген адамға беріледі.
Korean[ko]
이것은 개인적인 계시를 구하는 모든 이에게 주는 지침이며 우리 모두가 추구해야 하는 것이기도 합니다.
Lingala[ln]
Ezali mokambi mpo na moto nionso kolukaka bobimisi ya yemei lokola bango tosengeli.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ແນະນໍາ ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ສະ ແຫວ ງຫາ ການ ເປີດ ເຜີຍ ສ່ວນ ຕົວ ຊຶ່ງ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ປະຕິບັດ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Jis tai pataria siekiantiems gauti asmeninį apreiškimą, o jo siekti turime visi.
Latvian[lv]
Tas ir ceļvedis katram, kurš meklē personīgu atklāsmi, un mums visiem tas ir jādara.
Malagasy[mg]
Torolalana ho an’izay rehetra mikatsaka ny hahazo fanambarana ho an’ny tena manokana izany satria isika rehetra dia tokony hikatsaka izany.
Marshallese[mh]
Ej juon tōl n̄an jabdewōt ro rej pukot revelesōn an juon make eo me jej aolep aikuji.
Malay[ms]
Ialah panduan bagi sesiapa yang mencari wahyu perbadi, dan kita semua harus buat demikian.
Norwegian[nb]
Det er en rettesnor for alle som søker personlig åpenbaring, slik vi alle må.
Navajo[nv]
Díí haida, inda t’áá áníitsoh, Diyin God shił ííshją́ą́ íidoolííł yinízinígíí bee ééhózin.
Papiamento[pap]
E ta un guia pa tur hende ku ta buska revelashon personal, manera nos tur mester hasi.
Polish[pl]
Jest to przewodnictwo dla osób pragnących otrzymać osobiste objawienie, dostępne dla nas wszystkich.
Portuguese[pt]
É um guia para qualquer pessoa que busca revelação pessoal, como todos nós devemos buscar.
Romanian[ro]
Este un îndrumar pentru oricine doreşte să primească revelaţie personală, cum de altfel ar trebui să ne dorim cu toţii.
Russian[ru]
Любой человек, стремящийся обрести подтверждающее личное откровение, должен следовать ему, также как и каждый из нас.«
Slovak[sk]
Je to vedenie pre každého, kto sa snaží o osobné zjavenie, čo musíme my všetci.
Samoan[sm]
O se taiala mo soo se tasi o sailia faaaliga faaletagata lava ia e pei ona tatau ai ia i tatou uma.
Serbian[sr]
То је водич свакоме ко жели да прими лично откривење, а требало би да сви то желимо.
Swedish[sv]
Det är till ledning för alla som önskar personlig uppenbarelse, som vi alla behöver.
Swahili[sw]
Ni mwongozo kwa yeyote anayehitaji ufunuo wa kibinafsi kama vile wote watakavyo.
Tagalog[tl]
Ito ay isang gabay para sa sinumang naghahangad ng personal na paghahayag, na kailangan nating lahat.
Tongan[to]
Ko ha fakahinohino ia ki ha taha pē ʻoku fekumi ki he fakahā fakatāutahá ʻo hangē ko ia kuo pau ke tau faí.
Turkish[tr]
Bu kişisel vahiy arayan herkes için bir kılavuzdur ki hepimizin kişisel vahiy alması gerekir.
Tahitian[ty]
E arata‘iraa ïa no te mau taata atoa e imi nei i te heheuraa no te taata iho mai tei titauhia ia tatou.
Ukrainian[uk]
Це керівництво для всіх, хто прагне особистого одкровення, як всі ми і маємо робити.
Vietnamese[vi]
Đây là một lời hướng dẫn cho bất cứ ai đang tìm kiếm sự mặc khải cá nhân, là điều mà chúng ta đều cần phải làm.
Chinese[zh]
这是寻求个人启示的指南,而我们每个人都必须寻求个人启示。