Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het drie tragedies hom kort na mekaar getref.
Amharic[am]
ሆኖም በአንድ ወቅት ሦስት አሳዛኝ ክስተቶች በተከታታይ ደረሱበት።
Arabic[ar]
وَلكِنْ فَجْأَةً حَلَّتْ بِهِ ثَلَاثُ مَصَائِبَ ٱلْوَاحِدَةُ تِلْوَ ٱلْأُخْرَى.
Azerbaijani[az]
Ancaq qısa müddət ərzində onun həyatında bir-birinin ardınca üç faciə baş verdi.
Central Bikol[bcl]
Dangan tolong trahedya an uminabot na marikas an pagkasunodsunod.
Bemba[bem]
Lelo, mu nshita fye iinono, amacushi yalekanalekana yaishile pali ena.
Bulgarian[bg]
Но изведнъж го сполетели три беди една след друга.
Bangla[bn]
এরপর, মুহূর্তের মধ্যে এক এক করে তিনবার দুঃখজনক ঘটনা ঘটে যায়।
Cebuano[ceb]
Unya sunodsunod nga mihugpa ang tulo ka trahedya.
Chuukese[chk]
Iwe nge, riäfföü a tori i fän ülüngät nge ra chök awotapw.
Czech[cs]
Potom jej však rychle za sebou postihly tři tragédie.
Danish[da]
Men pludselig blev han ramt af den ene tragedie efter den anden.
German[de]
Dann wurde er in schneller Folge von drei Unglücksschlägen heimgesucht.
Efik[efi]
Ekem n̄kpọ mmọn̄eyet ita ẹma ẹtịbe usọp usọp, ke adiana ke adiana.
Greek[el]
Τότε ξέσπασε η τραγωδία, τρεις φορές, η μία αμέσως μετά την άλλη.
English[en]
Then tragedy struck three times in quick succession.
Spanish[es]
Pero entonces, las desgracias empezaron a sucederse una tras otra.
Estonian[et]
Siis aga toimus järgemööda kolm traagilist juhtumit.
Persian[fa]
او در زندگیاش همه چیز داشت؛ ثروت، شهرت، سلامتی و زندگی خانوادگیای سرشار از شادی و خوشی.
Fijian[fj]
Ia e qai yaco veitaravi vua e tolu na ka vakaloloma.
French[fr]
C’est alors que le malheur frappe trois fois de suite.
Ga[gaa]
Shi eyɛ nɔŋŋ kɛkɛ ni amanehului srɔtoi etɛ ni naa wawai banina lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina, e a bwakaraki ni kabuanibwai aika tenua ake a karina n riki, teuana imwin teuana.
Gun[guw]
Ṣigba to enẹgodo, e tindo numimọ nugbajẹmẹji sinsinyẹn atọ̀n tọn to aliho debọdo-dego mẹ.
Hausa[ha]
Amma sai bala’i ya faɗa masa sau uku ba tare da ɓata lokaci ba.
Hebrew[he]
לפתע ניחתו עליו שלוש טרגדיות בזו אחר זו.
Hindi[hi]
मगर फिर अचानक, उस पर एक-के-बाद-एक तीन मुसीबतें आयीं और उसका सबकुछ लुट गया।
Hiligaynon[hil]
Nian, nagbunal ang tatlo ka asud-asod nga trahedya.
Croatian[hr]
A onda su se zaredale tri strašne tragedije.
Haitian[ht]
Epi an twa fwa, gwo malè tonbe sou li youn dèyè lòt.
Hungarian[hu]
Ám egyszer csak tragédiák érték, három is hirtelen egymás után.
Armenian[hy]
Բայց միանգամայն անսպասելի՝ դժբախտությունները մեկը մյուսի հետեւից հարվածեցին նրան։
Western Armenian[hyw]
Յանկարծ ողբերգութիւնը երեք անգամ զինք հարուածեց։
Indonesian[id]
Lalu, tiga musibah hebat menimpanya secara berturut-turut.
Igbo[ig]
Ọdachi atọ dakwasịziri ya n’obere oge.
Iloko[ilo]
Ngem dimteng ti tallo nga agsasaruno a trahedia.
Icelandic[is]
En þá dundi ógæfa yfir þrisvar sinnum í röð með stuttu millibili.
Isoko[iso]
Idudhe na, idabolo e tẹ tehe iẹe, ohwo kpahe ohwo.
Italian[it]
Poi fu colpito da tre disgrazie una dopo l’altra.
Japanese[ja]
その人が,相次いで3回,悲劇に見舞われました。
Georgian[ka]
მოულოდნელად, მას ზედიზედ სამი დიდი უბედურება დაატყდა.
Kongo[kg]
Na nima, mambu tatu ya mpasi ya kulandanaka kubwilaka yandi.
Kazakh[kk]
Алайда бірде ол қатарынан үш қайғылы жағдайға душар болады.
Kalaallisut[kl]
Tassanngaannarli alianartunik nalaataqaqattaalerpoq.
Korean[ko]
그러던 그에게 재난이 연이어 세 차례나 닥쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Nobe mu kukopa kwa jiso malwa amufikijile jisatu mu kulondakana.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, wabwilwa sumbula tatu mu ndandani.
Kyrgyz[ky]
Анан эле бир күнү биринин артынан бири келген үч чоң кырсыкка кабылат.
Ganda[lg]
Kyokka, omusajja oyo yafuna ebizibu eby’amaanyi bisatu eby’omuddiriŋŋanwa.
Lingala[ln]
Kasi na nsima, makama misato ya mbalakaka eyaki kobongola bomoi na ye.
Lozi[loz]
Kono a kenelwa ki likozi ze tuna ze talu ka ku tatamana.
Lithuanian[lt]
Bet atsėlino nelaimės — trys pagrečiui.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, wāponenwa na binkumbulu bilondakane misunsa isatu mituntulu.
Luba-Lulua[lua]
Dimue edi, makenga e kumukuata misangu isatu milondangane.
Lushai[lus]
Tichuan, chhiatna râpthlâk tak pathumin a indawtin a dêng a ni.
Latvian[lv]
Bet tad cita pēc citas viņu piemeklēja trīs smagas nelaimes.
Malagasy[mg]
Niharan’ny loza telo nifanesy anefa izy.
Marshallese[mh]
Inem emõkaj an walok jilu jorrãn ko.
Macedonian[mk]
Но, го снашле три трагедии едноподруго.
Mongolian[mn]
Гэтэл, ар араасаа залгасан аймшигт зовлон түүнийг дайрав.
Maltese[mt]
Imbagħad ħabta u sabta ffaċċja tliet traġedji wara xulxin.
Burmese[my]
ရုတ်တရက် ကြောက်မက်ဖွယ်ဘေးဆိုးသုံးခု သူ့အပေါ် ဆက်တိုက်ကျရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Så ble han utsatt for tre forferdelige hendelser, som inntraff rett etter hverandre.
Ndonga[ng]
Ombadilila, okwa ka hangwa komaupyakadi a kwata moiti oikando itatu ya landulafana.
Niuean[niu]
Ti fakaofo mai tolu e matematekelea ne tupufetui.
Dutch[nl]
Toen werd hij, driemaal kort na elkaar, door een tragedie getroffen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka go ile gwa direga dikotsi tše tharo ka go latelelana ka lebelo.
Oromo[om]
Booda garuu al sadii walitti aansuudhaan qabeenyasaarra balaan ni ga’e.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йыл стӕй фӕд-фӕдыл ӕрцыд ӕртӕ ӕвирхъау бӕллӕхы.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਇਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਆਫ਼ਤ ਆ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Insan walay taloran trahedya a nantutumbokan a sinmabi ed sikato.
Papiamento[pap]
Diripiente tragedia a bati tres biaha na su porta, un tras di otro.
Polish[pl]
Nagle spadły na niego trzy tragedie.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, kahpwal lelohng ih pak siluh nan ahnsoutehkis.
Portuguese[pt]
De repente, ele sofreu três tragédias seguidas.
Rundi[rn]
Hinge rero ashikirwe n’ivyago incuro zitatu zikurikiranya.
Ruund[rnd]
Kupwa mar makash mamushikena swa tupamp tusatu twa kulondulijan.
Romanian[ro]
Apoi, asupra lui au venit una după alta trei nenorociri.
Russian[ru]
Но однажды на его долю одно за другим выпали три несчастья.
Sango[sg]
Me, gi hio tongaso aye ti ngangu ota asi na lo na peko ti tere.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි ප්රීතිමත් පවුල් ජීවිතයක්ද ඔහු ගත කළා.
Slovak[sk]
Potom ho v rýchlom slede postihli tri tragédie.
Slovenian[sl]
Nato pa je v treh zaporednih nesrečah čez noč izgubil imetje.
Shona[sn]
Zvadaro katatu akawirwa nenjodzi dzainge dzakatevedzana.
Albanian[sq]
Por, më pas, atij i ndodhën me shpejtësi tri tragjedi njëra pas tjetrës.
Serbian[sr]
A onda su ga za kratko vreme zadesila tri tragična događaja.
Sranan Tongo[srn]
Ne, bun bigi problema miti en dri leisi baka makandra.
Southern Sotho[st]
Eaba joale o oeloa ke likoluoa tse tharo tse latellanang ka potlako.
Swedish[sv]
Så inträffade tre tragiska händelser i snabb följd.
Swahili[sw]
Kisha, akapatwa na misiba mara tatu mfululizo.
Congo Swahili[swc]
Kisha, akapatwa na misiba mara tatu mfululizo.
Thai[th]
แต่ แล้ว โศกนาฏกรรม ก็ เกิด ขึ้น กับ เขา สาม ครั้ง ติด ๆ กัน.
Tigrinya[ti]
ብሃንደበት ግን ኣብ ርእሲ ርእሲ ሰለስተ ሳዕ ዜሕዝን ነገራት ኣጋጠሞ።
Tiv[tiv]
Lu inja er hanma kwagh u tar u keren cii lu a mi nahan.
Turkmen[tk]
Ýöne yzly-yzyna bolan üç sany betbagtçylyk sebäpli, onuň durmuşy düýpgöter üýtgedi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, tatlong magkakasunod na trahedya ang nangyari sa kaniya.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, mpokoso shato ya weke yakokomɛ la shashimoya.
Tswana[tn]
Mme o ne a welwa ke masetlapelo, makgetlho a le mararo a tlhomagane.
Tongan[to]
Pea na‘á ne tofanga tu‘o tolu ‘i ha me‘a fakamamahi ‘o taulōfu‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya muciindi cisyoonto buyo, wakacitikilwa mapenzi mapati-pati otatwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain, tripela bikpela hevi i painim em.
Turkish[tr]
Sonra, başına art arda üç büyük felaket geldi.
Tsonga[ts]
Hiloko a weriwa hi makhombo manharhu hi ku landzelelana.
Tatar[tt]
Әмма бер көн ул бер-бер артлы өч бәлагә эләгә.
Tumbuka[tum]
Kweni masoka ghakamuwira katatu mwakulondezgana waka.
Tuvalu[tvl]
Kae ne oko fakavave atu ki a ia a fakalavelave i taimi e tolu.
Twi[tw]
Afei, ohyiaa amanehunu mprɛnsa ntoatoaso.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, e tairi hoê hoê oioi mai te ati e toru taime.
Ukrainian[uk]
Та несподівано одне за одним сталися три нещастя.
Umbundu[umb]
Pole, noke wa pita lovitangi vialua.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, o mbo ḓi welwa nga khombo tharu dzi tshi tou tevhekana.
Vietnamese[vi]
Bỗng chốc, ba tai họa liên tiếp xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, inabot ha iya an tulo ka beses nga sunod-sunod nga trahedya.
Wallisian[wls]
Kae neʼe hoko hoholo te ʼu malaʼia ki ai.
Xhosa[xh]
Yandula ke, yafikelwa ziinkxwaleko izihlandlo ezithathu, enye emva kwenye.
Yapese[yap]
Me yib e gafgow nib gel ni dalip yay nib papey ni ra yib reb nge chuw me yib reb.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, chéen ka joʼopʼ u yantal talamiloʼob tiʼ.
Zande[zne]
Fuo gure, agberango ati kuriiko bara biata, gu timburu kuraha.
Zulu[zu]
Yabe seyehlelwa izinto ezintathu ezibuhlungu izikhathi zilandelana.