Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препоръките се допълват една друга и са взаимосвързани, а стремежът им е един: да се даде възможност на хуманитарната общност да работи заедно за постигане на общите цели да се спасява животът на хората, да се предотвратяват кризите и бедствията и да се способства за възстановяването от тях.
Czech[cs]
Doporučení se vzájemně doplňují, jsou propojená a mají jeden cíl: umožnit humanitárnímu společenství spolupracovat na dosažení svého společného cíle, jímž je záchrana životů, předcházení krizím a katastrofám a umožnění obnovy.
Danish[da]
Anbefalingerne er indbyrdes forbundne, de supplerer hinanden og har et fælles formål: at sætte det humanitære samfund i stand til at arbejde sammen hen imod dets fælles mål om at redde liv, forhindre konflikter og katastrofer og muliggøre genopbygning.
German[de]
Die Empfehlungen, die einander ergänzen und miteinander verknüpft sind, dienen allesamt demselben Zweck, nämlich der humanitären Gemeinschaft zu ermöglichen, bei der Verwirklichung ihrer gemeinsamen Ziele – Leben retten, Krisen und Katastrophen verhindern und den Wiederaufbau fördern – zusammenzuarbeiten.
Greek[el]
Οι συστάσεις είναι συμπληρωματικές και αλληλοσυνδεόμενες και έχουν έναν και μόνο σκοπό: να δοθεί στην ανθρωπιστική κοινότητα η δυνατότητα να εργαστεί ενωμένη για την επίτευξη των κοινών στόχων της διάσωσης ζωών, της πρόληψης κρίσεων και καταστροφών και της δημιουργίας δυνατοτήτων για ανάκαμψη.
English[en]
The recommendations are complementary and interrelated and have a single aim: to enable the humanitarian community to work together towards its common objectives of saving lives, preventing crises and disasters, and enabling recovery.
Spanish[es]
Las recomendaciones se complementan y están interrelacionadas, y su único propósito es que la comunidad humanitaria colabore para alcanzar sus objetivos comunes de salvar vidas, prevenir las crisis y las catástrofes, y posibilitar la recuperación.
Estonian[et]
Soovitused täiendavad üksteist, on üksteisega seotud ja neil on üks eesmärk: võimaldada humanitaarabi kogukonnal ühiste eesmärkide nimel koos töötada, et päästa elusid, hoida ära kriise ja katastroofe ning võimaldada nendest taastumist.
Finnish[fi]
Suositukset täydentävät toisiaan ja liittyvät toisiinsa, ja niillä on sama tavoite: auttaa humanitaarista yhteisöä tekemään yhteistyötä yhteisten tavoitteiden – ihmishenkien pelastamisen, kriisien ja katastrofien ehkäisemisen ja elpymisen tukemisen – saavuttamiseksi.
French[fr]
Les recommandations qu’elle émet sont complémentaires et interdépendantes et n’ont qu’un seul but: permettre aux acteurs de la communauté humanitaire d’œuvrer ensemble à la réalisation de leurs objectifs communs, qui sont de sauver des vies, de prévenir les crises et les catastrophes et de contribuer au redressement des pays.
Croatian[hr]
Te su preporuke komplementarne i međusobno povezane te imaju jedinstven cilj: omogućiti humanitarnoj zajednici suradnju s ciljem spašavanja života, sprečavanja kriza i katastrofa te omogućivanja oporavka.
Hungarian[hu]
Az ajánlások kiegészítik egymást, összefüggenek egymással, és egyetlen célra irányulnak: képessé tenni a humanitárius közösséget arra, hogy együtt dolgozzon az életmentésre, a válságok és katasztrófák megakadályozására és az újjáépítés elősegítésére irányuló közös célok megvalósításán.
Italian[it]
Le raccomandazioni sono complementari e interconnesse e hanno un'unica finalità: consentire alla comunità umanitaria di lavorare insieme verso l'obiettivo comune di salvare vite umane, prevenire le crisi e le catastrofi e agevolare la ripresa.
Lithuanian[lt]
Rekomendacijos papildo viena kitą ir yra tarpusavyje susijusios; jomis siekiama vieno – suteikti humanitarinei bendruomenei galimybę bendradarbiauti siekiant bendrų tikslų – išsaugoti gyvybes, užkirsti kelią krizėms bei nelaimėms ir sudaryti sąlygas atkūrimui.
Latvian[lv]
Ieteikumi ir savstarpēji papildinoši un saistīti, un tiem ir viens mērķis – nodrošināt, lai humānās palīdzības jomas dalībnieku kopiena spētu kopīgi strādāt, pildot to kopīgos uzdevumus glābt dzīvības, novērst krīzes un katastrofas un veicināt atjaunotni.
Maltese[mt]
Ir-rakkomandazzjonijiet huma komplementari u interkonnessi u għandhom għan wieħed: li l-komunità umanitarja tkun tista' taħdem flimkien lejn l-għanijiet komuni tagħha li jiġu salvati l-ħajjiet, il-prevenzjoni tal-kriżijiet u d-diżastri, u li jkun jista' jsir l-irkupru.
Dutch[nl]
De aanbevelingen vullen elkaar aan, hangen samen en hebben één doel: de hulpverleningsgemeenschap laten samenwerken voor de gemeenschappelijke doelstellingen van levens redden, crises en rampen voorkomen, en herstel bevorderen.
Polish[pl]
Zalecenia te uzupełniają się, są wzajemnie powiązane i mają jeden cel: umożliwienie wspólnocie humanitarnej współdziałania w realizacji wspólnych celów, jakimi są ratowanie życia, zapobieganie kryzysom i klęskom oraz umożliwianie odbudowy.
Portuguese[pt]
As recomendações são complementares e interrelacionadas e têm um único objetivo: permitir que a comunidade humanitária trabalhe em conjunto para atingir os seus objetivos comuns de salvar vidas, prevenir crises e catástrofes e permitir a recuperação.
Romanian[ro]
Recomandările sunt complementare, interdependente și au un singur obiectiv: acela de a permite comunității umanitare să colaboreze în vederea atingerii obiectivelor sale comune de salvare a vieților omenești, de prevenire a crizelor și a dezastrelor și de facilitare a redresării.
Slovak[sk]
Odporúčania vzájomne súvisia a dopĺňajú sa, pričom sledujú jediný zámer: umožniť humanitárnemu spoločenstvu spoluprácu na spoločných cieľoch: záchrane životov, predchádzaní kríz a katastrof a podpore obnovy.
Slovenian[sl]
Priporočila se med seboj dopolnjujejo in povezujejo ter imajo skupni cilj, tj. omogočiti humanitarni skupnosti, da sodeluje pri izpolnjevanju svojih skupnih ciljev, tj. reševanje življenj, preprečevanje kriz in nesreč ter spodbujanje obnovitve.
Swedish[sv]
Rekommendationerna kompletterar och hänger ihop med varandra och har ett enda syfte: att göra det möjligt för det humanitära samfundet att samarbeta mot de gemensamma målen att rädda liv, förebygga kriser och katastrofer och möjliggöra återhämtning.