Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Той именно препраща изрично към член 12а от Закона за стопанисването на недвижимите имоти на държавата и общините, който урежда частноправния характер на таксите, плащани от ползвателя.
Czech[cs]
Toto ustanovení totiž výslovně odkazuje na článek 12a zákona o hospodaření s nemovitým majetkem, který stanoví, že úplaty hrazené stavebníkem mají občanskoprávní povahu.
Danish[da]
Denne henviser nemlig udtrykkeligt til artikel 12a i lov om forvaltning af fast ejendom, som fastsætter, at vederlagene fra indehaverne af langtidslejemålene er af civilretlig natur.
German[de]
Dieser verweist nämlich ausdrücklich auf Art. 12a des Immobilienverwaltungsgesetzes, der die zivilrechtliche Rechtsnatur der Entgelte des Erbnießbrauchers regelt.
Greek[el]
Το άρθρο αυτό παραπέμπει ρητώς στο άρθρο 12a του νόμου περί διαχειρίσεως ακινήτων, το οποίο διέπει την αστική νομική φύση των τελών που καταβάλλει ο επικαρπωτής.
English[en]
It refers expressly to Article 12a of the Law on immovable property management, which establishes the civil-law legal character of the fees paid by the perpetual usufructuary.
Estonian[et]
See viitab nimelt sõnaselgelt kinnisasja kasutamise seaduse artiklile 12a, mis reguleerib kasutusvaldaja makstava tasu tsiviilõiguslikku olemust.
Finnish[fi]
Kyseisessä säännöksessä nimittäin viitataan nimenomaisesti kiinteistön hyödyntämisestä annetun lain 12a §:ään, jossa säädetään maksujen, jotka pysyvän käyttöoikeuden haltijan on suoritettava, yksityisoikeudellisesta luonteesta.
French[fr]
Cet article renvoie expressément à l’article 12a de la loi relative à la gestion des biens immeubles, qui régit le caractère de droit civil des redevances de l’usufruitier perpétuel.
Croatian[hr]
Zakona o pretvorbi. Naime, on jasno upućuje na članak 12.a Zakona o upravljanju nekretninama koji određuje građanskopravnu prirodu naknade nositelja prava trajnog korištenja.
Hungarian[hu]
Ez a rendelkezés ugyanis kifejezetten utal az ingatlangazdálkodásról szóló törvény 12a. cikkére, amely az jogosult által fizetendő díjak polgári természetét szabályozza.
Italian[it]
Quest’ultimo fa espresso riferimento all’articolo 12a della legge sulla gestione degli immobili, che disciplina la natura giuridica civile dei canoni dell’usufruttuario.
Lithuanian[lt]
Joje aiškiai daroma nuoroda į Nekilnojamojo turto tvarkybos įstatymo 12 straipsnį, kuriame reglamentuojamas ilgalaikio nuomininko mokamo atlygio civilinis teisinis pobūdis.
Latvian[lv]
Proti, tajā ir skaidri norādīts uz Likuma par nekustamo īpašumu pārvaldību 12.a pantu, kurā ir reglamentēts pastāvīgā lietotāja atlīdzības civiltiesiskais raksturs.
Dutch[nl]
Die bepaling verwijst immers uitdrukkelijk naar artikel 12a van de wet inzake het beheer van onroerende goederen, waarin het civielrechtelijke karakter van de door de houders van een eeuwigdurend vruchtgebruik betaalde vergoedingen wordt vastgesteld.
Polish[pl]
Przepis ten odsyła bowiem wyraźnie do art. 12a ustawy o zarządzaniu nieruchomościami, który reguluje cywilny charakter opłat wnoszonych przez użytkownika wieczystego.
Romanian[ro]
Acesta face trimitere în mod expres la articolul 12a din Legea privind administrarea bunurilor imobile, care stabilește natura juridică civilă a taxelor plătite de uzufructuar.
Slovak[sk]
Výslovne totiž odkazuje na článok 12a zákona o správe nehnuteľností, ktorý upravuje občianskoprávnu povahu odplát, ktoré uhrádza doživotný užívateľ.
Slovenian[sl]
Ta se namreč izrecno sklicuje na člen 12 zakona o upravljanju nepremičnin, ki ureja civilnopravno naravo pristojbin trajnega uporabnika.
Swedish[sv]
I denna hänvisas nämligen uttryckligen till artikel 12a i lagen om förvaltning av fast egendom, som reglerar den civilrättsliga karaktären hos de avgifter som innehavaren av permanent nyttjanderätt ska betala.