Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blessing kan nou met vreugde terugkyk op 12 jaar in die voltydse diens en bly wees dat sy haar oë gevestig gehou het op die “dag van goeie nuus” waarin ons nou lewe.
Amharic[am]
ብሌሲንግ በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ስላሳለፈቻቸው 12 ዓመታት መለስ ብላ ስታስብ ምንም የምትቆጭበት ነገር የለም። ትኩረቷን አሁን በምንኖርበት “የምሥራች ቀን” ላይ በማድረጓ በጣም ደስተኛ ናት።
Arabic[ar]
لا شك ان بْلَسينڠ تتذكر بإعزاز السنوات الـ ١٢ التي قضتها في الخدمة كامل الوقت، ويطفح قلبها فرحا لأنها ركزت اهتمامها على ‹يوم البشارة› الذي نعيش فيه الآن.
Aymara[ay]
Uka kullakax tunka payan maranakaw Diosatak sapür irnaqtʼxi ukat “suma yatiyäwi” urunakankkatas jan armasitapatxa, wali kusisitaw jikxatasi.
Azerbaijani[az]
Blesinq arxaya dönüb 12 illik tammüddətli xidmətini sevinclə yada salır və ‘müjdə günündə’ yaşadığımızı nəzərdən qaçırmadığına görə xoşbəxtdir.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ n klo min junman’n kpa.” Siɛn’n kɛ Blɛsingi bu afuɛ 12 nga w’a di i blɛ kwlaa nun Ɲanmiɛn junman dilɛ’n nun’n i akunndan’n, ɔ di aklunjuɛ. Afin ɔ fɛli i ɲin sieli “jasin fɛ cɛn” nga e o nun yɛ’n i su.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, maogmang ginigirumdom ni Blessing an 12 taon sa bilog na panahon na paglilingkod asin ikinakaogma na napagdadanay nia an saiyang konsentrasyon sa “aldaw nin maogmang bareta” na kinabubuhayan niato ngonyan.
Bemba[bem]
Pali ino nshita, ba Blessing nababomba imyaka 12 pa musambo kabili baliba ne nsansa ifi bapoosa amano kuli ubu “bushiku bwa mbila nsuma” ubo tulimo.
Bulgarian[bg]
Днес Блесинг с удовлетворение си спомня за изминалите дванайсет години целодневна служба и се радва, че е съсредоточавала вниманието си върху ‘деня на добри вести’, в който живеем.
Bangla[bn]
ব্লেসিং এখন আনন্দের সঙ্গে তার ১২ বছরের পূর্ণসময়ের সেবার দিকে ফিরে তাকাতে পারেন এবং এই কারণে খুশি হতে পারেন যে, তিনি সেই ‘সুসংবাদের দিনে’ মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করেছিলেন, যে-দিনে আমরা এখন বাস করছি।
Cebuano[ceb]
Karon, si Blessing malipayong mahinumdom sa iyang 12 ka tuig sa bug-os-panahong pag-alagad ug siya nalipay nga iyang gisentro ang iyang pagtagad sa “adlaw sa maayong balita” diin kita nagkinabuhi karon.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan Blessing i kapab rapel avek lakontantman sa 12 lannen ki i’n pase dan servis aplentan, i kontan ki i’n reste konsantre lo sa “zour bon nouvel” ki nou pe viv ladan ozordi.
Czech[cs]
Když Blessing přemýšlí o dvanácti letech své celodobé služby, je ráda, že se zaměřovala na to, že žijeme ve ‚dnu dobré zprávy‘.
Danish[da]
Blessing kan nu se tilbage på 12 gode år i heltidstjenesten, og hun kan glæde sig over at hun har holdt sig for øje at vi befinder os på „en dag med gode nyheder“.
German[de]
Blessing kann auf zwölf schöne Jahre im Vollzeitdienst zurückschauen und sich darüber freuen, dass sie nicht vergessen hat: Jetzt ist ein „Tag guter Botschaft“.
Ewe[ee]
Enye dzidzɔ na Blessing be ƒe 12 sɔŋ ye nye esia yele ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa wɔm, eye dzi le edzɔm be yena wòle susu me na ye be “du nyui xɔgbe” ye nye esia.
Efik[efi]
Esịt esinen̄ede enem Blessing ke ini etide ofụri isua 12 oro enye adade anam utom uyọhọ ini, onyụn̄ owụkde ekikere esie ke “usen eti mbụk” emi idude mi.
Greek[el]
Η Μπλέσινγκ μπορεί τώρα να αναλογίζεται με χαρά τα 12 χρόνια που έχει αφιερώσει στην ολοχρόνια υπηρεσία και να νιώθει ευτυχισμένη που έχει διατηρήσει την προσοχή της συγκεντρωμένη στην «ημέρα καλών νέων» στην οποία ζούμε σήμερα.
English[en]
Blessing can now happily look back on 12 years in full-time service and be glad that she has kept her focus on the “day of good news” that we are living in right now.
Spanish[es]
Blessing tiene la satisfacción de llevar ya doce años en el servicio de tiempo completo y se siente muy contenta de no haber perdido de vista que vive en “un día de buenas noticias”.
Estonian[et]
Blessing võib vaadata rahuldustundega tagasi 12-le täisajalises teenistuses oldud aastale ning tal on hea meel, et ta on hoidnud alati meeles, et praegu on „hea sõnumi päev”.
Persian[fa]
بلسینگ با رضایت به گذشتهاش مینگرد و خوشحال است که در ۱۲ سالی که به خدمت تماموقت مشغول بوده همواره این امر مهم را که امروز «روز بشارت» است مد نظر داشته است.
Finnish[fi]
Blessing voi nyt muistella onnellisena 12:ta kokoaikaisessa palveluksessa viettämäänsä vuotta ja iloita siitä, että hän on pitänyt tärkeimmällä sijalla mielessään ”hyvän uutisen päivän”, jota parhaillaan elämme.
Fijian[fj]
E marau o Blessing ena nona veiqaravi voli vakatabakidua me 12 na yabaki, qai vakavinavinaka ni a raica dei toka ga na “siga ni rogorogo vinaka” eda bula tu kina qo.
French[fr]
Elle totalise aujourd’hui 12 années de service à plein temps et ne regrette pas de s’être souvenue que nous vivons actuellement un “ jour de bonnes nouvelles ”.
Ga[gaa]
Blessing yɛ miishɛɛ akɛ ekɛ afii 12 esɔmɔ yɛ be fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli, ni eŋɔɔ enaa ákɛ ehako ehiɛ akpa nɔ akɛ be mli ni wɔyɔɔ amrɔ nɛɛ ji “sanekpakpa gbi.”
Gilbertese[gil]
E kona n namakina te kukurei ngkai Nei Blessing ngkana e tanrikaaki n tarai ririki aika 12 ake e kabwanina ana tai iai ni beku ibukin Iehova ao e kimwareirei bwa e a tia n teimatoa ni kaatuua ana iango i aoni “bongin rongorongo aika raraoi” aika ti a maiu iai ngkai.
Guarani[gn]
Blessing doce áñoma oiporupaite hague itiémpo Jehová servísiope ha ovyʼaiterei ohechakuaa haguére ko árape omombeʼuvaʼerãha pe ‘marandu porã’.
Gun[guw]
Todin, homẹ nọ hùn Blessing dọ e ko sẹ̀n na owhe 12 to sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn mẹ, podọ ayajẹ etọn sọ sù dọ e ko ze ayidonugo etọn do “azán wẹndagbe” tọn he gbè mí to gbẹnọ te to dinvie ji.
Hausa[ha]
A yanzu, Blessing tana farin ciki cewa ta yi shekaru 12 tana hidima na cikakken lokaci kuma tana murna cewa ta mai da hankali ga “ranar albishir” da muke zaune a ciki yanzu.
Hebrew[he]
כיום בלסינג מביטה לאחור בשמחה אל 12 שנים בשירות מורחב, והיא מאושרת שתמיד התמקדה ב’יום הבשורה’ שבו אנו חיים.
Hindi[hi]
ब्लैसिंग को पूरे समय की सेवा में 12 साल हो चुके हैं। इन सालों को याद करके उसे इस बात की खुशी है कि उसने अपना पूरा ध्यान ‘खुशखबरी के दिन’ पर लगाया। आज हम इसी समय में जी रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Malipayon nga ginadumdom ni Blessing ang 12 ka tuig niya nga pag-alagad sing bug-os tion kag wala niya ginkalipatan ang ‘adlaw sang maayong balita’ sa aton tion.
Hiri Motu[ho]
Blessing be idia hanaia lagani 12 lalonai ia karaia ful-taim hesiai gaukara ia laloa neganai, ia moale bada badina ia ese hari ita noho “sivarai namona dinana” ia laloa bada.
Croatian[hr]
Blessing je dosad već provela 12 godina u punovremenoj službi i sretna je što nikad nije smetnula s uma da mi danas živimo u “danu dobrih vijesti”.
Haitian[ht]
Kounye a, Blessing kapab reflechi avèk kè kontan sou 12 an li genyen depi li nan sèvis aplentan e li kapab rejwi lefètke li pa janm bliye n ap viv nan yon epòk kote ‘nou gen yon bòn nouvèl nou pa ka kenbe pou nou ase’.
Hungarian[hu]
Blessing már 12 éve örömmel végzi a teljes idejű szolgálatot. Nagyon boldog, hogy ez idő alatt mindig arra összpontosított, hogy ’a jó hír napján’ élünk.
Armenian[hy]
Նա շատ ուրախ է, որ արդեն 12 տարի լիաժամ է ծառայում եւ չի մոռանում, որ ապրում է «ավետիքի օրում»։
Indonesian[id]
Blessing sekarang dengan bahagia bisa mengenang kembali 12 tahun pelayanannya dalam dinas sepenuh waktu dan bergembira karena tetap berfokus pada ”hari kabar baik”, hari yang juga kita nikmati sekarang.
Igbo[ig]
Mgbe Blessing chetara afọ iri na abụọ o jerela ozi oge niile, obi na-atọ ya ụtọ na o kweghị ka ihe ọ bụla dọpụ uche ya ‘n’ụbọchị ozi ọma’ anyị bi na ya ugbu a.
Iloko[ilo]
No lagipen ni Blessing ti 12 a tawen a panagserbina iti amin-tiempo, maragsakan ta nagtalinaed a sipapanunot nga agbibiagtayon iti “aldaw ti naimbag a damag.”
Icelandic[is]
Blessing getur litið til baka með ánægju. Hún á að baki tólf ár í fullu starfi og er glöð yfir því að hún hefur einbeitt sér að ‚degi gleðitíðindanna‘ sem við lifum á núna.
Isoko[iso]
Anwọ ikpe 12 na Blessing ọ rọ rrọ iruo odibọgba oke-kpobi na, yọ eva e be were iẹe inọ ọ tẹrovi “ẹdẹ usi oghọghọ” nọ ma be rria na.
Italian[it]
Blessing può ripensare con soddisfazione ai 12 anni trascorsi da quando ha intrapreso il servizio a tempo pieno ed è felice di essersi concentrata sul “giorno di buone notizie” in cui viviamo.
Japanese[ja]
この姉妹は,12年にわたる幸福な全時間奉仕の日々を振り返り,「良い知らせの日」に焦点を合わせた生活をしていることに満足しています。
Georgian[ka]
ბლესინგი უკვე 12 წელია სრული დროით მსახურობს და ბედნიერია, რომ ყოველთვის ახსოვს „სიხარულის დღე“.
Kongo[kg]
Ntangu yai Blessing lenda yindula bamvula 12 ya yandi melutisaka na kisalu ya ntangu yonso mpi kusepela sambu yandi ketulaka dikebi kaka na ‘kilumbu ya nsangu ya mbote’ yina beto ke na kuzinga ntangu yai.
Kazakh[kk]
Ол соңғы 12 жылының толық уақытты қызметте өткеніне және қазір де бар назарын ‘қуанышты күннен’ тайдырмағанына дән риза.
Kannada[kn]
ಈ ತನಕ ಬ್ಲೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ 12 ವರ್ಷ ಕಳೆದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ನಾವೀಗ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ‘ಶುಭವಾರ್ತೆಯ ದಿವಸದ’ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿರುವುದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
이제 블레싱은 전 시간 봉사를 해 온 지난 12년을 행복하게 돌이켜 보면서, 현재 우리가 살고 있는 “좋은 소식의 날”에만 정신을 쏟아 온 것을 기뻐합니다.
Kaonde[kqn]
Blessing uvuluka mwingilo wa kimye kyonse ye aingila pa myaka 12 kabiji kimuletela bingi lusekelo pa kumona kuba’mba watatu muchima ku “juba ja mawi a lusekelo” jo tubena kwikalamo.
Kwangali[kwn]
Ngesi Blessing kuhafa nsene a gazara nomvhura 12 edi ga kara moyirugana yoUhompa yosiruwo nasinye ntani ana hafa asi age ga demenena ‘kezuva lyombudi zongwa’ omu tuna kuparuka ngesi.
San Salvador Kongo[kwy]
O mpangi ankento Blessing osungamenanga ye kiese kiawonso e mvu 12 kena muna salu kia ntangwa ke ntangwa yo mona vo osianga sungididi kiandi mu “lumbu kia nsangu zambote” eki tuna.
Ganda[lg]
Blessing awulira nga nkizo ya maanyi okuba nti amaze emyaka 12 ng’ali mu buweereza obw’ekiseera kyonna, kubanga ekyo kimuyambye okukuumira ebirowoozo bye ku ‘lunaku lw’amawulire amalungi’ lwe tulimu kati.
Lingala[ln]
Lelo oyo, Blessing ayokaka esengo soki akanisi mbula 12 oyo alekisi na mosala ya ntango nyonso mpe ndenge atyaki makanisi na ye nyonso na “mokolo ya nsango malamu” oyo tozali.
Lozi[loz]
Kaizeli Blessing u bile mwa sebelezo ya nako kaufela ka lilimo ze 12 cwale mi ki ya tabile kuli ha si ka itibaza “lizazi la litaba ze munati” le lu inzi ku lona cwale.
Lithuanian[lt]
Jau dvylika metų Blesing triūsia visalaikėje tarnyboje ir džiaugiasi galėdama sutelkti dėmesį į „geros naujienos dieną“, kurią dabar ir gyvename.
Luba-Katanga[lu]
Pano Blessing uvulukanga myaka 12 yaingile mwingilo wa kitatyi kyonso ne kusangala mwanda wadi utele nyeke mutyima pa “difuku dya myanda-miyampe” dyotudi’mo ne pano.
Luba-Lulua[lua]
Blessing udi usanka bikole padiye wela meji bua bidimu 12 bikadiye muenze mu mudimu wa ku dîba ne ku dîba bualu mmutangije ntema yende ku ‘dituku dia lumu luimpe’ ditudi lelu eu.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Blessing nazate jino mulimo washimbu yosena hamyaka 12, kaha apwa wakuwahilila mwomwo napunga lika wakushishika “[mu]likumbi lyamujimbu wamwaza” eli tuli nakuyoyelamo.
Lunda[lun]
Ichi Blessing nakutoñojoka hayaaka 12 yinazatiyi mumudimu wampinji yejima nawa wukweti muzañalu muloña natwalekuhu kushindamena ‘hefuku dansañu yayiwahi’ ditunakushakamamu makonu.
Luo[luo]
Sani, Blessing nyalo paro higini 12 ma nosebedo kotiyo kaka painia, kendo omor ni osebedo koketo pache duto kuom “ndalo mar huma maber,” ma gin kinde mwadakiegi.
Latvian[lv]
Blesinga ar gandarījumu atskatās uz 12 gadiem, kurus viņa ir pavadījusi pilnas slodzes kalpošanā, un viņa ir priecīga, ka ir koncentrējusies uz svarīgāko, dzīvojot ”labās vēsts dienā”.
Morisyen[mfe]
Azordi Blessing kapav mazinn so 12 l’année dan service a plein temps avek la joie ek li content ki li’nn reste concentré lor sa “jour pou bann bon nouvelle” ki nou pé vive asterla-la.
Malagasy[mg]
Faly erỳ izy manao jery todika an’ireo 12 taona nanaovany fanompoana manontolo andro. Faly izy satria mitadidy foana hoe miaina amin’ilay fotoana filazana “vaovao tsara” isika izao.
Marshallese[mh]
Kiõ, Blessing ej reiliklok ñõn 12 yiõ ko remotlok ke ear jerbal in full time im ej lõñliñ bwe ear ekil wõt ilo ran kein me jej mour ie, ej “ran in nan emõn.”
Macedonian[mk]
Блесинг со радост размислува за своите 12 години полновремена служба и среќна е што не заборавила дека токму сега живееме во ‚денот на добрите вести‘.
Mòoré[mos]
Yʋʋm 12 la woto, a Blessing sẽn sɩng so-pakrã n wa lebg Betɛllẽ tʋm-tʋmda. A sũur yaa noog wʋsg a sẽn pa yĩm tɩ d sẽn vɩ sasa ningã yaa “koe-noog raarã.”
Marathi[mr]
ब्लेसिंग गेल्या १२ वर्षांपासून आनंदाने पूर्ण वेळची सेवा करत आहे. आणि मागे वळून पाहताना तिला या गोष्टीचा आनंद वाटतो की “शुभवार्ता कळविण्याचा दिवस” म्हटलेल्या या काळात ती विचलित झाली नाही.
Maltese[mt]
Blessing issa tistaʼ tħares lura b’ferħ lejn it- 12-il sena taʼ servizz full-time u tkun grata li hi baqgħet iffokata fuq il- “jum t’aħbar tajba” li qegħdin ngħixu fih bħalissa.
Norwegian[nb]
Blessing kan nå med glede se tilbake på tolv år i heltidstjenesten, og hun er glad for at hun har fortsatt å fokusere på den «dag med et godt budskap» som vi befinner oss på nå.
Niuean[niu]
Maeke ia Blessing mogonei ke liu onoono fiafia atu ke he 12 e tau he gahua mau mo e loto fakaaue ha kua fakatumau a ia ke hagaaki ke he ‘aho he tala mitaki’ kua nonofo ai a tautolu mogonei.
Dutch[nl]
Blessing kan nu met plezier terugkijken op twaalf jaar volletijddienst en ze is blij dat ze steeds de „dag van goed nieuws” waarin we nu leven voor ogen heeft gehouden.
Northern Sotho[nso]
Ga Bjale Blessing a ka lebelela morago nywageng e 12 yeo a e feditšego a le tirelong ya nako e tletšego gomme a thaba ka gobane a ile a tsepelela ‘letšatšing la go thaba’ leo re phelago go lona ga bjale.
Nyanja[ny]
Panopa Blessing amasangalala akaganizira zaka 12 zimene wakhala ali mu utumiki wa nthawi zonse. Amasangalalanso kuti nthawi zonse wakhala akukumbukira kuti nthawi imene tikukhalayi ndi “tsiku la uthenga wabwino.”
Nyaneka[nyk]
Blessing pahe tyina atala konyima omanima 12 aundapa movilinga viomuvo auho, tyimuhambukiswa unene. Mokonda utualako tyipahi “monthiki yonondaka onongwa” omu tukahi hono.
Oromo[om]
Bilasiingi waggoottan 12 tajaajila yeroo guutuurratti dabarsite yeroo yaadattu kan hin gaabbine ta’uusheerrayyuu, “guyyaa itti misraachoo himan” kanarratti xiyyeeffachuusheetti gammachuu guddaatu itti dhaga’ama.
Ossetic[os]
Блессинг райгонд у, 12 азы дӕргъы ӕххӕстрӕстӕг лӕггадгӕнгӕйӕ кӕй никуы рох кодта, «хорз хабӕрттӕ дзурыны бон» кӕй цӕры, уый.
Panjabi[pa]
ਬਲੈਸਿੰਗ ਨੇ ਬੈਥਲ ਵਿਚ 12 ਸਾਲ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ‘ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਸਮਾਚਾਰ ਦੇ ਦਿਨ’ ’ਤੇ ਲਾਈ ਰੱਖਿਆ ਜਿਸ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Malikeliket si Blessing sano nononoten toy 12 taon ya impanlingkor to bilang sigpot panaon, tan sikatoy maliket met lapud inyapasakey toy imano to ed ‘agew na maong a balita’ a pambibilayan tayo natan.
Papiamento[pap]
Awor, Blessing tin 12 aña ta traha felismente den sirbishi di tempu kompletu i ta kontentu ku el a keda enfoká riba e “dia di bon nobo” den kua nos ta bibando awor.
Pijin[pis]
Blessing hapi taem hem ting go bak long 12-fala year wea hem duim full-taem service and hem hapi bikos hem gohed tingting strong long “taem bilong gud nius” distaem.
Polish[pl]
Gdy ocenia 12 lat spędzonych w służbie pełnoczasowej, jest szczęśliwa, bo zawsze pamiętała, że żyje w „dniu dobrej nowiny”.
Portuguese[pt]
Agora, Blessing pode alegremente recordar seus 12 anos de serviço de tempo integral e sentir-se feliz de ter mantido o foco no “dia de boas novas” em que vivemos.
Quechua[qu]
Blessingqa, 12 watataña Diospaq juntʼamanta llamkʼachkan, ajinata ‘allin willaykunata willanapaq pʼunchaypi tiemponta mana usuchisqanmanta,’ payqa mayta kusikun.
Ayacucho Quechua[quy]
Blessingqa 12 watañam tukuy tiemponwan Diosta servichkan, anchatam kusikun ‘allin noticia willanapaq’ punchawpi kasqanta mana qonqasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Payqa chunka iskayniyoq watañan tukuy tiemponwan Diosta servishan, kusisqataqmi kashan ‘allin kaqta willana’ tiempopi llank’ashasqanmanta.
Rundi[rn]
Igishimishije ubu ni uko Blessing ashobora kwibuka imyaka 12 amaze akora umurimo w’igihe cose kandi akaba ahimbawe no kuba yaragumije umuzirikanyi wiwe ku “musi wo kuvuga inkuru nziza” tubayemwo muri iki gihe.
Ruund[rnd]
Katat Blessing ukutwish watal ku mivu 12 yasutila kal ey mu mudimu wend wa chisu chawonsu ni kusanger anch mulong wajikishina mes mend pa “dichuku dia rusangu ruwamp” mutudia ni katat unou.
Romanian[ro]
Blessing poate privi cu satisfacţie în urmă, la cei 12 ani petrecuţi în serviciul cu timp integral, fiind fericită că n-a pierdut din vedere faptul că trăim într-o „zi de veşti bune“.
Russian[ru]
Проведя 12 лет в полновременном служении, Блессинг рада, что никогда не забывала о «дне хороших вестей», в который мы живем.
Kinyarwanda[rw]
Iyo muri iki gihe Blessing ashubije amaso inyuma, akibuka imyaka 12 amaze mu murimo w’igihe cyose, ashimishwa no kuba yarakomeje kuzirikana ko turi mu gihe cy’“umunsi w’inkuru nziza.”
Sango[sg]
Tongana Blessing agbu li ti lo na ndo ti angu 12 so lo sara na yâ ti kusala ti ngoi kue, bê ti lo ayeke na ngia mingi ndali ti so lo zia lê ti lo gi na ndo ti “lâ ti tënë nzoni” so e yeke dä laso.
Slovak[sk]
Blessing teraz so spokojnosťou hodnotí 12 rokov svojej služby celým časom a je rada, že sa stále zameriava na ‚deň dobrej správy‘, v ktorom práve žijeme.
Slovenian[sl]
Danes se lahko z veseljem ozre na preteklih 12 let polnočasne službe in je zadovoljna, da je v sedanjem »dnevu veselega oznanila« ostala osredinjena na to, kar je resnično pomembno.
Samoan[sm]
Ua toe tepa nei i tua ma le fiafia Blessing i le 12 tausaga o lana auaunaga faataimi atoa, ma ua fiafia ona o loo taulaʻi atu pea lana vaai i le “aso manuia” lea o loo tatou ola ai nei.
Shona[sn]
Blessing anofara nokuti ava nemakore 12 ari mubasa renguva yakazara uye kuti akaramba akaisa pfungwa dzake ‘pazuva remashoko akanaka’ ratiri kurarama mariri.
Albanian[sq]
Tani Blesina është e lumtur kur mendon për 12 vjetët e saj në shërbimin në kohë të plotë dhe e kënaqur që ka qenë e përqendruar në ‘ditën e sihariqit’, në të cilën po jetojmë.
Serbian[sr]
Ona sa zadovoljstvom gleda na 12 godina koje je provela u punovremenoj službi i srećna je što je ostala usredsređena na „dan dobrih vesti“ u kom sada živimo.
Sranan Tongo[srn]
Now, Blessing e du furuten diniwroko 12 yari kaba, èn a breiti taki a tan hori na prakseri taki a abi „bun nyunsu” fu fruteri sma na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Hona joale, Blessing oa thaba ha a nahana ka lilemo tse 12 tseo a li qetileng tšebeletsong ea nako e tletseng, ’me o motlotlo hore ebe ha aa ka a lebala “letsatsi la litaba tse molemo” leo re phelang ho lona hona joale.
Swedish[sv]
Blessing kan se tillbaka på 12 års heltidstjänst och vara glad över att hon inriktat sig på den ”dag med goda nyheter” som pågår just nu.
Swahili[sw]
Sasa Blessing anafurahi anapofikiria miaka 12 ambayo amekuwa katika utumishi wa wakati wote, naye anathamini kwamba amekazia fikira “siku ya habari njema” ambayo sasa hivi tunaishi ndani yake.
Congo Swahili[swc]
Sasa Blessing anafurahi anapofikiria miaka 12 ambayo amekuwa katika utumishi wa wakati wote, naye anathamini kwamba amekazia fikira “siku ya habari njema” ambayo sasa hivi tunaishi ndani yake.
Tamil[ta]
இவர் முழுநேர ஊழியத்தை 12 வருடங்களாகச் செய்துவருகிறார்; ‘நற்செய்தியை அறிவிக்கிற நாளை’ மனதில் வைத்துச் செயல்பட்டிருப்பதை நினைத்து இப்போது பூரிப்படைகிறார்.
Telugu[te]
తాను 12 ఏళ్లపాటు చేసిన పూర్తికాల సేవను గుర్తుచేసుకొని బ్లెస్సింగ్ ఇప్పుడు సంతోషిస్తోంది. మనం ఇప్పుడు జీవిస్తున్న ఈ “శుభవర్తమాన దినము” మీదే తన మనసు లగ్నం చేసినందుకు బ్లెస్సింగ్ ఎంతో ఆనందిస్తుంది.
Thai[th]
ตอน นี้ เบลสซิง สามารถ มอง ย้อน กลับ ไป ดู ช่วง เวลา 12 ปี ที่ เธอ รับใช้ เต็ม เวลา ด้วย ความ สุข ใจ และ ยินดี ที่ ความ คิด ของ เธอ จดจ่อ อยู่ กับ ‘วัน ที่ มี ข่าว ดี’ ที่ เรา กําลัง มี ชีวิต อยู่ ขณะ นี้.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ነቲ ን12 ዓመት ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ብምግልጋላ ዝረኸበቶ ሓጐስ ምልስ ኢላ ኽትርእዮ ኸላ፡ ኣብቲ ሎሚ እንነብረሉ ዘለና “መዓልቲ ብስራት” ኣቓልቦኣ ኽትገብር ስለ ዝሓገዛ መማሰዊት እያ።
Tiv[tiv]
Blessing ka una hide a hen sha anyom 12 a un er tom u pasen kwagh hanma shighe la nahan, i saan un iyol kpen kpen, shi ka i doo un er un ver ishima sha “iyange i loho u doon,” i se lu ker hegen ne yô.
Tagalog[tl]
Si Blessing ay 12 taon nang naglilingkod nang buong panahon. Maligaya siya na itinuon niya ang kaniyang pansin sa “araw ng mabuting balita” na kinabubuhayan natin ngayon.
Tetela[tll]
L’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ, kadiyɛsɔ Blessing mbohɔka ɛnɔnyi 12 wakandakambe oko okambi wa lo tena tshɛ ndo nde ekɔ l’ɔlɔ efula lo woho wakambande olimu efula lo “lushi la lokumu l’ololo” lasɛnaso nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Gone jaanong Blessing a ka leba kwa morago ka boitumelo mo dingwageng di le 12 tsa tirelo ya nako e e tletseng mme a itumelela gore o ne a tlhoma mogopolo mo ‘letsatsing la dikgang tse di molemo’ le re tshelang mo go lone gone jaanong.
Tongan[to]
‘Oku lava ke fakakaukau atu ‘i he fiefia he taimí ni ‘a Blessing ki he ta‘u ‘e 12 ko ia na‘á ne ngāue taimi-kakato aí peá ne fiefia ‘i he‘ene tokangataha ki he “aho oe ogoogolelei” ‘a ia ‘oku tau lolotonga mo‘ui aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Blessing lino ulakonzya kuyeeya myaka iili 12 mumulimo waciindi coonse eelyo akukkomana kuti wakabikkila maano kuciindi eeci “[ca]buzuba bwamakani mabotu” ncotupona lino.
Tok Pisin[tpi]
Blessing inap tingim bek 12-pela yia bilong em long fultaim sevis na em i amamas long em i bin putim tingting i go long taim bilong ‘tokim ol man long gutpela samting’ nau yumi stap long en.
Turkish[tr]
Blessing tamgün hizmette geçirdiği 12 yıla dönüp baktığında, tüm bu zaman boyunca “müjde günü”nde yapılması gereken işe odaklandığı için büyük bir mutluluk duyuyor.
Tsonga[ts]
Sweswi Blessing wa tsaka hikuva u ni malembe ya 12 a ri mutirheli wa nkarhi hinkwawo naswona u tsakisiwa hileswi a koteke ku tshama a khomekile ‘esikwini leri ra mahungu lamanene’ leri hi hanyaka eka rona.
Tatar[tt]
Блессинг 12 ел тулы вакытлы хезмәттә үткәргән һәм без яшәгән «яхшы хәбәрләр көнен» беркайчан да онытмаганына бик шат.
Tumbuka[tum]
Blessing waŵa mu uteŵeti wa nyengo zose kwa vilimika 12 ndipo ngwakukondwa comene cifukwa cakuti maghanoghano ghake ghali pa “zuŵa la makani ghawemi” ilo tilimo sono.
Tuvalu[tvl]
E mafai nei ne Blessing o toe kilo atu mo te fiafia ki te 12 tausaga ne galue ei a ia i te taviniga tumau kae loto fiafia foki me ne saga tonu atu eiloa a ia ki ‘te aso o te tala fakafiafia’ telā ko ola nei tatou i ei.
Twi[tw]
Seesei Blessing betumi de anigye asusuw mfe 12 a ɔde ayɛ bere nyinaa som adwuma no ho na ama n’ani agye sɛ wakɔ so de n’adwene asi “asɛmpa da” a yɛwom seesei no so.
Tzotzil[tzo]
Li Blessing oy xa ta lajcheb jabil jun yoʼonton ch-abtej ta tsʼakal ora xchiʼuk xmuyubaj tajek ti muʼyuk bu xchʼay yoʼonton ti «jaʼ yorail ta xquichʼtic batel lec aʼyej[e]».
Ukrainian[uk]
Блесінг з приємністю згадує дванадцять років повночасного служіння і тішиться, що зважає на теперішній «день доброї звістки».
Umbundu[umb]
Manji Blessing wa sanjuka calua, eci a ivaluka ci soka 12 kanyamo a kala kupange wakundi votembo yosi. Eye wa sanjukavo omo lioku lekisa ombili kupange ‘woku kunda olondaka viwa’ tu kasi oku linga koloneke vilo.
Urdu[ur]
بلیسنگ ۱۲ سال سے کُلوقتی طور پر یہوواہ خدا کی خدمت کر رہی ہے، اِس دوران اُسے بےشمار برکات حاصل ہوئی ہیں۔ وہ بہت خوش ہے کہ اُس نے اپنی توجہ اِس بات پر مرکوز رکھی کہ ہم ’خوشخبری کے دن‘ میں رہ رہے ہیں۔
Venda[ve]
Blessing zwino a nga kona u humbula nga ha miṅwaha ya 12 ye a i fhedza e tshumeloni ya tshifhinga tshoṱhe na u takalela uri o dzula o livhisa ṱhogomela kha ‘ḓuvha ḽa mafhungo a takadzaho’ ḽine ra khou tshila khaḽo zwino.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, chị Blessing có thể nhìn lại 12 năm phụng sự trọn thời gian và vui vì mình đã tiếp tục tập trung vào “ngày có tin lành” mà chúng ta đang sống.
Waray (Philippines)[war]
Yana hi Blessing malipayon nga nahinunumdom han 12 ka tuig nga bug-os-panahon nga pag-alagad ngan naghuhunahuna pirme nga ini na an “adlaw han maopay nga mga sumat.”
Xhosa[xh]
UBlessing umele ukuba uyavuya xa ecinga ngeminyaka eli-12 ekwinkonzo yexesha elizeleyo nokwazi ukuba uye wagcina ingqalelo yakhe ikule ‘mini yeendaba ezilungileyo’ esiphila kuyo ngoku.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Blessing bá wo ọdún méjìlá tó ti fi ṣe iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún, inú ẹ̀ máa ń dùn pé òun ò gbàgbé pé “ọjọ́ ìhìn rere” la wà yìí.
Yucateco[yua]
Le kiikaʼ tsʼoʼok doce jaʼaboʼob káajak u jach tsʼáaik u yóol u meyajt Dios, letiʼeʼ jach kiʼimak u yóol tumen maʼ tuʼubuktiʼ kuxaʼan tu kʼiinil u bisaʼal «maʼalob péektsiloʼob[iʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Blessing nuu nayecheʼ purtiʼ maʼ ziné doce iza de cayuni xhiiñaʼ Dios ne laaca nuube nayecheʼ purtiʼ cadi cusiaandabe nabánibe ti «dxi para guininu diidxaʼ nacubi ne galán».
Chinese[zh]
回想12年来全职为上帝工作的快乐时光,布莱辛感到很满足,也很庆幸自己一直专心致志为上帝服务,紧记现今是“报好消息的日子”。
Zande[zne]
Blessing awere na ngbarago ka bi agu agarã 12 ri nadihe kutingba mangasunge Kindo ti aregbo dũ, na ri a na ngbarago mbiko ri namaaberã ri ti aregbo dũ nga ani naraka awere ti “rago wene pangbanga.”
Zulu[zu]
Manje uBlessing useneminyaka engu-12 esenkonzweni yesikhathi esigcwele futhi uyajabula ngokuthi uye wagxila ‘osukwini lwezindaba ezinhle’ esiphila kulo njengamanje.