Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dieselfde boek sê dat “slegs die soort kontak wat mense dinge saam laat doen, waarskynlik daartoe sal lei dat hulle gesindheid verander”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከላይ የተጠቀሰው መጽሐፍ እንደሚለው “የአመለካከት ለውጥ የሚፈጠረው ሰዎች በጋራ አንድ ነገር እንዲያደርጉ የሚያስችላቸው ዓይነት ግንኙነት ሲኖር ብቻ ነው” ይላል።
Arabic[ar]
لكن كما يعلِّق المرجع نفسه، «ان العلاقة التي تجعل الناس يعملون معا هي التي تؤدي على الارجح الى التغيير في المواقف».
Bemba[bem]
Icitabo cimo cine catila: “Kuti ca citika ku bantu abacitila ifintu pamo ukwalula imicitile yabo.”
Bulgarian[bg]
Но в същата книга се казва, че „хората могат да променят мнението си само когато правят нещо заедно“.
Bangla[bn]
কিন্তু, সেই একই উৎস মন্তব্য করে, “একমাত্র যেধরনের সম্পর্ক লোকেদের একত্রে কাজ করতে পরিচালিত করে, সেটা সম্ভবত পরিবর্তিত মনোভাবের ফলে আসে।”
Cebuano[ceb]
Apan, ang mao gihapong libro miingon nga “ang bugtong matang sa panag-ubanay nga motukmod sa mga tawo nga magtinabangay mao ang posibleng makapausab sa ilang tinamdan.”
Czech[cs]
Stejná kniha však uvádí, že „ke změně postoje může vést pouze ten typ kontaktu, při kterém lidé dělají věci společně“.
Danish[da]
Samme kilde bemærker imidlertid at det kun er „sandsynligt at der sker en holdningsændring hvis der er tale om bekendtskaber som fører til at folk foretager sig ting sammen“.
German[de]
In dem zitierten Buch heißt es jedoch: „Einzig jene Art von Kontakt, die Leute dazu bringt, gemeinsam etwas zu tun, scheint eine Chance zur Änderung von Einstellungen zu haben.“
Greek[el]
Εντούτοις, τονίζει η ίδια πηγή, «μόνο το είδος της επαφής που ωθεί τους ανθρώπους να κάνουν πράγματα μαζί είναι πιθανό να οδηγήσει σε αλλαγμένες νοοτροπίες».
English[en]
However, notes the same source, “only the type of contact that leads people to do things together is likely to result in changed attitudes.”
Spanish[es]
Con todo, como agrega esta obra, “solamente el tipo de contacto que hace que la gente realice cosas en conjunto tenderá a producir un cambio en las actitudes”.
Estonian[et]
Sama allikas märgib aga, et „vaid sellised kontaktid, mis panevad inimesi koos tegutsema, võivad põhjustada hoiakute muutumist”.
Finnish[fi]
Tosin saman teoksen mukaan ”asenteet muuttuvat todennäköisesti vain jos kanssakäymiseen sisältyy yhteistä toimintaa.”
French[fr]
Cependant, fait observer l’ouvrage précité, “ seules les rencontres qui amènent les gens à avoir des activités en commun peuvent changer les mentalités ”.
Hebrew[he]
אולם, אותו מקור מציין ש”רק קשר הגורם לאנשים לעשות דברים ביחד יחולל קרוב לוודאי שינוי בגישה”.
Hindi[hi]
मगर यह किताब आगे कहती है कि “ऐसा सिर्फ आम जान-पहचान से मुमकिन नहीं होगा बल्कि साथ काम करके एक-दूसरे को अच्छी तरह जानने से ही लोगों की सोच और उनके रवैए में बदलाव आ सकता है।”
Croatian[hr]
Međutim, navodi se u istoj knjizi, “vjerojatno će samo međusobna suradnja pomoći ljudima da promijene svoje stavove”.
Hungarian[hu]
Ám ahogy az imént említett könyv írja, „csak az a kapcsolati típus eredményez módosult előítéleteket, amely arra kényszeríti az embereket, hogy együtt tegyenek meg bizonyos dolgokat”.
Indonesian[id]
Tetapi, kata sumber yang sama, ”satu-satunya jenis hubungan yang kemungkinan besar akan menghasilkan perubahan sikap adalah hubungan yang membuat orang melakukan suatu pekerjaan bersama-sama”.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, dị ka akwụkwọ ahụ si kwuo, “ọ bụ nanị ụdị mmekọrịta ndị na-eme ka ndị mmadụ na-emekọ ihe ọnụ pụrụ ime ka a gbanwee àgwà ahụ.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kuna dayta met la a libro, a “ti laeng relasion a mamagkaykaysa kadagiti tattao a mangaramid kadagiti bambanag ti mabalin a mangbalbaliw iti kababalinda.”
Italian[it]
Tuttavia, osserva questo libro, “solo il tipo di contatto che induce a fare qualcosa insieme può provocare una variazione di atteggiamento”. — Ibid., p. 383.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದೇ ಪುಸ್ತಕವು ತಿಳಿಸುವುದು, “ಜನರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ನಡೆಸುವಂಥ ಸಂಬಂಧವು ಮಾತ್ರ ಮನೋಭಾವಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಶಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.”
Lithuanian[lt]
Bet leidinyje priduriama: „Greičiausiai požiūrį pakeis tik bendra veikla.“
Latvian[lv]
Tomēr, kā tiek atzīmēts minētajā grāmatā, ”vienīgi tādas attiecības, kas liek cilvēkiem kaut ko darīt kopā, šķiet, var mainīt viņu attieksmi citam pret citu”.
Macedonian[mk]
Сепак, забележува истиот извор, „само оној вид контакти при кој луѓето прават некоја работа заедно обично води до промена на ставовите“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതേ പുസ്തകം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ആളുകൾ ഒരുമിച്ചു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്ന തരം ബന്ധം മാത്രമേ മനോഭാവങ്ങളിൽ മാറ്റം വരുത്താനിടയുള്ളൂ.”
Marathi[mr]
पण याच पुस्तकात म्हटल्याप्रमाणे, “केवळ संपर्कात येणे पुरेसे नाही, तर त्यांना एकमेकांसोबत मिळून काही करण्याची संधी मिळाल्यास त्यांच्या मनोवृत्तींत बदल होण्याची शक्यता आहे.”
Maltese[mt]
Madankollu, l- istess ktieb jgħid, “huwa biss it- tip taʼ kuntatt li jwassal lin- nies jagħmlu affarijiet flimkien li se jirriżulta f’bidla fl- attitudnijiet.”
Norwegian[nb]
Den ovennevnte boken sier imidlertid «at det bare er den type kontakt som får folk til å gjøre noe sammen, som kan føre til holdningsendringer».
Nepali[ne]
तथापि, त्यही पुस्तक यसो भन्छ, “मानिसहरूलाई सँगै काम गर्न लगाउने सम्बन्धले गर्दा मात्र पनि मनोवृत्तिमा परिवर्तन आउन सक्छ।”
Dutch[nl]
Maar, zo zegt hetzelfde boek, „alleen bij contacten die mensen ertoe bewegen iets samen te doen, bestaat de kans dat hun houding verandert”.
Nyanja[ny]
Komabe, buku lomwelo limati, “kucheza kokhako kumene kumathandiza anthu kuchitira zinthu limodzi n’kumene kungachititse anthu kusintha maganizo awo.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹੀ ਕਿਤਾਬ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤਦ ਹੀ ਬਦਲਣਗੇ ਜੇ ਉਹ ਮਿਲ-ਜੁਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ।”
Polish[pl]
Jak jednak zauważono we wspomnianym źródle, „jedynie ten rodzaj kontaktu, który skłania ludzi do robienia czegoś wspólnie, może doprowadzić do zmiany podejścia”.
Portuguese[pt]
Entretanto, observa a mesma fonte, “apenas o tipo de comentário que induz as pessoas a fazer as coisas juntas é que provavelmente resultará em mudança de atitudes”.
Rundi[rn]
Ariko rero, ico gitabu nyene kivuga giti: “Imigenderanire ituma abantu bakorana ibintu ni yo yonyene yoshobora gutuma bahindura inyifato”.
Romanian[ro]
În aceeaşi carte se mai spune însă că „singurul mod prin care se poate schimba o atitudine este acela de a-i pune pe oameni să facă ceva împreună“.
Russian[ru]
Однако, как отмечается в той же книге, «изменению взглядов способствуют лишь такие отношения, которые побуждают людей к совместной деятельности».
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් එම පොතේම මෙසේද සඳහන් වේ. “බොහෝදුරට ආකල්පවල වෙනසක් කිරීමට හැක්කේ මිනිසුන්ට එකට එකතු වී දේවල් කිරීමට මං උදා කර දෙන සම්බන්ධතාවලට පමණයි.”
Slovak[sk]
No ako poznamenáva uvedená kniha, „k zmene postoja môže viesť len taký kontakt, ktorý vedie k spolupráci“.
Slovenian[sl]
Vendar v isti knjigi še piše: »Ljudje bodo samo ob takih stikih, ki jih navajajo, da delajo skupaj, spremenili svoje stališče.«
Shona[sn]
Zvisinei, rinodaro bhuku rimwe chetero, “kubatana bedzi kunoita kuti vanhu vaitire zvinhu pamwe chete kungangoita kuti mafungiro achinje.”
Albanian[sq]
Megjithatë, siç thotë i njëjti burim, «vetëm ato lloj marrëdhëniesh, të cilat krijojnë mundësi që njerëzit t’i bëjnë gjërat së bashku, ka të ngjarë t’i ndryshojnë qëndrimet».
Serbian[sr]
Međutim, isti izvor zapaža da će do „promene u stavovima verovatno dovesti samo određena vrsta kontakta koji ljudima omogućava da zajednički obavljaju stvari“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, eona buka eo e re “ke feela ha batho ba e-na le kamano e haufi e etsang hore ba etse lintho hammoho moo maikutlo a fosahetseng a ka fetoloang.”
Swedish[sv]
Men som det framkommer i samma bok är ”det bara den typ av kontakt som får människor att göra saker tillsammans som sannolikt resulterar i förändrade attityder”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kitabu hicho kinasema, “maoni yanaweza kubadilishwa ikiwa tu watu wanachangamana na kufanya mambo pamoja.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kitabu hicho kinasema, “maoni yanaweza kubadilishwa ikiwa tu watu wanachangamana na kufanya mambo pamoja.”
Tamil[ta]
இருந்தாலும், “காரியங்களை ஒன்றுசேர்ந்து செய்யும்போதுதான் மனப்பான்மைகளில் மாற்றம் ஏற்படும்” என அதே புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
అయితే “ప్రజలు కలిసి పని చేయడానికి నడిపించే సంబంధాలు మాత్రమే దృక్పథాల్లో మార్పు తీసుకురాగలవు” అని అదే పుస్తకం చెబుతోంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หนังสือ เล่ม เดียว กัน นั้น กล่าว ว่า “การ ติด ต่อ แบบ ที่ ทํา ให้ ผู้ คน ทํา อะไร ร่วม กัน เท่า นั้น ที่ อาจ ช่วย ให้ เปลี่ยน เจตคติ ได้.”
Tagalog[tl]
Gayunman, sinabi ng reperensiya ring iyon na “tanging ang ugnayang umaakay sa mga tao na gumawang magkakasama ang malamang na makapagpapabago ng mga saloobin.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, yone buka eno ya re “dikamano tse di dirang gore batho ba dire dilo mmogo ke tsone fela tse di ka nnang tsa thusa go fetola boikutlo jwa batho.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, buku yoleyo yi tlhela yi vula leswaku, “lexi talaka ku cinca langutelo ra vanhu hiloko ntsena va endla swilo va ri swin’we.”
Ukrainian[uk]
Однак у тій самій книжці сказано, що «люди змінюють своє ставлення тільки тоді, коли щось роблять разом».
Xhosa[xh]
Kwale ncwadi ithi, “kukwenza izinto kunye kuphela okudla ngokutshintsha izimo zengqondo zabantu.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ìwé yẹn tún sọ pé “ìgbà téèyàn bá bá àwọn ẹlòmíì ṣe nǹkan pọ̀ nìkan ló ṣeé ṣe kí èrò téèyàn ní nípa wọn tẹ́lẹ̀ yí padà.”
Zulu[zu]
Nokho, incwadi efanayo ithi “ubudlelwane obuholela abantu ekwenzeni izinto ndawonye kuphela obungase bushintshe izimo zengqondo.”