Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle nie so ’n beloning ontvang het nie, het hulle God aanmatigend oor die vergoeding gevra wat hulle gemeen het hulle verdien: “Waarom het ons gevas en het u dit nie gesien nie, en het ons ons siel geteister en het u nie daarvan kennis geneem nie?”—Jesaja 58:3, NW.
Arabic[ar]
وعندما كانوا لا يُمنحون مكافأة كهذه، كانوا يسألون الله باجتراء عن الثواب الذي اعتقدوا انهم يستحقونه: «لماذا صمنا ولم تنظر. ذلَّلنا انفسنا ولم تلاحظ.» — اشعياء ٥٨:٣.
Cebuano[ceb]
Sa dihang dili moabot ang maong ganti, sila mapangahasong mangutana sa Diyos bahin sa bayad nga ilang gihunahunang takos kanila: “Sa unsang hinungdan nga kami nanagpuasa ug ikaw wala makakita, ug kami nanagsakit sa among mga kalag ug ikaw wala magtagad?” —Isaias 58:3.
Czech[cs]
Když žádná taková odměna nepřicházela, troufale Bohu připomínali to, co si podle svého mínění zasloužili: „Proč jsme se postili, a ty jsi to neviděl, a trápili jsme svou duši, a ty sis toho nevšímal?“ (Izajáš 58:3)
Danish[da]
Da deres belønning udeblev, formastede de sig til at spørge om den betaling de mente tilkom dem: „Hvorfor har vi fastet og du så det ikke, spæget vor sjæl og du lagde ikke mærke til det?“ — Esajas 58:3.
German[de]
Da kein solcher Lohn bereitstand, fragten sie Gott herausfordernd nach der Belohnung, die sie ihrer Meinung nach verdienten: „Aus welchem Grund fasteten wir, und du sahst es nicht, und beugten wir unsere Seele in Betrübnis, und du wolltest nicht Kenntnis nehmen?“ (Jesaja 58:3).
Ewe[ee]
Esi womenɔ teƒeɖoɖo ma xɔm o la, wobia Mawu dadatɔe be wòaxe nusi ƒe fe wosusu be yewodze na la na yewo: “Nukaŋuti míetsi nu dɔ, eye mèlé ŋku ɖe eŋu o, míeka hiã mía ɖokui, eye mèdze sii o?”—Yesaya 58:3.
Greek[el]
Όταν δεν ερχόταν κάποια τέτοια ανταμοιβή, αυτοί αλαζονικά ρωτούσαν τον Θεό σχετικά με την αμοιβή που νόμιζαν ότι άξιζαν: «Δια τι ενηστεύσαμεν . . . και δεν είδες; Εταλαιπωρήσαμεν την ψυχήν ημών και δεν εγνώρισας;»—Ησαΐας 58:3.
English[en]
When no such reward was forthcoming, they presumptuously asked God about the payment they thought they deserved: “For what reason did we fast and you did not see, and did we afflict our soul and you would take no note?” —Isaiah 58:3.
Spanish[es]
Como no recibieron el premio que creían merecer, interrogaron a Dios con osadía: “¿Por qué razón ayunamos y tú no viste, y nos afligimos el alma y tú no notabas?”. (Isaías 58:3.)
Finnish[fi]
Kun mitään tällaista palkkaa ei tullut, he pyysivät julkeasti Jumalalta korvausta, jonka he kuvittelivat ansainneensa: ”Miksi me paastoamme, kun et sinä sitä näe, kuritamme itseämme, kun et sinä sitä huomaa?” (Jesaja 58:3.)
French[fr]
Quand la réponse tardait, ils lui réclamaient présomptueusement le paiement de ce qu’ils estimaient mériter: “Pourquoi avons- nous jeûné, et tu ne l’as pas vu, et avons- nous affligé notre âme, et tu ne le remarquais pas?” — Ésaïe 58:3.
Hebrew[he]
כאשר לא קיבלו את הגמול שלו ציפו, שאלו את אלהים ביהירות על הגמול, שלדעתם היו ראויים לו: ”למה צמנו ולא ראית, עינינו נפשנו ולא תדע?” (ישעיהו נ”ח:3).
Hiligaynon[hil]
Sang wala sing padya nga natigayon, matinaastaason nga ginpamangkot nila ang Dios tuhoy sa balos nga sa hunahuna nila nagakadapat sa ila: “Ngaa bala nagpuasa kami, kag wala ka makakita, kag ngaa bala ginpiutan namon ang amon kalag kag wala ka nagasapak?” —Isaias 58:3.
Hungarian[hu]
Amikor semmiféle ilyen jutalmat nem kaptak, öntelten kérdezték Istent a fizetségről, melyet úgy gondoltak, hogy megérdemelnek: „Mért bőjtölünk és Te nem nézed, gyötörjük lelkünket és Te nem tudod?” (Ésaiás 58:3).
Indonesian[id]
Bila imbalan demikian tidak datang, mereka dengan lancang meminta kepada Allah bayarannya yang mereka pikir layak mereka terima, ”Mengapa kami berpuasa dan Engkau tidak memperhatikannya juga? Mengapa kami merendahkan diri [”menyakiti jiwa kami”, NW] dan Engkau tidak mengindahkannya juga?” —Yesaya 58:3.
Iloko[ilo]
No awan ti kasta a gunggona a dumteng, sitatangsit a dawatenda iti Dios ti bayad a pagarupenda a rumbeng nga awatenda: “Apay a nagayunarkami ket dika kumita, apay aya a pinarigatmi ti kararuami ket dika inkaskaso?”—Isaias 58:3.
Italian[it]
Quando non arrivava nessuna ricompensa del genere, chiedevano presuntuosamente a Dio la retribuzione che secondo loro meritavano: “Per quale ragione digiunammo e tu non vedesti, e affliggemmo la nostra anima e tu non prestavi attenzione?” — Isaia 58:3.
Japanese[ja]
わたしたちが断食したのに,どうしてあなたはご覧にならなかったのですか。 わたしたちが魂を苦しめたのに,どうしてあなたは気に留めようとはなさらなかったのですか」― イザヤ 58:3。
Lingala[ln]
Na ntango yango ezalaki koumela, bazalaki kosɛnga na lolendo nyonso epai na Nzambe mbano ya oyo bazalaki kokanisa ete basengeli kozwa yango: “Mpo na nini tokili bilei nde yo omoni yango te? Mpɔ na nini totuti milimo na biso nde yɔ oyebi yango tɛ?” —Yisaya 58:3.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy nisy valisoa toy izany niseho, dia sahisahy ratsy nangataka tamin’Andriamanitra ny fandoavana izay noheveriny fa mendrika ho azy izy ireo: “Nahoana izahay no mifady, hoy izy, nefa tsy hitanao? Ary nahoana izahay no mampahory ny tenanay, nefa tsy ahoanao?” — Isaia 58:3.
Macedonian[mk]
Кога таквата награда не била на видик, тие арогантно барале од Бог плата која мислеле дека ја заслужуваат: „Зашто ние постиме, велат, а Ти не гледаш; ги измачуваме душите свои, а Ти не сакаш да знаеш“ (Исаија 58:3).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള പ്രതിഫലം ലഭിക്കാഞ്ഞപ്പോൾ തങ്ങൾക്ക് അർഹതയുണ്ടായിരുന്ന കൂലിയെക്കുറിച്ച് അവർ ധിക്കാരപൂർവം ദൈവത്തോടു ചോദിച്ചു: “ഞങ്ങൾ നോമ്പു നോൽക്കുന്നതു നീ നോക്കാതെയിരിക്കുന്നതെന്തു? ഞങ്ങൾ ആത്മതപനം ചെയ്യുന്നതു നീ അറിയാതിരിക്കുന്നതെന്തു?”—യെശയ്യാവു 58:3.
Norwegian[nb]
Når de ikke fikk noen belønning, formastet de seg til å be Gud om å gi dem det de mente de hadde krav på: «Hvorfor ser du ikke at vi faster, og enser ikke at vi plager oss?» — Jesaja 58: 3.
Dutch[nl]
Wanneer die beloning niet volgde, vroegen zij God aanmatigend naar de betaling die zij naar hun mening verdienden: „Waarom hebben wij gevast en hebt gij het niet gezien, en hebben wij onze ziel in droefheid gebogen en placht gij er geen nota van te nemen?” — Jesaja 58:3.
Northern Sotho[nso]
Ge moputso o bjalo o be o sa tšwelele, ba be ba botšiša Modimo ka boikgodišo ka tefo yeo ba bego ba nagana gore ba swanelwa ke go e newa: “O re’ng O sa re bône xe re ikôna dijô? O re’ng O sa re tsebe xe re ithsetla dipelo?” —Jesaya 58:3.
Portuguese[pt]
Quando não recebiam nada em recompensa, perguntavam presunçosamente a Deus sobre o pagamento que achavam merecer: “Por que razão jejuamos e tu não o viste, e atribulamos a nossa alma e tu não o notavas?” — Isaías 58:3.
Romanian[ro]
De ce să ne întristăm sufletul, dacă Tu nu ţii seama?“ — Isaia 58:3.
Slovak[sk]
Keď žiadna taká odmena neprichádzala, trúfalo sa pýtali Boha na odplatu, o ktorej si mysleli, že si ju zaslúžia: „Prečo sme sa postili, a ty si to nevidel, a trápili sme svoju dušu, a ty si si to nevšímal?“ — Izaiáš 58:3.
Slovenian[sl]
ponižujemo dušo svojo, in se ne zmeniš za nas?« (Izaija 58:3)
Southern Sotho[st]
Ha moputso o joalo o ne o sa bonahale, ka boikhohomoso ba ile ba botsa Molimo ka moputso oo ba neng ba nahana hore o oa ba tšoanela: “Na re itimela’ng lijo, ha u sa re bone? Re hlokofaletsa’ng meea ea rōna, ha u sa hlokomele teng na?”—Esaia 58:3.
Swedish[sv]
När de inte fick någon sådan belöning, ställde de förmätet följande fråga till Gud om den lön som de tyckte att de hade förtjänat: ”Varför fastade vi, och du såg det inte, och utsatte vi vår själ för betryck, och du brukade inte ta notis om det?” — Jesaja 58:3.
Swahili[sw]
Wakati thawabu hizo hazikupatikana, walimwomba Mungu kwa umbelembele kuhusu malipo waliyofikiri ni haki yao: “Mbona tumefunga, lakini huoni? Mbona tumejitaabisha nafsi zetu, lakini huangalii?”—Isaya 58:3.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட எந்தப் பலனும் வராதபோது, அவர்கள் துணிந்து தாங்கள் பெற்றுக்கொள்ள தகுதியாயிருந்ததாக அவர்கள் நினைத்த கூலியைக் கடவுளிடம் கேட்டார்கள்: “நாங்கள் உபவாசம்பண்ணும்போது நீர் நோக்காமலிருக்கிறதென்ன? நாங்கள் எங்கள் ஆத்துமாக்களை ஒடுக்கும்போது நீர் அதை அறியாமலிருக்கிறதென்ன?”—ஏசாயா 58:3.
Telugu[te]
అటువంటి ప్రతిఫలం ఏమీ లభించకపోతే, తాము పాత్రులమని వారభిప్రాయపడిన ప్రతిఫలాన్ని గూర్చి అహంకారపూరితంగా ఇలా అడుగుతారు: “మేము ఉపవాసముండగా నీవెందుకు చూడవు? మేము మా ప్రాణములను ఆయాసపరచుకొనగా నీవెందుకు లక్ష్యపెట్టవు?”—యెషయా 58:3.
Tagalog[tl]
Kapag walang gantimpalang dumarating, may kapangahasang hinihingi nila sa Diyos ang kabayarang inaakala nilang karapat-dapat sa kanila: “Ano’t kami ay nag-ayuno at hindi mo nakita, ano’t aming dinalamhati ang aming kaluluwa at hindi mo pinapansin?” —Isaias 58:3.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba sa bone epe ya dituelo tseo, ba ne ba botsa Modimo jaana ka boikgogomoso kaga tuelo eo e ba neng ba re e ba tshwanetse: “Re a bo re ikiditse go ja ka ntlha yang, fa e bo ne ne o sa bone? Re ipatikile mowa ka ntlha yang fa e bo ne ne o sa tlhokomele?”—Isaia 58:3.
Turkish[tr]
Böyle bir ödül gelmeyince, hak ettiklerini sandıkları ücret konusunda Tanrı’ya küstahça şöyle sordular: “Niçin oruç tuttuk da görmiyorsun? canımızı alçalttık da bilmiyorsun?”—İşaya 58:3.
Tsonga[ts]
Loko ku nga ri na hakelo leyi a va yi kuma, hi ku tikurisa a va vutisa Xikwembu mayelana ni hakelo leyi a va ehleketa leswaku va fanele va yi kuma: “[Swi] hi pfuna yini ku tiṭona ŝakudya, loko u nga ŝi v̌oni? ni ku ṭongahatisa mimoya ya hina, loko u nga v̌uri ntšhumu ha ŝona?”—Esaya 58:3.
Twi[tw]
Bere a biribi a ɛte saa biara amma no, wɔmaa wɔn ani traa wɔn ani ntɔn bisaa Onyankopɔn akatua a na wosusuw sɛ ɛsɛ wɔn no: “Ɛdɛn nti na yedi mmuada na wunhu, yɛbrɛ yɛn kra ase na wunnim yi?”—Yesaia 58:3.
Tahitian[ty]
Ia ore ana‘e taua huru haamauruururaa ra e faataehia mai, e ani ratou ma te teoteo i te Atua ia horoa mai i te haamauruururaa ta ratou i mana‘o e e tia ia horoahia na ratou: “Eaha matou i haapae ai i te maa, e aore oe i hi‘o mai? E i faahaehaa ’i i to matou [nephe], e aore oe i haapao mai?”—Isaia 58:3.
Xhosa[xh]
Xa engazange afumane mvuzo unjalo, ngekratshi abuza uThixo ngentlawulo awayecinga ukuba iwafanele esithi: “Yini na ukuba sizile ukudla, ungaboni? siwubandezele umphefumlo wethu, ungazi?”—Isaya 58:3, NW.