Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, като се позовава на изтичането на давността, то само потвърждава желанието си да запази получените в нарушение на правото на Съюза вноски.
Czech[cs]
Tím, že uplatnilo uplynutí promlčecí lhůty, naopak jen potvrdilo svou vůli ponechat si prostředky vybrané v rozporu s právem Unie.
Danish[da]
Tværtimod har denne medlemsstat, ved at påberåbe sig udløbet af forældelsesfristen, blot bekræftet sit ønske om at beholde de betalinger, der er modtaget i strid med EU-retten.
German[de]
Vielmehr bestätigte es, indem es sich auf den Ablauf der Verjährungsfrist berief, lediglich seinen Willen, die unionsrechtswidrig erhaltenen Beträge zu behalten.
Greek[el]
Αντιθέτως, επικαλούμενο την παραγραφή, επιβεβαιώνει την πρόθεσή του να μην επιστρέψει τα ποσά που εισπράχθηκαν κατά παράβαση των κανόνων του δικαίου της Ένωσης.
English[en]
On the contrary, all that it has done by invoking the expiry of the limitation period is to confirm its intention to keep the payments charged in breach of European Union law.
Spanish[es]
Por el contrario, cuando invoca la expiración del plazo de prescripción, no hace sino confirmar su voluntad de quedarse con cantidades percibidas en infracción del Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Vastupidi, aegumistähtaja möödumisele tuginedes ta üksnes kinnitab oma tahet jätta liidu õigust rikkudes saadud maksed endale.
Finnish[fi]
Se on päinvastoin vanhentumisajan päättymiseen vedoten pelkästään vahvistanut haluavansa pitää itsellään unionin oikeuden vastaisesti perityt maksut.
French[fr]
Au contraire, en invoquant l’expiration du délai de prescription, il ne fait que confirmer sa volonté de garder les paiements perçus en violation du droit de l’Union.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, az elévülési idő elteltére hivatkozva csak megerősítette azon szándékát, hogy meg kívánja tartani az uniós jog megsértésével beszedett befizetéseket.
Italian[it]
Al contrario, invocando la scadenza del termine di prescrizione, esso non fa che confermare la sua volontà di conservare i pagamenti riscossi in violazione del diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, remdamasi senaties termino pasibaigimu ji tik patvirtino norą pasilikti įmokas, surinktas pažeidžiant Sąjungos teisę.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, atsaucoties uz noilguma termiņa beigām, tā tikai apstiprina savu vēlēšanos paturēt maksājumus, kas iekasēti, pārkāpjot Savienības tiesības.
Maltese[mt]
Anzi, billi jinvoka l-iskadenza tat-terminu ta’ preskrizzjoni, huwa qed jikkonferma r-rieda tiegħu li jżomm il-ħlasijiet miġbura bi ksur tad-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Integendeel, door zich te beroepen op de afloop van de verjaringstermijn gaf België te kennen de in strijd met het Unierecht geïnde betalingen niet te willen terugbetalen.
Polish[pl]
Przeciwnie, poprzez powoływanie się na upływ terminu przedawnienia, potwierdza ono tylko swą wolę zatrzymania płatności pobranych z naruszeniem prawa Unii.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, invocando o termo do prazo de prescrição, mais não fez que confirmar a sua vontade de guardar para si os montantes cobrados em violação do direito da União.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, invocând expirarea termenului de prescripție, nu face decât să confirme voința sa de a păstra plățile percepute cu încălcarea dreptului Uniunii.
Slovak[sk]
Naopak, tým, že sa odvolávalo na uplynutie premlčacej doby, iba potvrdilo svoju vôľu ponechať si platby prijaté v rozpore s právom Únie.
Slovenian[sl]
Nasprotno, s sklicevanjem na iztek zastaralnega roka samo potrjuje, da želi obdržati zneske, ki jih je pobrala v nasprotju s pravom Unije.
Swedish[sv]
Tvärtom har Konungariket Belgien genom att åberopa att preskriptionstiden har löpt ut bekräftat sin önskan att behålla de medel som har tagits ut i strid med unionsrätten.