Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иациҵоит: «Аха зегь раԥхьаӡа иргыланы изеизоз, Анцәа имҵахырхәаларц азы ауп».
Afrikaans[af]
Daarom kan ons verstaan hoekom Jesus gereeld na die sinagoge gegaan het wanneer mense daar bymekaargekom het (Mark.
Mapudungun[arn]
Feymu may kimürpuafuiñ chumngelu Jesus fentren rupa amukefuy sinagoga mu (Mar.
Bemba[bem]
Kanshi e co tushipapila filya Yesu aleila ku masunagoge ku kulongana.
Batak Karo[btx]
Emaka la ateta mamang ngkai maka rusur Jesus reh ku perpulungen i sinagoga, ntah pe “ingan pulung kalak Jahudi.”
Belize Kriol English[bzj]
Soh den, ih noh sopraiz wi dat Jeezas aalwayz yoostu goh da di sinagag dehn.
Catalan[ca]
Per aquest motiu, no ens sorprèn que Jesús tingués el costum d’assistir a reunions a les sinagogues (Mc.
Garifuna[cab]
Ligía maweiridun tubéi wanigi lau meha gabügürügua lan lidin Hesusu tidan burí sinagoga (Mar.
Chopi[cce]
Se kha ti hi xamalisi akuwa Jesu a nga ti tolovela kuya masinagogani.
Chokwe[cjk]
Kashika kutuchi kukomoka, ha kunyingika ngwetu Yesu te kakuya-ya mu masunangonga hanga akunguluke.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i pa drol ki Zezi ti abitye asiste bann renyon dan bann sinagog.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, miʼ mejlel lac ñaʼtan chucoch ti bele ora miʼ yajñel Jesús yaʼ ti sinagoga tac (Mr.
German[de]
Es überrascht also nicht, dass auch Jesus oft in die Synagoge ging (Mar.
Dehu[dhv]
Haawe, trotrohnine hi së la kepin matre hna tro palahi hnei Iesu ngöne la itre sunago.
Eastern Maroon Creole[djk]
A nai foondoo wi taki Yesesi be e go a den komakandaa di be e holi aini a snoga (Malik.
East Damar[dmr]
Nēs ǃaroma-i ge buruburuxa tama hâ Jesub ge hoaǁae sinagogegu tawa ge hâ i ǀhaode gere ǁhaoǃnâsa.
English[en]
It is not surprising, then, that Jesus frequently attended gatherings at synagogues.
Spanish[es]
Por ello, no es de extrañar que Jesús asistiera con frecuencia a las sinagogas (Mar.
Finnish[fi]
Ei siksi ole yllättävää, että Jeesus kävi usein synagogissa (Mark.
Guadeloupean Creole French[gcf]
» I di osi : « Ou ka tou konprann kè sé siwtou pou pratiké rèlijyon a yo sé Juif-la té ka jwenn la.
Guarani[gn]
Upéicha rupi, ndajahecharamói Jesús pyʼỹinte oho hague umi sinagógape (Mar.
Wayuu[guc]
Müshijeseʼe nuʼunawalin Jesuu suluʼu tü ekirajüleekat na judíokana (Mar.
Gun[guw]
Enẹwutu, e ma paṣamẹ dọ Jesu nọ saba yì opli lẹ to sinagọgu lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, käre Jesús nämäne nemen sinagoga (Mar.
Hmong[hmn]
Twb yog vim li ntawd Yexus thiaj kheev mus rau hauv tej tsev sablaj.
Haitian[ht]
Men sa li te ajoute: “Nòmalman, sa ki te pi enpòtan yo te konn fè kote sa a gen rapò ak sèvis yo te konn fè nan relijyon yo a.”
Indonesian[id]
Karena itu, tidak heran bahwa Yesus sering menghadiri pertemuan di sinagoga, atau ”rumah ibadah”.
Italian[it]
Non sorprende quindi che Gesù frequentasse la sinagoga, dove insegnava, esortava e incoraggiava i presenti (Mar.
Georgian[ka]
ამიტომ გასაკვირი არ არის, რატომ დადიოდა იესო ხშირად სინაგოგებში (მარ.
Kachin[kac]
Dai majaw Yesu tara jawng de hpa majaw chyahkring hkring sa ai hpe anhte n mau ga ai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ aʼin, inkʼaʼ naxsach qachʼool naq li Jesus rajlal nawulak saʼebʼ li chʼutlebʼaal (Mar.
Kazakh[kk]
Исаның мәжілісханаларға жиі барып тұрғаны, міне, сондықтан (Мар.
Kalaallisut[kl]
Tupaallannanngilaq Jiisusip synagogini katersuuttunut najuuttarnera.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಯೇಸು ಯಾಕೆ ಆಗಾಗ ಸಭಾಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು ಅನ್ನುವುದನ್ನು ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Southern Kisi[kss]
Le hei, ŋ che niko kpendekele le sabu Chiisu ndoo kua lɔɔlɔɔ o Chiɛila Chuuwa ndaa piɛi Mɛlɛka laŋ niŋndo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa Mesîh jî gelek caran diçû kenîşteyan (Mar.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, tulenda bakula e kuma Yesu kayendelanga nkumbu miayingi muna masambilu.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Иса Машаяктын синагогаларга көп барганы таң калыштуу эмес (Мр.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda ke kya kutulumukapo shi Yesu nandi wādi wenda kyaba kyonso ku mashinankonka.
Lunda[lun]
Dichi twatela kuhayama wanyi hakwiluka netu Yesu wayileña mpinji yejima nakupompa mumasinagogi.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, mintiʼ in qo jaw labʼin tiʼj tiquʼn kukx pon Jesús toj ja te kʼulbʼil (Mar.
Marshallese[mh]
Innem, jejjab bwilõñ etke ear ikkutkut an Jesus etal ñan im̦õn kweilo̦k ko.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo kúú ña̱ xi̱xa̱ʼa̱n ni̱ʼi ta̱ Jesús ña̱ sinagoga (Mar.
Nyemba[nba]
Ngeci ka ci tu komouesa ngecize Yesu ua kele na kuya mu ku kunguluka ku visinangonga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nama tijmatij kenke Jesús kipaktiyaya yas ipan sinagoga (Mar.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Jesús nochipa ompa oyaya momachtiti (Mar.
Ndau[ndc]
Izvo azvitikahamaji, ngokuti zvinotibesera kuzwisisa kuti ngenyi Jesu waiendeyo bvaza jakawanda.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, Jesús nochipa yaya ipan sinagogas (Mar.
Nias[nia]
Daʼö mbörö wa lö ahöli dödöda na asese möi Yesu ba sinagoga mazui ”nahia waʼowulo”.
Dutch[nl]
Het is dus niet verrassend dat Jezus vaak naar bijeenkomsten in synagogen ging (Mark.
Nyanja[ny]
Choncho m’pomveka kuti Yesu ankakonda kupita kumisonkhano yakusunagoge kuti akaphunzitse anthu, kuwalangiza komanso kuwalimbikitsa.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, tinkupenukira lini kuti Jezu kawiri-kawiri akhayenda kukatsonkhana ku sinagoga.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yonongwa yake sikali syakuswighisya ukuti akabalilo kosa Yesu aghiwagha mu nyumba syakwiputilamo.
Nzima[nzi]
Ɔnyɛ azibɛnwo kɛ ɛnee Gyisɛse ta kɔ ayia mɔɔ bɛyɛ ye wɔ nyianu sua ne anu la bie la.
Palauan[pau]
Sei a uchul me ngdiak lemechas a rengud el kmo a Jesus a mle blechoel el mora blil ongdibel.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen es daut nich toom wundren, daut Jesus foaken bie de Toopkomes en de Judenschoolen wia (Mar.
Pohnpeian[pon]
Eri kitail wehwehki dahme kahrehda Sises kin kalapw ketila iang tuhpene nan sinakoke kan.
Portuguese[pt]
Isso nos ajuda a entender por que Jesus muitas vezes ia às sinagogas. (Mar.
Quechua[qu]
Chantachá Jesusqa sinagogasman rejpuni (Mar.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykuchá Jesuspas sapa kutilla riq yupaychana wasikunaman (Mar.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jesuspas rillaqpuni sinagogakunaman (Mar.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Jesusca sinagoga nishca tandanajui huasicunaman rin carca (Mar.
Balkan Romani[rmn]
Odoljese, na iznenadini amen so o Isus but puča dželo hine ki sinagoga (Mar.
Ronga[rng]
Kutani ke, a swi hlamalisi leswi Yesu nkama ni nkama a a ya a mintlhangan’wini a masinagogeni.
Sena[seh]
Pyenepi pisatiphedza kubvesesa kuti thangwi yanji Yezu kazinji kene akhaenda ku masinagoga.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a no e fruwondru wi taki Yesus ben abi a gwenti fu go na a snoga (Mark.
Swahili[sw]
Hivyo, haishangazi kwa nini Yesu alienda mara nyingi kwenye masinagogi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó tséʼniulú tsiánguá rí Jesús ni̱jkha̱ má xúʼko̱ náa sinagogas (Mar.
Tajik[tg]
Ана барои чӣ Исо бисёр вақт ба ибодатгоҳ мерафт (Марқ.
Turkmen[tk]
Ine, şonuň üçin Isanyň hem ýerde ýaşanda köplenç sinagoga barandygy bizi geň galdyrmaýar (Mar.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, vakuziziswa cha kuti Yesu walutanga ku sinagogi kuti wakasopi.
Tojolabal[toj]
Ja yuj mini jel chamyabʼjeluk ja Jesús wajni tikʼan ja bʼa sinagoga (Mar.
Turkish[tr]
Dolayısıyla İsa’nın sık sık havralardaki toplantılara katılmış olması hiç şaşırtıcı değil (Mar.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun mu labaluk sba chkaʼitik ti nopolik noʼox chkʼotilan ta nail tsobobbail li Jesus sventa chchanubtasvane (Mar.
Xhosa[xh]
Ngoko siyabona ukuba kwakutheni ukuze uYesu aye qho kwizindlu zesikhungu.
Mingrelian[xmf]
ათეშენ გასაკვირ ვა რე, ნამდა იესო ხშირას გილეშ სინაგოგეფშა (მარ.
Yoruba[yo]
A wá rídìí tí Jésù náà fi máa ń lọ sí sínágọ́gù nígbà táwọn èèyàn bá kóra jọ.
Yucateco[yua]
Le oʼolal k-naʼatik baʼaxten Jesuseʼ mantatsʼ ku bin kaʼach teʼ sinagogaʼoboʼ (Mar.