Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broederlike geneentheid moet ons lojaal teenoor die organisasie laat bly, en ons moet voortgaan om ‘mekaar intens lief te hê uit die hart’.—1 Petrus 1:22.
Amharic[am]
የወንድማማች መዋደድ ለድርጅቱ ታማኝ መሆናችንን እንድንቀጥል ሊረዳን ይገባል፤ በተጨማሪም ‘እርስ በርሳችን ከልባችን አጥብቀን መዋደዳችንን’ ማቋረጥ የለብንም። — 1 ጴጥሮስ 1: 22
Arabic[ar]
فالمودة الاخوية ينبغي ان تبقينا اولياء لها، وينبغي ان نستمر في ‹محبة بعضنا بعضا من قلب طاهر بشدة.› — ١ بطرس ١:٢٢.
Central Bikol[bcl]
An kapadangatan sa tugang maninigong padanayon kitang maimbod dian, asin maninigo kitang padagos na “magkaminorootmootan . . . nin makosog gikan sa puso.” —1 Pedro 1:22.
Bemba[bem]
Icitemwishi ca ba bwananyina cilingile ukutulenga ukutwalilila aba bucishinka kuli kwene, kabili tulingile ukutwalilila ‘ukutemwana ku mitima yabilima.’—1 Petro 1:22.
Bulgarian[bg]
Братската обич трябва да ни помогне да останем лоялни спрямо нея и ние трябва да продължаваме да ‘имаме усърдна любов помежду си’. — 1 Петър 1:22, NW.
Bislama[bi]
Lav long ol brata mo sista, i mas mekem se yumi stap strong oltaem long ogenaesesen ya, mo yumi mas gohed blong ‘laeklaekem yumi long olgeta hat blong yumi.’ —1 Pita 1:22.
Bangla[bn]
ভ্রাতৃস্নেহ আমাদের নিষ্ঠা বজায় রাখতে সাহায্য করে এবং আমাদের ‘অন্তঃকরণে পরস্পর একাগ্র ভাবে প্রেম করে’ চলা উচিত।—১ পিতর ১:২২.
Cebuano[ceb]
Ang inigsoong gugma angay mopalihok kanato nga magmaunongon niana, ug kita kinahanglang magpadayon sa ‘paghigugma sa usag usa nga mainiton gayod gikan sa kasingkasing.’ —1 Pedro 1:22.
Czech[cs]
Bratrská náklonnost by nás měla vést k věrné oddanosti této organizaci a měli bychom neustále ‚milovat jeden druhého vřele ze srdce‘. (1. Petra 1:22)
Danish[da]
Broderkærligheden bør få os til at forblive loyale mod den, og fortsat ’elske hinanden inderligt af hjertet’. — 1 Peter 1:22.
German[de]
Die brüderliche Zuneigung sollte uns veranlassen, ihr gegenüber loyal zu sein, und wir sollten weiterhin „einander inbrünstig von Herzen [lieben]“ (1. Petrus 1:22).
Ewe[ee]
Ele be nɔvilɔlɔ̃ nana míawɔ nuteƒe nɛ, eye ele be míayi edzi ‘alɔ̃ mía nɔewo vevie tso dzi me.’—Petro I, 1:22.
Efik[efi]
Ima nditọete ekpenyene ndinam nnyịn isọn̄ọ ida ye enye, ndien nnyịn ikpenyene ndikaiso ‘nsọn̄ọ mma kiet eken ke ofụri esịt.’—1 Peter 1:22.
Greek[el]
Η αδελφική στοργή θα πρέπει να μας κρατάει όσιους σε αυτήν, και εμείς θα πρέπει να εξακολουθούμε να ‘αγαπάμε ο ένας τον άλλον έντονα, από καρδιάς’.—1 Πέτρου 1:22.
English[en]
Brotherly affection should keep us loyal to it, and we should continue to “love one another intensely from the heart.”—1 Peter 1:22.
Spanish[es]
El cariño fraternal debe hacer que nos mantengamos leales a ella, y debemos seguir ‘amándonos unos a otros intensamente desde el corazón’. (1 Pedro 1:22.)
Estonian[et]
Kiindumusest vendade vastu peaksime organisatsioonile lojaalseks jääma ning püsivalt ’armastama üksteist innukalt ja südamest’ (1. Peetruse 1:22).
Persian[fa]
محبت برادرانه باید سبب شود که ما نسبت به آن صادق بمانیم، و همواره ‹یکدیگر را از دل بشدت محبت نماییم.›—۱پطرس ۱:۲۲.
Finnish[fi]
Veljellisen kiintymyksen tulee saada meidät pysymään sille uskollisina, ja meidän tulee jatkuvasti ’rakastaa toisiamme hellittämättömän hartaasti sydämestä’ (1. Pietarin kirje 1: 22).
Ga[gaa]
Esa akɛ nyɛmimɛi ahedɔɔ aha wɔye lɛ anɔkwa, ni esa akɛ wɔya nɔ ni ‘wɔkɛ tsui krɔŋŋ asumɔa wɔhe jogbaŋŋ.’—1 Petro 1:22.
Hebrew[he]
אהבת האחים תדאג לכך שנשמור לו אמונים ונמשיך ’לאהוב זה את זה בכל לבבנו ומאודנו’ (פטרוס א’. א’:22).
Hindi[hi]
भाईचारे की प्रीति को चाहिए कि हमें इसके प्रति निष्ठावान रखे और हमें “हृदय की सच्ची लगन के साथ एक दूसरे से प्रेम” करते रहना चाहिए।—१ पतरस १:२२, NHT.
Hiligaynon[hil]
Ang utudnon nga pagpalangga dapat magahupot sa aton nga mainunungon sa sini, kag dapat kita magpadayon sa ‘paghigugmaanay sing hanuot gikan sa tagipusuon.’ —1 Pedro 1:22.
Croatian[hr]
Bratska naklonost trebala bi nas održati lojalnima prema njoj a mi bismo trebali nastaviti ‘od čista srca ljubiti dobro jedan drugoga’ (1. Petrova 1:22).
Hungarian[hu]
A testvéri vonzalomnak segítenie kell, hogy lojálisak maradjunk a szervezethez, és továbbra is ’egymást tiszta szívből, buzgón kell szeretnünk’ (1Péter 1:22).
Western Armenian[hyw]
Եղբայրասիրութիւնը մեզ պիտի մղէ որ հաւատարիմ մնանք անոր եւ պէտք է շարունակենք ‘սուրբ սրտով մէկզմենք պի՛նդ սիրել’։—Ա. Պետրոս 1։ 22
Indonesian[id]
Kasih sayang persaudaraan hendaknya membuat kita terus loyal kepada organisasi, dan kita hendaknya terus ’mengasihi satu sama lain dengan bersungguh-sungguh dari hati’.—1 Petrus 1:22.
Iloko[ilo]
Rumbeng nga agtalinaedtayo a nasungdo iti dayta gapu iti panangipategtayo kadagiti kakabsat, ken itultuloytayo koma nga “ayaten ti maysa ken maysa a nasged unay manipud iti puso.” —1 Pedro 1:22.
Italian[it]
L’affetto fraterno dovrebbe farci rimanere leali ad essa e dovremmo continuare ad ‘amarci di cuore gli uni gli altri intensamente’. — 1 Pietro 1:22.
Japanese[ja]
わたしたちは,兄弟の愛情を抱いているのであれば組織に忠節を尽くすはずですし,引き続き『互いに心から熱烈に愛し合う』べきです。 ―ペテロ第一 1:22。
Georgian[ka]
ძმური სიყვარული აღგვძრავს, რომ ვიყოთ ურყევად ერთგულები და კვლავაც ‘სუფთა გულით გვიყვარდეს ერთმანეთი’ (1 პეტრე 1:22).
Korean[ko]
형제 애정은 우리가 하느님의 조직에 계속 충성하게 해주며, 따라서 우리는 계속 “마음으로부터 서로 열렬히 사랑”해야 합니다.—베드로 첫째 1:22.
Lingala[ln]
Bolingo ya motema mpo na bandeko ekobatela biso ete tózala sembo epai na yango, mpe tosengeli kolanda ‘kolingana makasi na mitema.’ —1 Petelo 1:22.
Lozi[loz]
Lilato la sizwale li swanela ku lu buluka inze lu sepahala ku yona, mi lu swanela ku zwelapili ku ‘latana hahulu, ka pilu ye sweu.’—1 Pitrosi 1:22.
Lithuanian[lt]
Broliškas prisirišimas turi skatinti mus likti ištikimus jai, ir mes turime nenustoti ‛karštai iš širdies mylėti vieni kitus’ (1 Petro 1:22).
Luvale[lue]
Zangi yakulizanga navandumbwetu yatela kutulingisa kulyononona kuliuka, kaha nakutwalaho lika ‘nakulizanga nangolo jetu josena nazangi yakufuma mumichima yetu.’—WaPetulu 1, 1:22.
Latvian[lv]
Brālīgas pieķeršanās dēļ mums jābūt lojāliem pret šo organizāciju, un mums joprojām ’jāmīl citam cits no visas sirds’. (1. Pētera 1:22.)
Malagasy[mg]
Ny firaiketam-pon-drahalahy dia tokony hitana antsika tsy hivadika amin’izy io, ary tokony hanohy ‘hifankatia fatratra amin’ny fo’ isika. — 1 Petera 1:22.
Macedonian[mk]
Братската наклоност треба да нѐ одржува лојални спрема неа и треба да продолжиме ‚да се сакаме еден со друг постојано [силно, НС] со чисто срце‘ (1. Петрово 1:22).
Malayalam[ml]
അതിനോടു വിശ്വസ്തരായിരിക്കാൻ സഹോദരപ്രീതി നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്, “ഹൃദയപൂർവ്വം അന്യോന്യം ഉറ്റു സ്നേഹി”ക്കുന്നതിൽ നാം തുടരുകയും വേണം.—1 പത്രൊസ് 1:22.
Marathi[mr]
बंधुत्वाच्या प्रीतीने आपल्याला तिच्याशी एकनिष्ठ राहण्यास मदत केली पाहिजे आणि आपण निरंतर “एकमेकांवर मनापासून निष्ठेने प्रीति” करत राहिले पाहिजे.—१ पेत्र १:२२.
Burmese[my]
ညီရင်းအစ်ကိုမေတ္တာက ယင်းကိုသစ္စာစောင့်သိစေသင့်သည်။ ထို့ပြင် “ညီအစ်ကိုများကို . . . အားကြီးသောချစ်ခြင်းမေတ္တာ” ဆက်တင်ပြစေသင့်သည်။—၁ ပေတရု ၁:၂၂၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Vår broderlige hengivenhet bør få oss til å være lojale mot den, og vi bør fortsette å ’elske hverandre inderlig av hjertet’. — 1. Peter 1: 22.
Niuean[niu]
Kua lata he hohofi he fakaalofa fakamatakainaga ke taute a tautolu ke fakamoli ki ai, mo e kua lata a tautolu ke fakatumau ke “feofanaki fakalahi ai a mutolu mai he loto mea.” —1 Peteru 1:22.
Dutch[nl]
Broederlijke genegenheid dient ons te helpen er loyaal aan te blijven, en wij moeten ermee voortgaan ’elkaar intens lief te hebben vanuit het hart’. — 1 Petrus 1:22.
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a borutho a borwarre a swanetše go re boloka re o botegela ka go se kwanantšhe, le gona re swanetše go tšwela pele go “ratana ka pelo-thsekexi.”—1 Petro 1:22.
Nyanja[ny]
Kukonda abale kuyenera kutikhalitsa okhulupirika kwa ilo, ndipo tiyenera kupitiriza ‘kukondana kwenikweni kuchokera kumtima.’ —1 Petro 1:22.
Panjabi[pa]
ਭਰਾਤਰੀ ਸਨੇਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਨਿਸ਼ਠਾਵਾਨ ਬਣੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ‘ਤਨੋਂ ਮਨੋਂ ਹੋ ਕੇ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਣਾ’ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—1 ਪਤਰਸ 1:22.
Polish[pl]
Pobudzani uczuciem braterskim powinniśmy być wobec niej lojalni oraz ‛jedni drugich żarliwie, z serca miłować’ (1 Piotra 1:22).
Portuguese[pt]
A afeição fraternal deve manter-nos leais a ela, e devemos continuar a ‘amar-nos uns aos outros intensamente de coração’. — 1 Pedro 1:22.
Romanian[ro]
Afecţiunea frăţească ar trebui să ne menţină loiali faţă de ea şi ar trebui să continuăm să ne ‘iubim cu căldură unii pe alţii, dintr-o inimă curată’. — 1 Petru 1:22.
Russian[ru]
Братская привязанность должна вызывать в нас желание остаться беззаветно преданными организации Бога, и нам нельзя переставать ‘любить друг друга от чистого сердца’ (1 Петра 1:22).
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rwa kivandimwe rwagombye gutuma dukomeza kuwubaho indahemuka, kandi twagombye gukomeza ‘gukundana cyane mu mitima.’ —1 Petero 1:22.
Slovak[sk]
Bratská náklonnosť by mala udržať našu lojálnosť voči organizácii, a mali by sme sa naďalej ‚milovať navzájom vrúcne zo srdca‘. — 1. Petra 1:22.
Slovenian[sl]
Ostati bi ji morali zvestovdani z bratovsko navezanostjo in se še naprej ,iskreno iz čistega srca ljubiti med seboj‘. (1. Petrov 1:22)
Samoan[sm]
O le alofa faaleuso e ao ona tausia ai lo tatou alofa faamaoni atu i ai, ma e tatau ona tatou faaauau ai ona ‘matuā fealofani mai le loto naunau.’—1 Peteru 1:22.
Shona[sn]
Chidakadaka chouhama chinofanira kutiita kuti tirambe takavimbika kwariri, uye tinofanira kupfuurira “kudanana zvikuru nomwoyo wose.”—1 Petro 1:22.
Albanian[sq]
Dashuria e përzemërt vëllazërore duhet të na mbajë besnikë ndaj tij dhe duhet të vazhdojmë ‘të duam fort njëri-tjetrin me zemër’. —1. Pjetrit 1:22.
Serbian[sr]
Bratska naklonost treba da nas zadrži lojalnima prema njoj, i mi treba i dalje da ’ljubimo jedan drugoga od sveg srca‘ (1. Petrova 1:22).
Sranan Tongo[srn]
A brada firi foe lobi moesoe jepi wi foe tan loyaal na a organisâsi, èn wi moesoe go doro foe „lobi makandra tranga, nanga lobi di komoto na a ati”. — 1 Petrus 1:22.
Southern Sotho[st]
Boikutlo bo mofuthu ba bara ba motho bo lokela ho re boloka re tšepahala ka ho sa sekisetseng ho oona, ’me re lokela hore re ’ne re “ratane ka matla haholo ho tloha pelong.”—1 Petrose 1:22.
Swedish[sv]
Broderlig tillgivenhet bör i stället få oss att vara lojala mot den, och vi bör fortsätta att ”älska varandra intensivt av hjärtat”. — 1 Petrus 1:22.
Swahili[sw]
Shauku ya kidugu inapaswa kutufanya tuwe waaminifu-washikamanifu kwalo, nasi twapaswa kuendelea “kupendana kwa moyo.”—1 Petro 1:22.
Tamil[ta]
சகோதர சிநேகம் அதற்கு நாம் உண்மைப் பற்றுறுதியுடன் இருக்கும்படி செய்ய வேண்டும், நாம் தொடர்ந்து ‘சுத்த இருதயத்தோடே ஒருவரிலொருவர் ஊக்கமாய் அன்புகூரவேண்டும்.’—1 பேதுரு 1:22.
Telugu[te]
సహోదర ప్రేమ మనం దాని ఎడల యథార్థంగా ఉండేలా చేయాలి, మనం ‘ఒకరినొకరం హృదయపూర్వకముగాను మిక్కటముగాను ప్రేమించడంలో’ కొనసాగాలి.—1 పేతురు 1:22, 23.
Thai[th]
ความ รักใคร่ ฉัน พี่ น้อง น่า จะ ช่วย เรา ให้ ภักดี ต่อ องค์การ และ พวก เรา ควร “รัก กัน และ กัน อย่าง แรง กล้า จาก หัวใจ” เสมอ ไป.—1 เปโตร 1:22, ล. ม.
Tagalog[tl]
Dapat tayong manatiling matapat dito dahil sa pagmamahal na pangkapatid, at nararapat na patuloy nating “ibigin nang masidhi ang isa’t isa mula sa puso.” —1 Pedro 1:22.
Tswana[tn]
Lorato lo lo tswang pelong lwa bokaulengwe le tshwanetse la dira gore re nne boikanyego mo go yone, e bile re tshwanetse go tswelela re ‘ratana mo pelong ka tlhoafalo.’—1 Petere 1:22.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke hanga ‘e he ‘ofa fakatokouá ‘o ‘ai kitautolu ke tau mateaki ai pē ki ai, pea ‘oku totonu ke tau hokohoko atu ke “ ‘ofa ‘a e taha ki he taha, ‘o fai mei he loto.” —1 Pita 1:22.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando lwabunyina lweelede kutupa kuzumanana kusyomeka kulinjiyo, alimwi tweelede kuzumanana ‘kuyandana camyoyo acanguzu.’—1 Petro 1:22.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laikim tru ol brata, yumi mas i stap gut long oganaisesen, na yumi mas wok yet long “laikim tru ol arapela manmeri bilong God.” —1 Pita 1:22.
Turkish[tr]
Kardeş sevgisi ona vefalı kalmamızı sağlamalı; ‘yürekten birbirimizi ziyadesile sevmeye’ devam etmeliyiz.—I. Petrus 1:23.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ra vumakwerhu ri fanele ri hi endla hi tshembeka hi laha ku tiyeke eka yona, naswona hi fanele hi ya emahlweni hi “rhandzan[a] swinene hi timbilu ta [hina] hinkwato.”—1 Petro 1:22.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ onuadɔ ka yɛn ma yɛbata ho, na ɛsɛ sɛ yɛkɔ so ‘fi koma mu dodɔ yɛn ho denneennen.’—1 Petro 1:22.
Tahitian[ty]
E tia i te here autaeae ia turai ia tatou ia ore e taiva ia ’na, e e tia ia tatou ia tamau noa i te “here u‘ana tatou ia tatou iho ma te mafatu atoa.”—Petero 1, 1:22, MN.
Ukrainian[uk]
Теплі братерські почуття повинні спонукувати нас залишатися вірними й відданими їй, і ми повинні й далі ‘ревно від щирого серця любити один одного’ (1 Петра 1:22).
Vietnamese[vi]
Tình yêu mến anh em giúp chúng ta tiếp tục trung thành với tổ chức ấy, và chúng ta phải tiếp tục “yêu nhau sốt-sắng hết lòng” (I Phi-e-rơ 1:22).
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa fakatautehina ʼe tonu ke ina uga tatou ke tou agatonu ki tana kautahi, pea ʼe tonu ke hoholo atu tatatou “feʼofamamahiʼaki.” —1 Petelo 1:22.
Xhosa[xh]
Umsa wobuzalwana ufanele usenze sihlale sinyanisekile kuyo, yaye sifanele siqhubeke ‘sithandana kakhulu ngokusuka entliziyweni.’—1 Petros 1:22.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ni ará yóò jẹ́ kí a jẹ́ adúróṣinṣin sí i, a óò sì máa bá a lọ láti ‘nífẹ̀ẹ́ ara wa lẹ́nì kíní-kejì lọ́nà gbígbóná janjan láti inú ọkàn-àyà wá.’—1 Peteru 1:22.
Chinese[zh]
弟兄之情应该促使我们忠于组织。 我们应该继续“从心里极力彼此相爱”。——彼得前书1:22。
Zulu[zu]
Ukusondelana kobuzalwane kufanele kusigcine sithembekile kuyo, futhi kufanele siqhubeke ‘sithandana kakhulu ngokusuka enhliziyweni.’—1 Petru 1:22.