Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dokters sowel as boere maak hulle aan die oorgebruik van hierdie nuwe middels skuldig.
Amharic[am]
ዶክተሮችና ገበሬዎች እነዚህን አዳዲስ መድኃኒቶች አላግባብ በብዛት በመጠቀም ረገድ ጥፋተኞች ናቸው።
Arabic[ar]
وكان الاطباء والمزارعون على السواء مسؤولين عن استعمال هذه الادوية الجديدة اكثر من اللازم.
Bemba[bem]
Badokota na bashibulimi baliba no mulandu wa kubomfya sana imiti.
Bangla[bn]
ডাক্তার ও কৃষকরা উভয়ই এই নতুন ওষুধগুলো অতিরিক্ত ব্যবহার করার অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga doktor ug mga mag-uuma sad-an sa sobrang paggamit niining bag-ong mga droga.
Czech[cs]
Na nadměrném užívání antibiotik se podílejí jak lékaři, tak zemědělci.
Danish[da]
Både i lægebehandling og inden for landbruget har man gjort sig skyldig i et overforbrug af disse nye lægemidler.
German[de]
Sowohl Ärzte als auch Landwirte haben sich der Überdosierung von Antibiotika schuldig gemacht.
Ewe[ee]
Ðɔktawo kple agbledelawo siaa zãa atike yeye siawo fũ akpa.
Greek[el]
Τόσο γιατροί όσο και κτηνοτρόφοι είναι ένοχοι για την υπέρμετρη χρήση αυτών των νέων φαρμάκων.
English[en]
Both doctors and farmers have been guilty of overuse of these new drugs.
Spanish[es]
El abuso de estos nuevos fármacos es un mal en el que incurren tanto médicos como ganaderos.
Estonian[et]
Uute ravimite liigtarvitamises on süüdi nii arstid kui ka põllumehed.
Finnish[fi]
Syypäitä näiden uusien lääkkeiden liikakäyttöön ovat olleet niin lääkärit kuin karjankasvattajatkin.
French[fr]
Pour ce qui est de la surconsommation, les coupables sont aussi bien des médecins que des cultivateurs.
Gujarati[gu]
બીજી બાજુ ડૉક્ટરો અને ખેડૂતો નવી નવી દવાઓનો ઉપયોગ કરવા લાગ્યા છે.
Hebrew[he]
לעומת זאת, רופאים וחקלאים אשמים במינון עודף של תרופות חדשות אלו.
Hindi[hi]
नयी-नयी दवाओं के हद-से-ज़्यादा इस्तेमाल के लिए डॉक्टर और किसान सबसे ज़्यादा ज़िम्मेदार हैं।
Croatian[hr]
Za prekomjernu upotrebu antibiotika jednaku krivicu snose i liječnici i poljoprivrednici.
Hungarian[hu]
Orvosokat és gazdálkodókat egyaránt terhel a felelősség ezeknek az új szereknek a túlzott használatáért.
Indonesian[id]
Para dokter maupun para petani juga melakukan kesalahan karena terlalu banyak menggunakan obat-obatan baru ini.
Igbo[ig]
Ma ndị dọkịta ma ndị ọrụ ugbo etinyechawo aka n’iji ọgwụ ọhụrụ ndị a eme ihe n’ụzọ gabigara ókè.
Iloko[ilo]
Agpadpada a nakabasol dagiti doktor ken mannalon iti sobra a panangusarda kadagitoy kabbaro nga agas.
Italian[it]
Sia medici che allevatori hanno esagerato nell’uso di questi nuovi farmaci.
Japanese[ja]
抗生物質の過剰な使用の責任は,医師と農業従事者の双方にあります。「
Kannada[kn]
ವೈದ್ಯರು ಮತ್ತು ರೈತರು ಈ ಹೊಸ ಔಷಧಗಳ ಅತಿಯಾದ ಬಳಕೆಗೆ ದೋಷಿಗಳಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이러한 새로운 약물의 남용에 대한 책임은 의사와 농민들에게 있습니다. 「인간과 미생물」 책에서는 이렇게 설명합니다.
Lithuanian[lt]
O dėl piktnaudžiavimo kalti tiek gydytojai, tiek ūkininkai.
Latvian[lv]
Antibiotiku pārmērīgā lietošanā daudzos gadījumos ir vainojami kā ārsti, tā lauksaimnieki.
Malayalam[ml]
“ഐക്യനാടുകളിൽ ഡോക്ടർമാർ അനാവശ്യമായി ആന്റിബയോട്ടിക്കുകൾ കുറിച്ചുകൊടുക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
या नव्या औषधांच्या अतिवापराला डॉक्टर आणि शेतकरी जबाबदार आहेत.
Burmese[my]
ဆရာဝန်များနှင့် လယ်သမားများပါ ဤဆေးသစ်များကို အလွန်အကျွံ သုံးစွဲခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Både leger og bønder har gjort seg skyldige i overforbruk av disse nye midlene.
Nepali[ne]
डाक्टर र किसानहरू दुवै यी नयाँ औषधीहरूको अति प्रयोगका दोषी छन्।
Dutch[nl]
Aan overmatig gebruik van deze nieuwe geneesmiddelen maken zowel artsen als boeren zich schuldig.
Nyanja[ny]
Madokotala ndi alimi agwiritsa ntchito mankhwala opha tizilombo mopitirira muyeso.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰ ਤੇ ਕਿਸਾਨ ਦੋਵੇਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਵੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਕੁਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ।
Polish[pl]
Z kolei winę za nadużywanie tych farmaceutyków ponosi zarówno medycyna, jak i rolnictwo.
Portuguese[pt]
Por outro lado, tanto médicos como criadores de gado têm sido responsabilizados pelo uso excessivo dessas novas drogas.
Rundi[rn]
Abaganga n’aborozi barāgīwe n’ikosa ry’ukurenza urugero mu vy’ugukoresha iyo miti mishasha.
Romanian[ro]
Atât medicii, cât şi agricultorii se fac vinovaţi de abuz în administrarea acestor noi medicamente.
Russian[ru]
В чрезмерном использовании этих новых лекарств виноваты врачи и фермеры.
Slovak[sk]
Vina za nadmerné užívanie týchto nových liekov sa pripisuje lekárom aj poľnohospodárom.
Slovenian[sl]
Za prekomerno rabo teh novih zdravil pa so odgovorni tako zdravniki kot kmetje.
Samoan[sm]
E tuuaʻia fomaʻi, faapea ma le ʻaufaifaatoʻaga, ona o le soona faaaogā o fualaautui fou ua iai nei.
Shona[sn]
Vanachiremba nevarimi vave vane mhosva yokushandisa mishonga mitsva iyi zvinopfuura mwero.
Albanian[sq]
Si mjekët, ashtu edhe fermerët kanë pjesën e tyre të fajit për përdorimin e tepërt të këtyre ilaçeve të reja.
Serbian[sr]
Ova sredstva prekomerno koriste kako lekari tako i poljoprivrednici.
Southern Sotho[st]
Lingaka le lihoai li ’nile tsa e-ba molato oa ho sebelisa meriana ena e mecha ho tlōla tekano.
Swedish[sv]
Både läkare och boskapsuppfödare har gjort sig skyldiga till överdriven användning av de här nya läkemedlen.
Swahili[sw]
Madaktari na wakulima hutumia dawa hizo mpya kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Madaktari na wakulima hutumia dawa hizo mpya kupita kiasi.
Tamil[ta]
இந்தப் புதிய ஆன்டிபயாட்டிக் மருந்துகளை அளவுக்கு அதிகமாக பயன்படுத்தியதில் டாக்டர்களும் சரி விவசாயிகளும் சரி குற்றமுள்ளவர்கள்.
Telugu[te]
ఈ కొత్త యాంటిబయోటిక్లను డాక్టర్లూ రైతులూ అతిగా వాడడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
ทั้ง แพทย์ และ เกษตรกร ต่าง ก็ ต้อง รับผิดชอบ ต่อ การ ใช้ ยา ชนิด ใหม่ ๆ เหล่า นี้ มาก เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Kapuwa ang mga doktor at mga magsasaka ay labis na gumagamit ng bagong mga gamot na ito.
Tswana[tn]
Dingaka le balemirui ba ile ba bonwa molato wa go dirisa diokobatsi tse disha ka tsela e e feteletseng.
Tongan[to]
Kuo halaia fakatou‘osi ‘a e kau toketaá mo e kau fāmá ‘i hono ngāue‘aki ‘o fu‘u hulu ‘a e ngaahi faito‘o fo‘oú ni.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta na ol fama wantaim i gat asua long yusim ol antibaiotik planti tumas.
Tsonga[ts]
Madokodela ni van’wamapurasi va kumeke va ri ni nandzu wa ku tirhisa mirhi leyi leyintshwa ku tlula mpimo.
Twi[tw]
Nnuruyɛfo ne akuafo nyinaa di fɔ wɔ nnuru foforo yi a wɔfa ma ɛboro so no mu.
Ukrainian[uk]
Якщо ж говорити про зловживання антибіотиками, то в цьому винні лікарі та фермери.
Urdu[ur]
ڈاکٹر اور کسان نئی ادویات کے بکثرت استعمال کے ذمہدار ہیں۔
Xhosa[xh]
Oogqirha namafama babekek’ ityala lokusebenzisa ngokugqithiseleyo la machiza matsha.
Yoruba[yo]
Àtàwọn dókítà o, àtàwọn àgbẹ̀ o, kò séyìí tó wẹ̀ tó yán kànrìnkàn tó bá dọ̀rọ̀ àlòjù àwọn oògùn tuntun yìí.
Zulu[zu]
Odokotela nabafuyi baye baba necala ngokusebenzisa le mithi emisha ngokweqile.