Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Иисус ихьӡала «аџьашьатәқәа» ҟазҵоз рзы ихжәаны ииҳәаз ажәақәа аӡәырҩы ауаа изырзеилымкаауа, насгьы избан иара иԥсахеибакра иашоуп ҳҳәар зҳалшо?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ munyu nɛ mi wa nɛ́ Yesu tu kɛ si nihi nɛ peeɔ “nyakpɛ ní” ngɛ e biɛ mi ɔ ma nyɛ maa pee ni komɛ nyakpɛ, se kɛ̃ ɔ, mɛni heje nɛ e mi mi fu mɛ?
Afrikaans[af]
Waarom vind party dalk die sterk woorde wat Jesus gerig het tot diegene wat “talle kragtige werke” in sy naam verrig, verwarrend, maar waarom is hy woedend?
Amharic[am]
ኢየሱስ በስሙ “ብዙ ተአምራት” የሚያደርጉትን ሰዎች እንዲህ ያለ ኃይለኛ አነጋገር መናገሩ አንዳንዶችን ግራ የሚያጋባቸው ለምንድን ነው? ሆኖም ኢየሱስን እንዲቆጣ ያደረገው ምንድን ነው?
Aymara[ay]
Jesusan ‘sutipxaru milagronak’ luririnakatakix wali phiñasitawa, ¿ukax kunatsa yaqhipar muspharayaspa, ukat kunatsa Jesusax wali phiñasita jupanakampixa?
Central Bikol[bcl]
Taano ta tibaad masakit para sa nagkapira na saboton an magabat na sinabi ni Jesus sa mga naggigibo nin “dakol na makapangyarihan na gibo” sa ngaran nia, pero taano ta naanggot sia?
Bemba[bem]
Mulandu nshi bamo bengapapila pa mashiwi ya bukali ayo Yesu aebele abalecita “imilimo ya maka iingi” mwi shina lyakwe, e lyo kabili mulandu nshi afulilwa?
Catalan[ca]
Per què alguns es poden sorprendre de les dures paraules que Jesús dirigeix als que fan «obres poderoses» en el seu nom, i per què està tan indignat?
Cebuano[ceb]
Nganong ang pipila tingali naglibog sa hait nga mga pulong nga gisulti ni Jesus ngadto sa mga nagbuhat ug “daghang gamhanang mga buhat” diha sa iyang ngalan, apan nganong nasuko siya?
Chuwabu[chw]
Athu ena txino anumela eni milomo na mazu oowarala alabihedhi Yezu awaddagana abale ‘erile dhotikiniha dhinjene’ na nzina naye, vina osilidheyeli eni?
Czech[cs]
Proč se možná někteří lidé pozastaví nad přísnými slovy, která Ježíš adresoval těm, kdo v jeho jménu konají „mnoho mocných skutků“, a proč se Ježíš hněvá?
Danish[da]
Hvorfor kunne nogle finde de ord mærkelige som Jesus henvendte til dem der havde gjort „mange kraftige gerninger“ i hans navn, og hvorfor er han vred?
German[de]
Warum sind manche vielleicht erstaunt, dass Jesus mit Menschen, die in seinem Namen „viele Machttaten“ vollbringen, hart ins Gericht geht, doch warum ist Jesus zornig?
Efik[efi]
Ntak emi ikọ oro Jesus editịn̄de ye mbon emi ẹdade enyịn̄ esie ẹnam “ediwak utom odudu” ekemede ndikpa ndusụk owo idem, ntak emi esịt ayatde Jesus?
Greek[el]
Γιατί ίσως προβληματιστούν μερικοί με τα έντονα λόγια που είπε ο Ιησούς σε εκείνους που κάνουν «πολλά δυναμικά έργα» στο όνομά του, αλλά γιατί είναι θυμωμένος;
English[en]
Why might some be puzzled by the strong words Jesus directed toward those performing “many powerful works” in his name, yet why is he angry?
Spanish[es]
¿Por qué tal vez les sorprenda a algunos que Jesús hable en términos tan duros a quienes hacen “muchas obras poderosas” en su nombre, pero por qué está tan furioso?
Estonian[et]
Miks võivad Jeesuse tõsised sõnad neile, kes teevad tema nimel ”palju vägevaid tegusid”, hämmeldust tekitada, ent millest on tema viha tingitud?
Persian[fa]
دلیل خشم عیسی از کسانی که به نام او «معجزات بسیار» انجام میدهند چیست و چرا عدهای از سخنان کوبندهٔ عیسی متعجب میشوند؟
Finnish[fi]
Miksi joitakuita voi hämmentää se, mitä Jeesus sanoi niille, jotka ovat tehneet ”monia voimatekoja” hänen nimessään, ja miksi hän tuntee suuttumusta?
Fijian[fj]
Cava era na lomatarotarotaka kina eso na ka e tukuna o Jisu vei ira na cakava tiko “e levu na cakacaka veivakurabuitaki” ena yacana, na cava e cudru kina?
French[fr]
Pourquoi la sévérité de Jésus envers ceux qui ont opéré “ de nombreuses œuvres de puissance ” en son nom pourrait- elle en déconcerter plus d’un, mais pourquoi est- il en colère ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ mɛi komɛi ahiɛ baafee amɛ yaa yɛ wiemɔi ni wa ni Yesu wie eshi mɛi ni feɔ “hewalɛ nibii pii” yɛ egbɛ́i amli lɛ, ni kɛlɛ, mɛni hewɔ Yesu mli efu lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼére piko oĩ heta nontendéiva mbaʼérepa Jesús ojaʼo umi ojapóvape ‘heta milágro hérape’, ha mbaʼérepa haʼe ipochyete?
Hindi[hi]
जो लोग यीशु के नाम से “बहुत-से शक्तिशाली काम” करते हैं, उसने उन्हें जो फटकार लगायी, उसे पढ़कर क्यों कुछ लोग उलझन में पड़ जाते हैं? आखिर यीशु उन पर इतना क्यों भड़क उठता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mahimo nga maglibog ang ulo sang iban sa matigdas nga mga pulong ni Jesus batok sa mga nagahimo sing “madamong gamhanan nga mga buhat” sa iya ngalan, kag ngaa akig sia?
Croatian[hr]
Zašto bi neke mogle zbunjivati oštre riječi koje je Isus uputio onima koji u njegovo ime čine “mnoga silna djela”, no što izaziva njegovu srdžbu?
Haitian[ht]
Poukisa gen moun ki ka twouve sa dwòl pou Jezi pale di ak moun k ap fè “ anpil zèv pisans ” nan non l, men anfèt, poukisa l fache ?
Hungarian[hu]
Miért ejthetnek zavarba egyeseket Jézus kemény szavai, melyeket azokhoz intézett, akik „sok hatalmas cselekedetet” visznek véghez az ő nevében, és miért haragos Jézus?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ գուցե ոմանք շփոթվեն՝ լսելով Հիսուսի խիստ խոսքերը, որոնք ուղղված են նրանց, ովքեր «շատ զորավոր գործեր» են անում իր անունով, սակայն ինչո՞ւ է Հիսուսը զայրացած։
Indonesian[id]
Mengapa ada yang mungkin bingung sewaktu membaca kata-kata Yesus yang tegas kepada orang-orang yang melakukan ”banyak perbuatan penuh kuasa” dengan namanya, tetapi apa yang membuat Yesus marah?
Igbo[ig]
Gịnị mere okwu siri ike Jizọs gwara ndị na-arụ “ọtụtụ ọrụ dị ike” n’aha ya pụrụ iji ju ụfọdụ ndị anya, ma, gịnị mere iwe ji ewe ya?
Iloko[ilo]
Apay a maklaat dagiti dadduma iti agkakadagsen a sasao nga inturong ni Jesus kadagidiay mangar-aramid iti “adu a mannakabalin nga aramid” iti naganna, ngem apay a makapungtot ni Jesus?
Isoko[iso]
Fikieme eme egaga nọ Jesu ọ ta kpahe ahwo nọ a be rehọ odẹ riẹ ru “iruo ilogbo buobu” u je gbe ahwo jọ unu, kọ eme ọ be liẹliẹ eva dha Jesu?
Italian[it]
Perché qualcuno potrebbe rimanere perplesso a motivo delle parole forti che Gesù rivolge a coloro che compiono “molte opere potenti” nel suo nome, ma perché lui è sdegnato?
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება ზოგიერთი საგონებელში ჩააგდოს იესოს მკაცრად ნათქვამმა სიტყვებმა, და რატომაა იესო განრისხებული?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu yankaka lenda mona mpasi na kubakisa bangogo ya ngolo yina Yezu kutubilaka bantu yina vandaka kusala “bidimbu mingi” na zina na yandi, kansi sambu na nki yandi kele na makasi?
Kuanyama[kj]
Omolwashike vamwe tashi dulika va kale va kuminwa eendjovo daJesus da kwata moiti odo a popya shi na sha naavo hava longo “oilonga ihapu yeenghono” medina laye, ndele omolwashike e va handukila?
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ “ಅನೇಕ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು” ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಯೇಸು ಆಡಿದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೆಲವರು ತಬ್ಬಿಬ್ಬಾಗಬಹುದೇಕೆ? ಯೇಸು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
예수께서 자신의 이름으로 “강력한 일들을 많이” 행해 온 사람들에게 통렬하게 말씀하신다는 것에 대해 사람들이 의아해할 수 있는 이유는 무엇입니까? 하지만 그분이 분노하시는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bantu bamo o bakuminye na byambo bya bulume Yesu byo aambile ku bantu baubilenga “mingilo ya bulume yavula” mu jizhina janji, kabiji mambo ka o azhingijila?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma akaka bekatikisilanga e mvovo mia Yesu kw’awana bevovanga vo “mavangu mayingi mankuma” bevanganga muna nkumbu andi? Ekuma kefungila makasi?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен Исанын анын ысмы менен «көптөгөн ажайып иштерди» жасагандарга айткан сөздөрү айрымдарды таң калтырышы мүмкүн жана Иса эмне үчүн христиан дүйнөсүнө каарданат?
Lingala[ln]
Mpo na nini bato mosusu bakoki kobulungana na maloba makasi oyo Yesu alobaki mpo na baoyo basali “misala [mingi] ya nguya” na nkombo na ye, kasi mpo na nini azali na nkanda?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ຫຼາຍ ຄົນ ອາດ ຮູ້ສຶກ ງົງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໃຊ້ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ຮຸນແຮງ ກັບ ຜູ້ ທີ່ “ກະທໍາ ການ ອັດສະຈັນ ໃຈ ຫຼາຍ ປະການ” ໃນ ນາມ ຂອງ ພະອົງ ແລ້ວ ເປັນ ຫຍັງ ພະອົງ ຈຶ່ງ ໃຈ ຮ້າຍ?
Lithuanian[lt]
Kodėl griežtas Jėzaus pasmerkimas gali gluminti ir kodėl galima sakyti, kad tas jo pyktis pagrįstas?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bamo bakokeja kukolelwa binenwa byānene Yesu na kusumininwa ku boba bakalonga “byonka bikata” mu dijina dyandi, ne mwanda waka i mukalabale?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mêyi makole adi Yezu wamba bantu badi benza “malu a kukema a bungi” mu dîna diende adi mua kukemesha bantu bakuabu? Bua tshinyi udi umvua tshiji?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vatu vamwe vanahase kulikomokela hamazu aYesu akukana vaze veji kulinganga “vilinga vyangolo vyavivulu” halijina lyenyi, kaha mwomwo ika mwapihilila?
Lunda[lun]
Muloñadi antu amakwawu chiyanateli kuhayama mazu aYesu ahosheliyi kutalisha hadi antu akoñaña “nyidimu yañovu yayivulu” mwijina dindi, nawa muloñadi chazuwilañayi?
Latvian[lv]
Kāda iemesla dēļ daudzi varbūt nesaprot, kāpēc Jēzus tik asi vēršas pret cilvēkiem, kas ir darījuši ”daudz varenu darbu” viņa vārdā, un kāpēc Jēzus ir dusmīgs?
Macedonian[mk]
Зошто некои можеби се чудат на острите зборови што Исус им ги кажал на оние што прават „многубројни моќни дела“ во негово име, но зошто тој има право да се гневи?
Malayalam[ml]
(എ) തന്റെ നാമത്തിൽ ‘വളരെ വീര്യപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നവരോടുള്ള’ യേശുവിന്റെ ശക്തമായ വാക്കുകൾ പലർക്കും ഉൾക്കൊള്ളാനാവാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Maltese[mt]
Għala xi wħud għandhom mnejn jitħawdu minħabba l- kliem iebes li bih Ġesù indirizza lil dawk li wettqu “ħafna għemejjel setgħanin” f’ismu, iżda għala hu rrabjat?
Norwegian[nb]
Hvorfor blir noen kanskje forundret over de strenge ordene Jesus rettet til dem som hadde gjort «mange kraftige gjerninger» i hans navn, men hvorfor er han vred?
Ndonga[ng]
Omolwashike yamwe mboka haya longo ‘iilongankondo’ medhina lyaJesus haya kala ya limbililwa oohapu dhe ndhoka dhi li muMateus 7:21-23, nomolwashike Jesus inee ya hokwa?
Dutch[nl]
Waarom vinden sommigen het misschien onbegrijpelijk dat Jezus zulke harde woorden spreekt tegen mensen die in zijn naam „vele krachtige werken” hebben verricht, maar waarom is hij woedend?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng ba bangwe ba ka makatšwa ke mantšu a matla a Jesu ao a a lebišitšego go bao ba dirago “mediro e mentši e matla” ka leina la gagwe, eupša ke ka baka la’ng a galefile?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani ena angadabwe ndi mawu amphamvu amene Yesu adzanene kwa anthu amene akuchita “ntchito zambiri zamphamvu” m’dzina lake, ndipo n’chifukwa chiyani akukwiyira ochita ntchito zimenezi?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔbazi menli bie mɔ anwo kɛ Gyisɛse badendɛ anyebolo zo ahile bɛdabɛ mɔɔ bɛlua ye duma nu bɛyɛ “nwanwane ninyɛne” dɔɔnwo la ɛ, noko duzu ati a yeva ɛya a?
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਗੱਲੋਂ ਹੈਰਾਨ ਕਿਉਂ ਹੋਣ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ’ਤੇ “ਕਰਾਮਾਤਾਂ” ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Akin a nayarin pankelawan na arum so ambelat iran salita nen Jesus ed saray ‘nanggawa na amayamay a makapakelaw iran gawa’ diad ngaran to, balet akin a sikatoy sinmanok?
Papiamento[pap]
Dikon algun hende kisas ta keda strañá pa e palabranan ku Hesus ta dirigí na esnan ku ta hasi “hopi milager” den su nòmber, sin embargo dikon e ta rabiá?
Polish[pl]
Dlaczego niektórzy mogą nie rozumieć słów Jezusa o osobach ‛dokonujących wielu potężnych dzieł’? Dlaczego jednak Jezus jest słusznie rozgniewany?
Portuguese[pt]
Por que alguns talvez fiquem intrigados com as palavras fortes de Jesus aos que fazem “muitas obras poderosas” em seu nome, mas por que ele está indignado?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq Jesús religionkunata chayjinatapuni kʼamirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ninkumanmi wakin runakuna ‘askha milagrokuna ruwaqkunata’ Jesuspa imayna qhawarisqanmanta? Ichaqa ¿imaraykun Jesús paykunapaq phiñasqa kashan?
Rundi[rn]
Ni kubera iki hari abotangazwa n’amajambo akaze Yezu abwira abakora “ibikorwa vyinshi vy’ububasha” mw’izina ryiwe, yamara ni kubera iki ashavuye?
Romanian[ro]
De ce unii ar putea fi nedumeriţi la auzul cuvintelor tăioase rostite de Isus împotriva celor ce înfăptuiesc „multe lucrări de putere“ în numele său, dar de ce este el furios?
Russian[ru]
Почему резкие слова Иисуса, произнесенные в адрес тех, кто совершает от его имени «многие могущественные дела», приводят некоторых в замешательство и почему его гнев оправдан?
Kinyarwanda[rw]
Kuki hari abashobora guterwa urujijo n’amagambo akarishye Yesu azabwira ‘abakoraga ibitangaza byinshi’ mu izina rye, kandi se kuki arakaye?
Sena[seh]
Thangwi yanji anango mbadakhala okhonda bvesesa mafala akuwanga a Yezu adalonga iye kwa ale ‘akhacita mabasa mazinji’ m’dzinace, mbwenye thangwi yanji iye aipirwa?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen ambeni zo agi li ti ala gbä na tënë so Jésus atene na ala so asara “akusala ti ngangu mingi” na iri ti lo? Ngbanga ti nyen bê ti lo ason na tere ti a-eglize?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ “නාමයෙන් නොයෙක් බලවත් ක්රියා” කළ අයට ඔහු එතරම් කෝපයෙන් කතා කිරීම ගැන ඔවුන් පුදුම වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo môžu niektorých ľudí miasť Ježišove silné slová adresované tým, ktorí v jeho mene konali „mnoho mocných skutkov“, a prečo je Ježiš nahnevaný?
Slovenian[sl]
Zakaj nekatere morda begajo ostre besede, ki jih je Jezus namenil tistim, ki v njegovem imenu opravljajo »mnogo mogočnih del«, in zakaj je Jezus jezen?
Shona[sn]
Nei vamwe vangavhiringidzwa nemashoko aJesu ane simba kune vanoita “mabasa mazhinji esimba” muzita rake, asi nei akatsamwa?
Albanian[sq]
Pse disa mund të çuditen nga fjalët e ashpra që u tha Jezui atyre që kishin kryer «shumë vepra të fuqishme» në emrin e tij, e megjithatë pse është i zemëruar ai?
Serbian[sr]
Zašto Isusove reči upućene onima koji ’čine mnoga moćna dela‘ mogu delovati zbunjujuće i zašto je on gnevan?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede son sma no man frustan fu san ede Yesus e krutu den sma di e du „furu bigi wondru” na ini en nen? Ma fu san ede a e ati bron?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ba bang ba ka ’na ba makatsoa ke mantsoe a thata ao Jesu a a buang ho ba etsang “mesebetsi e matla e mengata” ka lebitso la hae, empa ke hobane’ng ha a halefile?
Swedish[sv]
Varför tycker kanske många att Jesu skarpa ord till dem som utför ”många kraftgärningar” i hans namn låter förbryllande, men varför är han vred?
Swahili[sw]
Kwa nini huenda wengine wakashangazwa na maneno makali ya Yesu kuelekea wale wanaofanya “matendo mengi yenye nguvu” katika jina lake, hata hivyo, kwa nini anakasirika?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini huenda wengine wakashangazwa na maneno makali ya Yesu kuelekea wale wanaofanya “matendo mengi yenye nguvu” katika jina lake, hata hivyo, kwa nini anakasirika?
Tamil[ta]
“அற்புதங்களை” செய்யும் மக்களை இயேசு கடுமையாகக் கண்டிப்பது ஏன் சிலருக்கு வினோதமாக இருக்கலாம், இயேசு அப்படிக் கோபப்படுவதற்கு என்ன காரணம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ema balu hakfodak ho liafuan makaʼas neʼebé Jesus koʼalia ba sira-neʼebé halo buat diʼak iha ninia naran? Tanbasá mak nia sai hirus?
Thai[th]
ทําไม บาง คน อาจ รู้สึก งง ที่ พระ เยซู ใช้ ถ้อย คํา รุนแรง กับ คน เหล่า นั้น ที่ กระทํา “การ อัศจรรย์ มาก” ใน พระ นาม ของ พระองค์ ถึง กระนั้น ทําไม พระองค์ พิโรธ?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት በቲ የሱስ ነቶም ብስሙ “ብዙሕ ሓይሊ” ዚገብሩ ዚዛረቦም ተሪር ቃላት ዚድንጽዎም ስለምንታይ ኪኸውን ይኽእል፧ ኰይኑ ግን ንሱ እተቘጥዐ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Alaghga a kpiligh mbagenev iyol a mkaanem ma Yesu una va ôr a mba ve lu eren “akaa a ageegh kpishi” ken iti na la sha ci u nyi, nahan kpa er nan ve ishima i vihi Yesuu?
Tagalog[tl]
Bakit maaaring ipagtaka ng ilan ang maanghang na mga pananalita ni Jesus sa mga nagsasagawa ng “maraming makapangyarihang gawa” sa kaniyang pangalan, ngunit bakit ba galít sa kanila si Jesus?
Tetela[tll]
Lande na kakoka anto amɔtshi mamba lo kɛnɛ kendana l’ɛtɛkɛta wa wolo wakatɛ Yeso wanɛ wasala “akambu wa mamba efula” lo lokombo lande, ndo lande na kawaomalɛnde?
Tswana[tn]
Ke eng fa batho bangwe ba ka gakgamadiwa ke mafoko a a bogale a Jesu a a buang le batho ba ba dirang “ditiro di le dintsi tse di maatla” ka leina la gagwe, mme gone ke eng fa a ba galefela?
Turkish[tr]
Neden bazıları, İsa’nın kendi adıyla “kudretli işler” yapan kişilere söylediği sert sözleri anlamakta zorlanabilir? İsa neden bu kadar öfkelidir?
Tsonga[ts]
Ha yini van’wana va nga ha hlamarisiwaka hi marito ya Yesu ya vukarhi lawa ma kongomisiweke eka lava va ‘endlaka mintirho yo tala ya matimba’ hi vito ra yena, naswona ha yini a hlundzuka?
Tswa[tsc]
Hikuyini a vo kari va zi kotako ku hlamala hi magezu ya Jesu ya ntamu lawa ma kongomako lava va mahako “zirewukiso zo tala” hi vito gakwe, niku hikuyini a zangarileko?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ŵanji ŵangazizwa na mazgu ghankhongono agho Yesu wakayowoya ku awo ŵakucita “milimo yankhongono yinandi” mu zina lake, kweni cifukwa wuli iyo wakukwiya?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛbɛyɛ den ama ebinom sɛ wɔbɛte nsɛm a ɛyɛ yaw a Yesu ka kyerɛ wɔn a wɔde ne din yɛ “ahoɔdenne bebree” no ase, na dɛn nti na Yesu bo afuw?
Tahitian[ty]
No te aha vetahi e maere ai paha i te mau parau etaeta a Iesu i te feia e rave ra i “te semeio e rave rahi” i to ’na i‘oa, no te aha râ oia i riri ai?
Ukrainian[uk]
Чому декого може спантеличити те, наскільки суворо Ісус звертається до людей, котрі в його ім’я здійснюють «багато могутніх діл», і яка причина Ісусового гніву?
Umbundu[umb]
Momo lie vamue va komõhela omo liolondaka Yesu a tiamisila komanu vana va lingainga ‘ovikomo’ vonduko yaye? Kuenda momo lie a temẽla lavo?
Venda[ve]
Ndi ngani vhaṅwe vhathu vha tshi nga kanganyiswa nga maipfi a re na maanḓa e Yesu a a vhudza vhane vha ita “mishumo ya maanḓa manzhi” dzinani ḽawe, nahone ndi ngani o vha o sinyuwa?
Vietnamese[vi]
Tại sao một số người có thể thấy khó hiểu lời Chúa Giê-su nói với những người làm “nhiều việc phi thường” nhân danh ngài, và vì sao ngài phẫn nộ?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni atthu akina ary’aya ooxankiheya, mwaha wa masu oolipa Yesu aaroihenle awe ale anipaka “sotikiniha sinjene” mwa nsina nawe, masi nthowa xeeni onanariwe awe?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga bangin diri masabtan han iba an mabug-at nga mga pulong ni Jesus ha mga nagbubuhat hin “damu nga mga katingalahan” ha iya ngaran, kondi kay ano nga nasisina hiya?
Xhosa[xh]
Kutheni abanye besenokothuswa ngamazwi abukhali uYesu awawabhekisa kwabo ‘benza imisebenzi emininzi yamandla’ egameni lakhe, yaye yintoni emenza abe nomsindo?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ọ̀rọ̀ líle tí Jésù sọ sáwọn tí wọ́n ti ń ṣe “ọ̀pọ̀ iṣẹ́ agbára” lórúkọ rẹ̀ ṣe máa ṣe àwọn kan ní kàyéfì, síbẹ̀ kí nìdí tó fi ń bínú sí wọn?
Zulu[zu]
Kungani abanye bengase baxakwe amazwi kaJesu kulabo abenza ‘imisebenzi eminingi yamandla’ egameni lakhe, kodwa kungani ethukuthele?