Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boks was uiters gewelddadig en soms noodlottig.
Amharic[am]
የቦክስ ግጥሚያዎቹ በጣም አሰቃቂና አንዳንድ ጊዜም ለሞት የሚዳርጉ ነበሩ።
Arabic[ar]
كانت الملاكمة عنيفة جدا وأحيانا مميتة.
Central Bikol[bcl]
An boksing grabe kadahas asin kun beses nakakagadan.
Bemba[bem]
Mu bwangalo bwa nkonya mwali ulukaakala ulwine lwine kabili kwaleba no kwipayana.
Bulgarian[bg]
Боксовите мачове били изключително ожесточени и понякога завършвали със смърт.
Bislama[bi]
Boksing i raf bitim mak, mo sam samtaem man i save ded from.
Bangla[bn]
মুষ্টিযুদ্ধ ছিল প্রচণ্ড হিংস্র এবং মাঝে মাঝে মারাত্মক।
Cebuano[ceb]
Sobra ka mapintason ug makamatay pa gani ang boksing.
Czech[cs]
Box byl mimořádně surový a někdy při něm došlo ke smrtelnému zranění.
Danish[da]
Boksekampene var hårde og endte undertiden med døden for den ene part.
Ewe[ee]
Kɔdada hoʋiʋli dzia ŋɔ ale gbegbe be amewo ƒe agbe tsia eme ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Utopita ekesinen̄ede etie afai afai, idem ẹwotde owo ndusụk ini.
Greek[el]
Η πυγμαχία ήταν εξαιρετικά βίαιη και μερικές φορές απέβαινε μοιραία.
English[en]
Boxing was extremely violent and sometimes fatal.
Spanish[es]
Los combates de boxeo eran sumamente violentos y, en ocasiones, mortales.
Estonian[et]
Rusikavõitlus oli äärmiselt vägivaldne ja lõppes mõnikord surmaga.
Finnish[fi]
Nyrkkeily oli äärimmäisen väkivaltaista ja johti joskus kuolemaan.
Fijian[fj]
Na veivacu e dau kaukaua sara, so na gauna e dau tini ena mate.
French[fr]
Le pugilat était extrêmement violent, parfois mortel.
Ga[gaa]
Yiwalɛ babaoo yɛ atswɛrɛnɔmɔ lɛ mli, ni bei babaoo lɛ gbele jɛɔ mli kɛbaa.
Gun[guw]
Akotokún-yìnyìn lẹ nọ gọ́ na kanyinylan bo tlẹ nọ hẹn okú wá to whedelẹnu.
Hebrew[he]
האגרוף היה אלים במיוחד ולעתים קטלני.
Hindi[hi]
बॉक्सिंग बहुत ज़्यादा हिंसक होती थी और कभी-कभी जानलेवा भी।
Hiligaynon[hil]
Ang boksing tuman sadto kasingki kag kon kaisa makamamatay.
Croatian[hr]
Šakanje je bilo vrlo surovo natjecanje, ponekad s kobnim završetkom.
Hungarian[hu]
Az ökölvívás fölöttébb erőszakos versenyszám volt, nemegyszer halállal végződött.
Armenian[hy]
Բռնցքամարտը շատ կատաղի էր եւ երբեմն ողբերգական ավարտ էր ունենում։
Indonesian[id]
Pertandingan tinju sangat beringas dan sering kali mematikan.
Igbo[ig]
Iti ọkpọ na-abụ nke ime ihe ike, a na-akụgbukwa mmadụ na ya mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Naranggas unay ti boksing ken makapapatay no dadduma.
Italian[it]
Gli incontri di pugilato erano estremamente violenti e a volte mortali.
Japanese[ja]
ボクシングは極めて暴力的で,選手が死ぬこともありました。
Georgian[ka]
მუშტი-კრივი ძალიან სასტიკი შეჯიბრება იყო და ზოგჯერ სიკვდილითაც კი მთავრდებოდა.
Kannada[kn]
ಮುಷ್ಟಿಕಾಳಗವು ಬಹಳ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿಯೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಾರಕವಾಗಿಯೂ ಇರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
권투는 대단히 폭력적이었으며 때때로 선수가 죽기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Lisano ya makofi ezalaki mpenza nsɔmɔ mpe ntango mosusu moto azalaki kokufa.
Lozi[loz]
Papali ya liñindi ne li ya mufilifili luli, mi fokuñwi ne i tahisanga kozi.
Lithuanian[lt]
Bokso varžybos būdavo labai žiaurios, kartais baigdavosi sportininko žūtimi.
Luba-Lulua[lua]
Bakumianganyi ba makofi bavua ne tshikisu tshikole ne imue misangu bavua bashipangana.
Luvale[lue]
Kuhema chakuliveta jikonyi chapwilenga chaukenya chikupu kaha shimbu jimwe vatu vafwilenga.
Latvian[lv]
Dūru cīņas bija ārkārtīgi nežēlīgas un dažkārt beidzās ar sportista nāvi.
Malagasy[mg]
Nahery setra be ny lalao ady totohondry, ary nahafaty mihitsy aza indraindray.
Macedonian[mk]
Боксот бил крајно насилен а понекогаш и смртоносен.
Malayalam[ml]
ബോക്സിങ് അങ്ങേയറ്റം അക്രമാസക്തവും ചിലപ്പോൾ മരണത്തിൽ കലാശിക്കുന്നതും ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
मुष्टीयुद्ध अतिशय हिंसक व कधीकधी तर जीवघेणे असायचे.
Maltese[mt]
Il- boxing kien vjolenti ħafna u kultant fatali.
Burmese[my]
လက်ဝှေ့ထိုးခြင်းသည် အလွန်ပြင်းထန်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံ အသက်ဆုံးရှုံးနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Boksekampene var spesielt voldelige og noen ganger også dødbringende.
Nepali[ne]
बक्सिङ खेल अत्यन्तै हिंस्रक हुनुका साथै कहिलेकाहीं त यसको कारण ज्यानै जान सक्थ्यो।
Dutch[nl]
Boksen was uitermate gewelddadig en soms dodelijk.
Northern Sotho[nso]
Papadi ya matswele e be e le e šoro ka mo go feteletšego gomme ka dinako tše dingwe e be e le e bolayago.
Nyanja[ny]
Maseŵera a nkhonya anali achiwawa kwambiri ndipo nthaŵi zina anthu ankafapo.
Panjabi[pa]
ਮੁੱਕਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਬਾਜ਼ੀ ਵਿਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ ਮਰ ਵੀ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say boksing et alabas a marawal tan makapatey no maminsan.
Papiamento[pap]
E weganan di bòkseo tabata sumamente violento i tin biaha fatal.
Pijin[pis]
Boxing hem barava raf and samfala taem man dae.
Polish[pl]
Boks był bardzo brutalny i czasem pojedynki kończyły się śmiercią jednego z zawodników.
Portuguese[pt]
O pugilismo era extremamente violento e às vezes fatal.
Rundi[rn]
Uguterana ingumu kwarimwo ubukazi burenze urugero kandi vyarashika umuntu akahasiga agatwe.
Romanian[ro]
Pugilatul era o probă foarte violentă, loviturile fiind uneori mortale.
Russian[ru]
Кулачные бои были крайне жестокими и иногда заканчивались смертью.
Kinyarwanda[rw]
Umukino w’iteramakofe warimo urugomo rukabije kandi rimwe na rimwe hari abahasigaga agatwe.
Sango[sg]
Kpongo gobo ni ayeke sioni mingi, ngoi na ngoi kuâ ayeke si dä.
Sinhala[si]
බොක්සිං ක්රීඩාව ඉතාම සැහැසික වූ අතර යම් අවස්ථාවල මාරාන්තික විය.
Slovak[sk]
Box bol mimoriadne surový a niekedy sa končil smrťou.
Slovenian[sl]
Boks je bil izredno nasilen, včasih tudi usoden.
Samoan[sm]
O le faipelega e matuā sauā ma i nisi taimi e iʻu ina oti ai se tasi.
Shona[sn]
Tsiva yaiva nechisimba chaizvo uye dzimwe nguva yaitouraya.
Albanian[sq]
Boksi ishte jashtë mase i dhunshëm dhe ndonjëherë vdekjeprurës.
Serbian[sr]
Boks je bio ekstremno nasilan, a ponekad se dešavalo i da neko izgubi život.
Sranan Tongo[srn]
Boks ben de wan tumusi ogri-ati sport èn son tron sma ben e lasi den libi.
Southern Sotho[st]
Papali ea litebele e ne e etsoa ka mabifi ka ho fetisisa ’me ka linako tse ling e mong o ne a e-shoa.
Swedish[sv]
Antikens boxning var extremt våldsam och ledde ibland till döden.
Swahili[sw]
Mashindano ya ngumi yalikuwa yenye jeuri sana na wakati mwingine yalisababisha kifo.
Congo Swahili[swc]
Mashindano ya ngumi yalikuwa yenye jeuri sana na wakati mwingine yalisababisha kifo.
Tamil[ta]
குத்துச்சண்டை படுகொடூரமாக இருந்தது, சில நேரங்களில் உயிருக்கே உலை வைத்தது.
Telugu[te]
ముష్టి యుద్ధాలు తీవ్ర హింసతో కొన్నిసార్లు ప్రాణాంతకంగా ఉండేవి.
Thai[th]
การ ชก มวย นั้น รุนแรง อย่าง ยิ่ง และ บาง ครั้ง เป็น อันตราย ถึง ชีวิต.
Tigrinya[ti]
እቲ መኸተ ጕስጢ ኣዝዩ ሓደገኛን ሓድሓደ ግዜ ኣብ ሞት ዜብጽሕን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Labis-labis na marahas at kung minsan ay nakamamatay pa nga ang boksing.
Tswana[tn]
Motshameko wa mabole o ne o le setlhogo thata mme ka dinako tse dingwe batho ba ne ba feleletsa ba sule.
Tongan[to]
Ko e fuhú na‘e anga-fakamālohi lahi faka‘ulia pea na‘e fakatupu mate ‘i he taimi ‘e ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
Boksen inap mekim nogut tru long skin bilong man na sampela taim em i dai.
Turkish[tr]
Yumruk dövüşü karşılaşmalarında aşırı şiddet hâkimdi, öyle ki bu karşılaşmalar bazen öldürücü de olabiliyordu.
Tsonga[ts]
Ntlango wo ba xibakele a wu ri ni madzolonga swinene naswona minkarhi yin’wana vatlangi van’wana a va fa.
Twi[tw]
Na akuturukubɔ no mu yɛ den yiye, na ɛtɔ mmere bi a na nnipa wu wom.
Ukrainian[uk]
Кулачний бій був вкрай брутальним видом спорту і подеколи небезпечним для життя.
Urdu[ur]
مکابازی نہایت پُرتشدد اور بعضاوقات مہلک ثابت ہوتی تھی۔
Venda[ve]
Nndwa ya mavili yo vha i ya tshiṱuhu vhukuma nahone nga zwiṅwe zwifhinga hu tshi fiwa.
Vietnamese[vi]
Quyền thuật là bộ môn cực kỳ hung bạo và đôi khi làm chết người.
Waray (Philippines)[war]
An boksing ura-ura hin kamadarahog ngan makamaratay usahay.
Wallisian[wls]
Neʼe kovi ʼosi te fuhu pea ʼi ʼihi temi neʼe hoko ai te mate.
Xhosa[xh]
Umdlalo wamanqindi wawunogonyamelo ngeyona ndlela yaye maxa wambi abantu babesifa.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ṣẹ́ kíkàn jẹ́ eré ìdárayá tó kún fún ìwà ipá gan-an, ó sì máa ń la ikú lọ nígbà mìíràn.
Zulu[zu]
Umdlalo wesibhakela wawunobudlova kakhulu ngezinye izikhathi kwakubulawana nokubulawana.